C2 · 50 Wörter
Körpersprache
Haltung, Blick, Geste und Stimme — die Wörter für das, was neben dem Gesagten mitläuft.
Über Körpersprache lässt sich schwer schreiben, ohne sie zu überschätzen: sie beweist nichts, sie ergänzt. Nützlich ist sie trotzdem als Beschreibungswortschatz — rehuir la mirada, tensar la mandíbula, el gesto contenido sagen in drei Wörtern, wofür man sonst einen Absatz braucht. Diese Liste beschreibt, sie deutet nicht.
Die Wörter
Wendung (50)
la postura erguidadie aufrechte HaltungWendungC2
Mantuvo la postura erguida durante toda la comparecencia.Er hielt die aufrechte Haltung während des ganzen Auftritts.
los hombros encogidosdie hochgezogenen SchulternWendungC2
Entró con los hombros encogidos y salió erguido.Er kam mit hochgezogenen Schultern herein und ging aufrecht hinaus.
la espalda encorvadader gekrümmte RückenWendungC2
La espalda encorvada delataba el cansancio.Der gekrümmte Rücken verriet die Erschöpfung.
inclinarse hacia delantesich nach vorn beugenWendungC2
Se inclinó hacia delante justo antes de la pregunta clave.Er beugte sich kurz vor der entscheidenden Frage nach vorn.
echarse hacia atrássich zurücklehnenWendungC2
Se echó hacia atrás y dejó hablar a los demás.Er lehnte sich zurück und ließ die anderen reden.
cruzar los brazosdie Arme verschränkenWendungC2
Cruzó los brazos sin darse cuenta.Er verschränkte unbewusst die Arme.
mantener la miradaden Blick haltenWendungC2
Mantuvo la mirada sin desafiar.Er hielt den Blick, ohne herauszufordern.
rehuir la miradadem Blick ausweichenWendungC2
Rehuyó la mirada en cuanto salió el tema.Er wich dem Blick aus, sobald das Thema kam.
la mirada esquivader ausweichende BlickWendungC2
La mirada esquiva no prueba nada por sí sola.Der ausweichende Blick beweist für sich nichts.
el contacto visual sostenidoder anhaltende BlickkontaktWendungC2
El contacto visual sostenido incomoda a partir de tres segundos.Der anhaltende Blickkontakt wird ab drei Sekunden unangenehm.
entornar los ojosdie Augen zusammenkneifenWendungC2
Entornó los ojos al leer la última línea.Er kniff beim Lesen der letzten Zeile die Augen zusammen.
arquear una cejaeine Augenbraue hebenWendungC2
Arqueó una ceja y no dijo nada.Er hob eine Augenbraue und sagte nichts.
fruncir el ceñodie Stirn runzelnWendungC2
Frunció el ceño antes de contestar.Er runzelte vor der Antwort die Stirn.
apretar los labiosdie Lippen zusammenpressenWendungC2
Apretó los labios y se guardó la respuesta.Er presste die Lippen zusammen und behielt die Antwort für sich.
tensar la mandíbuladen Kiefer anspannenWendungC2
Tensó la mandíbula al oír la cifra.Er spannte beim Hören der Zahl den Kiefer an.
la sonrisa tirantedas angespannte LächelnWendungC2
Respondió con una sonrisa tirante.Er antwortete mit einem angespannten Lächeln.
la mueca involuntariadie unwillkürliche GrimasseWendungC2
Una mueca involuntaria le traicionó medio segundo.Eine unwillkürliche Grimasse verriet ihn eine halbe Sekunde.
el gesto contenidodie verhaltene GesteWendungC2
Un gesto contenido dijo más que el discurso entero.Eine verhaltene Geste sagte mehr als die ganze Rede.
gesticular en excesoübermäßig gestikulierenWendungC2
Gesticula en exceso cuando no domina el tema.Er gestikuliert übermäßig, wenn er das Thema nicht beherrscht.
el ademán de rechazodie abwehrende HandbewegungWendungC2
Hizo un ademán de rechazo antes de oír el final.Er machte eine abwehrende Handbewegung, ehe er das Ende hörte.
la palma abiertadie offene HandflächeWendungC2
Habló con la palma abierta hacia arriba.Er sprach mit nach oben geöffneter Handfläche.
el dedo índice acusadorder anklagende ZeigefingerWendungC2
El dedo índice acusador cerró cualquier acuerdo posible.Der anklagende Zeigefinger machte jede Einigung unmöglich.
el apretón de manos firmeder feste HändedruckWendungC2
El apretón de manos firme no dura más de dos segundos.Der feste Händedruck dauert nicht länger als zwei Sekunden.
la palmada en el hombroder Klaps auf die SchulterWendungC2
La palmada en el hombro puede sonar a apoyo o a condescendencia.Der Klaps auf die Schulter kann nach Zuspruch oder nach Herablassung klingen.
