C2 · 50 Wörter
Beim Notar
Die Urkunde, die Beteiligten und was beglaubigt ist.
Vor einem spanischen Notar heißt das Papier, das man unterschreibt, nicht Urkunde, sondern el instrumento público, und was man anschließend mitnimmt, ist nur la copia autorizada — das Original bleibt in el protocolo notarial des Notars. Diese Unterscheidung erklärt fast alles Weitere: wer was beweisen kann, was la copia simple wert ist und warum ein Datum, das ein Notar bezeugt, mehr gilt als eines auf einem Privatpapier.
Die Wörter
Wendung (45)
el instrumento públicodie öffentliche UrkundeWendungC2
El instrumento público se firmó el mismo día.Die öffentliche Urkunde wurde am selben Tag unterschrieben.
el protocolo notarialdie Urkundensammlung des NotarsWendungC2
El original queda en el protocolo notarial.Das Original bleibt in der Urkundensammlung des Notars.
la copia autorizadadie beglaubigte AusfertigungWendungC2
La copia autorizada tiene la misma fuerza que el original.Die beglaubigte Ausfertigung hat dieselbe Kraft wie das Original.
la copia simpledie einfache AbschriftWendungC2
La copia simple sirve para leerla, no para inscribir.Die einfache Abschrift dient zum Lesen, nicht zur Eintragung.
la fe pública notarialder öffentliche Glaube der UrkundeWendungC2
La fe pública notarial cubre lo que el notario presencia.Der öffentliche Glaube der Urkunde deckt, was der Notar wahrnimmt.
el acto de otorgamientoder BeurkundungsterminWendungC2
El acto de otorgamiento se hizo por videoconferencia.Der Beurkundungstermin fand per Video statt.
el apoderamiento en escrituradie urkundliche VollmachtserteilungWendungC2
El apoderamiento en escritura caduca en un año.Die urkundliche Vollmachtserteilung läuft nach einem Jahr ab.
el poder generaldie GeneralvollmachtWendungC2
El poder general abarca más de lo que la mayoría cree.Die Generalvollmacht reicht weiter, als die meisten denken.
la revocación del poderder Widerruf der VollmachtWendungC2
La revocación del poder se comunica al propio apoderado.Der Widerruf der Vollmacht wird dem Bevollmächtigten selbst mitgeteilt.
la legitimación de firmadie UnterschriftsbeglaubigungWendungC2
La legitimación de firma no acredita el contenido.Die Unterschriftsbeglaubigung sagt nichts über den Inhalt.
el testimonio de veracidaddie Beglaubigung der ÜbereinstimmungWendungC2
El testimonio de veracidad compara copia y original.Die Beglaubigung der Übereinstimmung vergleicht Kopie und Original.
el acta notarialdie notarielle TatsachenurkundeWendungC2
El acta notarial recoge lo que el notario vio.Die notarielle Tatsachenurkunde hält fest, was der Notar sah.
el acta de presenciadie AnwesenheitsurkundeWendungC2
El acta de presencia documentó el estado del local.Die Anwesenheitsurkunde dokumentierte den Zustand des Ladens.
el acta de notoriedaddie OffenkundigkeitsurkundeWendungC2
El acta de notoriedad acreditó quiénes eran los herederos.Die Offenkundigkeitsurkunde wies nach, wer die Erben waren.
la fecha fehacientedas beweiskräftige DatumWendungC2
La fecha fehaciente es lo que aporta el notario.Das beweiskräftige Datum ist das, was der Notar beisteuert.
el documento privado elevado a públicodas öffentlich beurkundete PrivatpapierWendungC2
El documento privado elevado a público ya puede inscribirse.Das öffentlich beurkundete Privatpapier kann nun eingetragen werden.
el otorgamiento posteriordie nachträgliche BeurkundungWendungC2
El otorgamiento posterior se hizo dos años después.Die nachträgliche Beurkundung erfolgte zwei Jahre später.
el juicio de capacidaddie Beurteilung der GeschäftsfähigkeitWendungC2
El juicio de capacidad lo hace el notario en el acto.Die Beurteilung der Geschäftsfähigkeit trifft der Notar vor Ort.
la advertencia legal en el actodie Belehrung bei der BeurkundungWendungC2
La advertencia legal en el acto consta al final del documento.Die Belehrung bei der Beurkundung steht am Ende des Dokuments.
la lectura íntegradas vollständige VerlesenWendungC2
La lectura íntegra puede sustituirse por la lectura del propio otorgante.Das vollständige Verlesen kann durch eigenes Lesen ersetzt werden.
el consentimiento informado del firmantedie aufgeklärte Zustimmung des UnterzeichnersWendungC2
El consentimiento informado del firmante es el núcleo del acto.Die aufgeklärte Zustimmung des Unterzeichners ist der Kern des Vorgangs.
