C2 · 50 Wörter
Völkerrecht
Verträge zwischen Staaten, Immunität, Seerecht und internationale Gerichtsbarkeit.
Das Völkerrecht hat eine Eigenart, an der sich alles andere erklärt: es gibt keinen Gesetzgeber über den Staaten. Deshalb entsteht Recht hier auf zwei Wegen — durch el tratado, dem ein Staat zustimmt, und durch la costumbre internacional, die aus gleichförmiger Übung plus la opinio iuris wächst, der Überzeugung, gebunden zu sein. Ohne die zweite Hälfte ist Übung bloß Gewohnheit.
Die Wörter
Wendung (50)
el derecho internacional públicodas VölkerrechtWendungC2
El derecho internacional público carece de legislador.Das Völkerrecht hat keinen Gesetzgeber.
el sujeto de derecho internacionaldas VölkerrechtssubjektWendungC2
El sujeto de derecho internacional por excelencia es el Estado.Das Völkerrechtssubjekt schlechthin ist der Staat.
la soberanía estataldie staatliche SouveränitätWendungC2
La soberanía estatal encuentra su límite en el propio tratado.Die staatliche Souveränität findet ihre Grenze im Vertrag selbst.
el reconocimiento de Estadosdie StaatenanerkennungWendungC2
El reconocimiento de Estados es un acto político.Die Staatenanerkennung ist ein politischer Akt.
el principio de no intervenciónder Grundsatz der NichteinmischungWendungC2
El principio de no intervención veda injerirse en asuntos internos.Der Grundsatz der Nichteinmischung verbietet den Eingriff in innere Angelegenheiten.
la libre determinación de los pueblosdas Selbstbestimmungsrecht der VölkerWendungC2
La libre determinación de los pueblos se invocó en la descolonización.Das Selbstbestimmungsrecht der Völker wurde bei der Entkolonialisierung angerufen.
el tratado internacionalder völkerrechtliche VertragWendungC2
El tratado internacional entra en vigor tras el depósito.Der völkerrechtliche Vertrag tritt nach der Hinterlegung in Kraft.
la firma ad referéndumdie Unterzeichnung unter VorbehaltWendungC2
La firma ad referéndum aún no obliga al Estado.Die Unterzeichnung unter Vorbehalt bindet den Staat noch nicht.
el instrumento de adhesióndie BeitrittsurkundeWendungC2
El instrumento de adhesión se depositó ante el secretario general.Die Beitrittsurkunde wurde beim Generalsekretär hinterlegt.
la reserva a un tratadoder VertragsvorbehaltWendungC2
La reserva a un tratado no puede vaciar su objeto.Der Vertragsvorbehalt darf den Vertragszweck nicht aushöhlen.
la suspensión del tratadodie VertragsaussetzungWendungC2
La suspensión del tratado se acordó por cambio fundamental de circunstancias.Die Vertragsaussetzung wurde wegen grundlegender Umstandsänderung beschlossen.
el principio pacta sunt servandader Grundsatz der VertragstreueWendungC2
El principio pacta sunt servanda sostiene todo el sistema.Der Grundsatz der Vertragstreue trägt das ganze System.
la costumbre internacionaldas VölkergewohnheitsrechtWendungC2
La costumbre internacional obliga incluso sin firma.Das Völkergewohnheitsrecht bindet auch ohne Unterschrift.
la opinio iurisdie RechtsüberzeugungWendungC2
La opinio iuris distingue la costumbre del mero hábito.Die Rechtsüberzeugung unterscheidet Gewohnheitsrecht von bloßer Übung.
la norma imperativadas zwingende VölkerrechtWendungC2
La norma imperativa no admite pacto en contrario.Das zwingende Völkerrecht duldet keine abweichende Vereinbarung.
el objetor persistenteder beharrliche WidersprecherWendungC2
El objetor persistente queda fuera de la norma naciente.Der beharrliche Widersprecher bleibt von der entstehenden Norm frei.
la inmunidad de jurisdiccióndie StaatenimmunitätWendungC2
La inmunidad de jurisdicción impide demandar al Estado extranjero.Die Staatenimmunität hindert die Klage gegen den fremden Staat.
el agente consularder KonsularbeamteWendungC2
El agente consular protege a los nacionales en el extranjero.Der Konsularbeamte schützt die Staatsangehörigen im Ausland.
el exequátur consulardas konsularische ExequaturWendungC2
El exequátur consular habilita al cónsul ante el Estado receptor.Das konsularische Exequatur befugt den Konsul gegenüber dem Empfangsstaat.
el archivo de la misióndie Archive der MissionWendungC2
El archivo de la misión goza de inviolabilidad permanente.Die Archive der Mission genießen dauerhafte Unverletzlichkeit.
la sede de la misióndie Räume der MissionWendungC2
La sede de la misión es inviolable.Die Räume der Mission sind unverletzlich.
el refugio en la legacióndie Zuflucht in der GesandtschaftWendungC2
El refugio en la legación duró siete años.Die Zuflucht in der Gesandtschaft dauerte sieben Jahre.
la entrega temporal del reclamadodie vorübergehende ÜberstellungWendungC2
La entrega temporal del reclamado se pactó para declarar.Die vorübergehende Überstellung wurde zur Vernehmung vereinbart.
