C2 · 50 Wörter
Ruf und Gerücht
Wie ein Ruf entsteht, sich hält und kippt.
Ein Ruf ist etwas, das über jemanden gesagt wird, wenn er nicht im Raum ist — und dafür hat das Spanische mehr Wörter als das Deutsche. El renombre ist der gute Name in der Sache, la buena fama das, was die Leute erzählen, el descrédito der Verlust von beidem. Diese Liste geht den Weg vom ersten run-run bis zur öffentlichen Richtigstellung durch, mit den Wörtern, die auf jeder Stufe gebraucht werden.
Die Wörter
Wendung (44)
el prestigio adquiridodas erworbene AnsehenWendungC2
El prestigio adquirido no se hereda.Das erworbene Ansehen wird nicht vererbt.
la buena famader gute RufWendungC2
La buena fama llega antes que la persona.Der gute Ruf kommt vor der Person an.
la reputación intachableder makellose RufWendungC2
La reputación intachable era su mayor activo.Der makellose Ruf war sein größtes Kapital.
el crédito profesionaldas fachliche AnsehenWendungC2
El crédito profesional se construye con encargos cumplidos.Fachliches Ansehen entsteht durch erledigte Aufträge.
el trabajo que habla por unodie Arbeit, die für einen sprichtWendungC2
El primer encargo fue el trabajo que habla por uno.Der erste Auftrag war die Arbeit, die für einen spricht.
el boca a bocadie MundpropagandaWendungC2
El boca a boca llenó el local sin publicidad.Die Mundpropaganda füllte das Lokal ohne Werbung.
la recomendación de un conocidodie Empfehlung aus dem BekanntenkreisWendungC2
La recomendación de un conocido pesa más que un anuncio.Die Empfehlung aus dem Bekanntenkreis wiegt mehr als eine Anzeige.
el rumor sin fuentedas quellenlose GerüchtWendungC2
El rumor sin fuente circuló tres semanas.Das quellenlose Gerücht lief drei Wochen um.
la noticia inventadadie erfundene NachrichtWendungC2
La noticia inventada se desmintió al día siguiente.Die erfundene Nachricht wurde am nächsten Tag dementiert.
la sospecha lanzada al aireder in den Raum geworfene VerdachtWendungC2
La sospecha lanzada al aire quedó sin respuesta.Der in den Raum geworfene Verdacht blieb unbeantwortet.
la media verdaddie halbe WahrheitWendungC2
La media verdad se defiende peor que la mentira.Die halbe Wahrheit lässt sich schlechter widerlegen als die Lüge.
el dato sacado de contextodie aus dem Zusammenhang gerissene AngabeWendungC2
Un dato sacado de contexto sostuvo toda la historia.Eine aus dem Zusammenhang gerissene Angabe trug die ganze Geschichte.
la difusión en cadenadie Weitergabe von Mund zu MundWendungC2
La difusión en cadena deforma cada versión.Die Weitergabe von Mund zu Mund verformt jede Fassung.
la caja de resonanciader VerstärkerraumWendungC2
La caja de resonancia fue un grupo de mensajería.Der Verstärkerraum war eine Nachrichtengruppe.
el desmentido tardíodas späte DementiWendungC2
El desmentido tardío ya no alcanzó a nadie.Das späte Dementi erreichte niemanden mehr.
la rectificación públicadie öffentliche RichtigstellungWendungC2
La rectificación pública ocupó dos líneas.Die öffentliche Richtigstellung nahm zwei Zeilen ein.
la respuesta en el mismo espaciodie Erwiderung an gleicher StelleWendungC2
Publicó la respuesta en el mismo espacio y con la misma extensión.Er veröffentlichte die Erwiderung an gleicher Stelle und im gleichen Umfang.
el daño reputacionalder RufschadenWendungC2
El daño reputacional superó al económico.Der Rufschaden übertraf den wirtschaftlichen.
la mancha en el expedienteder Fleck in der AkteWendungC2
La mancha en el expediente lo siguió diez años.Der Fleck in der Akte folgte ihm zehn Jahre.
el estigma persistentedas haftende StigmaWendungC2
El estigma persistente pesa más que la pena cumplida.Das haftende Stigma wiegt schwerer als die verbüßte Strafe.
el juicio paralelodie Vorverurteilung in der ÖffentlichkeitWendungC2
El juicio paralelo terminó antes que el verdadero.Die Vorverurteilung in der Öffentlichkeit endete vor dem echten Verfahren.