la subsanación del errordie Berichtigung des FehlersWendungC2
La subsanación del error exigió una nueva escritura.Die Berichtigung des Fehlers erforderte eine neue Urkunde.
la diligencia de subsanaciónder BerichtigungsvermerkWendungC2
La diligencia de subsanación se extendió al margen.Der Berichtigungsvermerk wurde am Rand angebracht.
la nota marginalder RandvermerkWendungC2
La nota marginal informa de la revocación.Der Randvermerk weist auf den Widerruf hin.
el índice único notarialdas zentrale UrkundenverzeichnisWendungC2
El índice único notarial permite localizar el instrumento.Das zentrale Urkundenverzeichnis erlaubt es, die Urkunde zu finden.
la compraventa ante notarioder Kauf vor dem NotarWendungC2
La compraventa ante notario cerró la operación.Der Kauf vor dem Notar schloss das Geschäft ab.
la carta de pagodie Quittung über die ZahlungWendungC2
La carta de pago se incorporó a la escritura.Die Quittung über die Zahlung wurde in die Urkunde aufgenommen.
la cancelación de la hipotecadie Löschung der HypothekWendungC2
La cancelación de la hipoteca requiere escritura propia.Die Löschung der Hypothek verlangt eine eigene Urkunde.
la adjudicación de los bienesdie Zuweisung der NachlassgüterWendungC2
La adjudicación de los bienes se firmó en la misma sesión.Die Zuweisung der Nachlassgüter wurde im selben Termin unterschrieben.
la partición de bienesdie NachlassteilungWendungC2
La partición de bienes se firmó sin desacuerdo.Die Nachlassteilung wurde ohne Streit unterschrieben.
el inventario de la herenciadas NachlassverzeichnisWendungC2
El inventario de la herencia detalla lote por lote.Das Nachlassverzeichnis führt Los für Los auf.
el testamento ante notariodas notarielle TestamentWendungC2
El testamento ante notario se lee en voz alta.Das notarielle Testament wird laut verlesen.
el testamento cerradodas verschlossene TestamentWendungC2
El testamento cerrado se entrega ya redactado.Das verschlossene Testament wird fertig verfasst übergeben.
la consulta al registro centraldie Anfrage beim ZentralregisterWendungC2
La consulta al registro central dice si hubo testamento.Die Anfrage beim Zentralregister sagt, ob ein Testament vorliegt.
la documentación previa del expedientedie Vorlage der UnterlagenWendungC2
La documentación previa del expediente abre todo el trámite.Die Vorlage der Unterlagen eröffnet das ganze Verfahren.
el pacto entre cónyuges ante notariodie notarielle Vereinbarung der EheleuteWendungC2
El pacto entre cónyuges ante notario se firmó antes de la boda.Die notarielle Vereinbarung der Eheleute wurde vor der Hochzeit unterschrieben.
el régimen de separación de bienesdie GütertrennungWendungC2
El régimen de separación de bienes hay que pactarlo.Die Gütertrennung muss vereinbart werden.
la constitución de sociedaddie GesellschaftsgründungWendungC2
La constitución de sociedad se otorgó con estatutos tipo.Die Gesellschaftsgründung erfolgte mit Musterstatuten.
las reglas internas de la sociedaddie inneren Regeln der GesellschaftWendungC2
Las reglas internas de la sociedad van incorporadas a la escritura.Die inneren Regeln der Gesellschaft werden der Urkunde beigefügt.
el nombramiento de administradordie Bestellung des GeschäftsführersWendungC2
El nombramiento de administrador se inscribe después.Die Bestellung des Geschäftsführers wird danach eingetragen.
el arancel notarialdie NotargebührWendungC2
El arancel notarial está fijado por norma.Die Notargebühr ist durch Verordnung festgelegt.
la provisión de fondosder KostenvorschussWendungC2
La provisión de fondos cubre impuestos y registro.Der Kostenvorschuss deckt Steuern und Registereintrag.
la legalización para el extranjerodie Legalisation für das AuslandWendungC2
La legalización para el extranjero permite usar el documento fuera.Die Legalisation für das Ausland erlaubt die Verwendung außerhalb.
la traducción jurada del documentodie beeidigte ÜbersetzungWendungC2
La traducción jurada del documento se adjunta grapada.Die beeidigte Übersetzung wird angeheftet beigefügt.
el otorgamiento a distanciadie Beurkundung im FernverfahrenWendungC2
El otorgamiento a distancia exige identificación reforzada.Die Beurkundung im Fernverfahren verlangt eine verstärkte Identifizierung.
Diese Liste gehört zu Staat und Recht — 28 Listen und 1400 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.