mantener la distancia físicaden körperlichen Abstand wahrenWendungC2
Mantuvo la distancia física con toda naturalidad.Er wahrte den körperlichen Abstand ganz selbstverständlich.
invadir el espacio personalin den persönlichen Raum eindringenWendungC2
Invadió el espacio personal sin intención de hacerlo.Er drang unabsichtlich in den persönlichen Raum ein.
el balanceo del piedas Wippen des FußesWendungC2
El balanceo del pie delató la impaciencia.Das Wippen des Fußes verriet die Ungeduld.
tamborilear con los dedosmit den Fingern trommelnWendungC2
Tamborileó con los dedos hasta que le tocó hablar.Er trommelte mit den Fingern, bis er an der Reihe war.
el suspiro audibleder hörbare SeufzerWendungC2
Un suspiro audible interrumpió la lectura.Ein hörbarer Seufzer unterbrach die Lesung.
carraspear antes de hablarsich vor dem Sprechen räuspernWendungC2
Carraspeó antes de hablar, como siempre.Er räusperte sich vor dem Sprechen, wie immer.
bajar la vozdie Stimme senkenWendungC2
Bajó la voz en la parte incómoda.Er senkte die Stimme beim unangenehmen Teil.
el tono ascendente al finaldie steigende EndintonationWendungC2
El tono ascendente al final convierte la afirmación en pregunta.Die steigende Endintonation macht aus der Aussage eine Frage.
el titubeo inicialdas anfängliche ZögernWendungC2
El titubeo inicial duró demasiado para pasar inadvertido.Das anfängliche Zögern dauerte zu lange, um unbemerkt zu bleiben.
el ritmo acelerado del habladas beschleunigte SprechtempoWendungC2
El ritmo acelerado del habla se corrige respirando.Das beschleunigte Sprechtempo bessert sich durch Atmen.
la voz quebradadie brüchige StimmeWendungC2
La voz quebrada delató lo que las palabras negaban.Die brüchige Stimme verriet, was die Worte bestritten.
el silencio elocuentedas beredte SchweigenWendungC2
El silencio elocuente ocupó toda la sala.Das beredte Schweigen füllte den ganzen Raum.
asentir con la cabezanickenWendungC2
Asintió con la cabeza sin estar de acuerdo.Er nickte, ohne einverstanden zu sein.
negar con la cabezaden Kopf schüttelnWendungC2
Negó con la cabeza antes de que terminara la frase.Er schüttelte den Kopf, bevor der Satz zu Ende war.
encogerse de hombrosmit den Schultern zuckenWendungC2
Se encogió de hombros y cambió de tema.Er zuckte mit den Schultern und wechselte das Thema.
la postura de espejodie spiegelnde HaltungWendungC2
La postura de espejo aparece sola cuando hay acuerdo.Die spiegelnde Haltung stellt sich bei Einigkeit von selbst ein.
el cuerpo orientado hacia la salidader zur Tür gedrehte KörperWendungC2
El cuerpo orientado hacia la salida anuncia el final de la visita.Der zur Tür gedrehte Körper kündigt das Ende des Besuchs an.
la mirada al relojder Blick auf die UhrWendungC2
La mirada al reloj se ve aunque sea de reojo.Den Blick auf die Uhr sieht man auch, wenn er verstohlen ist.
mirar de reojoaus dem Augenwinkel schauenWendungC2
Miró de reojo al resto de la mesa.Er schaute aus dem Augenwinkel zum Rest des Tisches.
la expresión impasibledie regungslose MieneWendungC2
Escuchó con expresión impasible hasta el final.Er hörte bis zum Ende mit regungsloser Miene zu.
el rubor repentinodas plötzliche ErrötenWendungC2
El rubor repentino no se puede fingir ni evitar.Das plötzliche Erröten lässt sich weder vortäuschen noch vermeiden.
la palidez súbitadie jähe BlässeWendungC2
La palidez súbita hizo que le acercaran una silla.Die jähe Blässe veranlasste die anderen, ihm einen Stuhl zu reichen.
la respiración contenidader angehaltene AtemWendungC2
La respiración contenida duró lo que la última frase.Der angehaltene Atem währte so lange wie der letzte Satz.
la señal de escuchadas ZuhörsignalWendungC2
La señal de escucha basta con ser breve.Das Zuhörsignal darf ruhig knapp sein.
la incongruencia entre gesto y palabrader Widerspruch zwischen Geste und WortWendungC2
La incongruencia entre gesto y palabra se nota antes de poder explicarla.Der Widerspruch zwischen Geste und Wort fällt auf, bevor man ihn erklären kann.
la lectura precipitada del gestodie voreilige Deutung der GesteWendungC2
La lectura precipitada del gesto es la fuente de la mitad de los malentendidos.Die voreilige Deutung der Geste ist die Quelle der Hälfte aller Missverständnisse.
Diese Liste gehört zu Meinung und Öffentlichkeit — 58 Listen und 2901 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.