la presunción de inocencia olvidadadie vergessene UnschuldsvermutungWendungC2
La presunción de inocencia olvidada es el precio de la prisa.Die vergessene Unschuldsvermutung ist der Preis der Eile.
el linchamiento verbaldie verbale HetzeWendungC2
El linchamiento verbal duró un fin de semana.Die verbale Hetze dauerte ein Wochenende.
la turba digitalder NetzmobWendungC2
La turba digital cambió de objetivo en horas.Der Netzmob wechselte binnen Stunden das Ziel.
la memoria corta del públicodas kurze Gedächtnis der ÖffentlichkeitWendungC2
Contaba con la memoria corta del público.Er rechnete mit dem kurzen Gedächtnis der Öffentlichkeit.
el rastro que queda en la reddie Spur, die im Netz bleibtWendungC2
El rastro que queda en la red sobrevive a todo.Die Spur, die im Netz bleibt, überlebt alles.
la retirada de los enlacesdie Löschung aus den SuchergebnissenWendungC2
La retirada de los enlaces tiene límites estrictos.Die Löschung aus den Suchergebnissen hat enge Grenzen.
la reconstrucción del prestigioder Wiederaufbau des AnsehensWendungC2
La reconstrucción del prestigio llevó una década.Der Wiederaufbau des Ansehens dauerte ein Jahrzehnt.
la ocasión de rehacersedie Gelegenheit, wieder aufzustehenWendungC2
La ocasión de rehacerse no se pide, se gana.Die Gelegenheit, wieder aufzustehen, erbittet man nicht, man verdient sie.
el aval de los paresdie Rückendeckung der FachkollegenWendungC2
El aval de los pares pesó más que la nota de prensa.Die Rückendeckung der Fachkollegen wog schwerer als die Pressemitteilung.
el silencio de los que sabíandas Schweigen der WissendenWendungC2
El silencio de los que sabían fue lo más difícil de perdonar.Das Schweigen der Wissenden war am schwersten zu verzeihen.
la defensa desproporcionadadie überzogene VerteidigungWendungC2
La defensa desproporcionada dio verosimilitud a la acusación.Die überzogene Verteidigung machte den Vorwurf glaubhaft.
la discreción como estrategiadie Zurückhaltung als StrategieWendungC2
Optaron por la discreción como estrategia.Sie entschieden sich für Zurückhaltung als Strategie.
la nota aclaratoriadie klarstellende MitteilungWendungC2
La nota aclaratoria salió el viernes por la tarde.Die klarstellende Mitteilung erschien am Freitagnachmittag.
el relato dominantedie vorherrschende DarstellungWendungC2
El relato dominante se fijó en las primeras horas.Die vorherrschende Darstellung stand in den ersten Stunden fest.
la versión que se imponedie Fassung, die sich durchsetztWendungC2
La versión que se impone no es siempre la comprobada.Die Fassung, die sich durchsetzt, ist nicht immer die geprüfte.
el efecto de la primera impresióndie Wirkung des ersten EindrucksWendungC2
El efecto de la primera impresión resiste los desmentidos.Die Wirkung des ersten Eindrucks übersteht die Dementis.
la etiqueta que se pegader Stempel, der haften bleibtWendungC2
La etiqueta que se pega dura más que el motivo.Der Stempel, der haften bleibt, überdauert seinen Anlass.
el prejuicio heredadodas übernommene VorurteilWendungC2
El prejuicio heredado se repite sin comprobarse.Das übernommene Vorurteil wird ungeprüft weitergegeben.
el informante sin nombreder ungenannte InformantWendungC2
El informante sin nombre nunca llegó a concretarse.Der ungenannte Informant wurde nie greifbar.
la filtración interesadadie gezielte IndiskretionWendungC2
La filtración interesada apareció el día del consejo.Die gezielte Indiskretion erschien am Tag der Sitzung.
el globo sondader VersuchsballonWendungC2
El globo sonda midió la reacción antes de decidir.Der Versuchsballon maß die Reaktion vor der Entscheidung.
la reputación prestadadas geliehene AnsehenWendungC2
La reputación prestada se acaba con el primer error propio.Das geliehene Ansehen endet mit dem ersten eigenen Fehler.
la coherencia en el tiempodie Beständigkeit über JahreWendungC2
La coherencia en el tiempo es lo único que sostiene un nombre.Die Beständigkeit über Jahre ist das Einzige, was einen Namen trägt.
Diese Liste gehört zu Meinung und Öffentlichkeit — 58 Listen und 2901 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.