el principio de no devolucióndas ZurückweisungsverbotWendungC2
El principio de no devolución impide enviar a quien corre peligro.Das Zurückweisungsverbot hindert die Rückführung Gefährdeter.
el mar territorialdas KüstenmeerWendungC2
El mar territorial llega a doce millas.Das Küstenmeer reicht zwölf Meilen weit.
la zona contiguadie AnschlusszoneWendungC2
La zona contigua permite el control aduanero.Die Anschlusszone erlaubt die Zollkontrolle.
la plataforma continentalder FestlandsockelWendungC2
La plataforma continental se delimitó por acuerdo.Der Festlandsockel wurde durch Abkommen abgegrenzt.
el paso inocentedie friedliche DurchfahrtWendungC2
El paso inocente no puede prohibirse sin motivo.Die friedliche Durchfahrt darf nicht grundlos untersagt werden.
el alta mardie Hohe SeeWendungC2
El alta mar no pertenece a ningún Estado.Die Hohe See gehört keinem Staat.
el pabellón del buquedie Flagge des SchiffesWendungC2
El pabellón del buque determina la ley aplicable a bordo.Die Flagge des Schiffes bestimmt das Recht an Bord.
el espacio aéreo soberanoder souveräne LuftraumWendungC2
El espacio aéreo soberano llega hasta donde vuela el avión.Der souveräne Luftraum reicht so weit, wie das Flugzeug fliegt.
la prohibición del uso de la fuerzadas GewaltverbotWendungC2
La prohibición del uso de la fuerza admite dos excepciones.Das Gewaltverbot kennt zwei Ausnahmen.
la legítima defensa del Estadodas Selbstverteidigungsrecht des StaatesWendungC2
La legítima defensa del Estado debe comunicarse al Consejo.Das Selbstverteidigungsrecht des Staates ist dem Rat anzuzeigen.
la intervención humanitariadie humanitäre InterventionWendungC2
La intervención humanitaria sigue siendo discutida.Die humanitäre Intervention bleibt umstritten.
el derecho internacional humanitariodas humanitäre VölkerrechtWendungC2
El derecho internacional humanitario protege al que ya no combate.Das humanitäre Völkerrecht schützt den, der nicht mehr kämpft.
el principio de distinciónder UnterscheidungsgrundsatzWendungC2
El principio de distinción separa combatientes de civiles.Der Unterscheidungsgrundsatz trennt Kämpfer von Zivilisten.
el principio de proporcionalidad bélicader Grundsatz der Verhältnismäßigkeit im KriegWendungC2
El principio de proporcionalidad bélica limita el daño colateral.Der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit im Krieg begrenzt den Kollateralschaden.
el crimen de agresióndas Verbrechen der AggressionWendungC2
El crimen de agresión se definió mucho después que los demás.Das Verbrechen der Aggression wurde viel später definiert als die übrigen.
el crimen de lesa humanidaddas Verbrechen gegen die MenschlichkeitWendungC2
El crimen de lesa humanidad exige un ataque sistemático.Das Verbrechen gegen die Menschlichkeit setzt einen systematischen Angriff voraus.
la jurisdicción universaldas WeltrechtsprinzipWendungC2
La jurisdicción universal permite juzgar sin vínculo con el hecho.Das Weltrechtsprinzip erlaubt die Aburteilung ohne Bezug zur Tat.
la complementariedad de la Cortedie Komplementarität des GerichtshofsWendungC2
La complementariedad de la Corte cede ante el proceso nacional.Die Komplementarität des Gerichtshofs weicht dem nationalen Verfahren.
la responsabilidad internacional del Estadodie StaatenverantwortlichkeitWendungC2
La responsabilidad internacional del Estado nace del hecho ilícito.Die Staatenverantwortlichkeit entsteht aus der völkerrechtswidrigen Handlung.
la atribución del hecho ilícitodie ZurechnungWendungC2
La atribución del hecho ilícito alcanza al grupo controlado.Die Zurechnung erfasst auch die gesteuerte Gruppe.
la contramedida lícitadie zulässige GegenmaßnahmeWendungC2
La contramedida lícita debe cesar al cesar el ilícito.Die zulässige Gegenmaßnahme endet mit dem Unrecht.
la reparación integraldie volle WiedergutmachungWendungC2
La reparación integral incluye la satisfacción moral.Die volle Wiedergutmachung schließt die Genugtuung ein.
el arbitraje entre Estadosdas Schiedsverfahren zwischen StaatenWendungC2
El arbitraje entre Estados resolvió la frontera fluvial.Das Schiedsverfahren zwischen Staaten löste den Flussgrenzstreit.
la cláusula compromisoriadie SchiedsklauselWendungC2
La cláusula compromisoria remite a un tribunal permanente.Die Schiedsklausel verweist auf ein ständiges Gericht.
la opinión consultivadas RechtsgutachtenWendungC2
La opinión consultiva no obliga, pero pesa.Das Rechtsgutachten bindet nicht, wiegt aber schwer.
la medida cautelar internacionaldie einstweilige AnordnungWendungC2
La medida cautelar internacional se dictó en tres semanas.Die einstweilige Anordnung erging in drei Wochen.
la sanción del Consejo de Seguridaddie Sanktion des SicherheitsratsWendungC2
La sanción del Consejo de Seguridad congela activos.Die Sanktion des Sicherheitsrats friert Vermögen ein.
Diese Liste gehört zu Staat und Recht — 28 Listen und 1400 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.