C2 · 50 Wörter
Handelsrecht
Gesellschaftsformen, Wertpapiere, Wettbewerb und Insolvenz — das Recht der Kaufleute unter sich.
Handelsrecht ist Zivilrecht mit einem anderen Tempo. Wo ein Privatmann Zeit zum Nachdenken bekommt, gilt hier la apariencia jurídica: wer nach außen wie ein Vertreter auftritt, bindet die Gesellschaft, auch wenn er es innen nicht durfte. Zwei Begriffe halten das zusammen — el poder de representación nach außen und el ámbito interno de actuación nach innen. Sie fallen absichtlich auseinander, damit der Vertragspartner nicht die Satzung lesen muss.
Die Wörter
Wendung (47)
el derecho mercantildas HandelsrechtWendungC2
El derecho mercantil se aplica a los actos de comercio.Das Handelsrecht gilt für Handelsgeschäfte.
el empresario individualder EinzelkaufmannWendungC2
El empresario individual responde con todo su patrimonio.Der Einzelkaufmann haftet mit seinem ganzen Vermögen.
la sociedad de responsabilidad limitadadie Gesellschaft mit beschränkter HaftungWendungC2
La sociedad de responsabilidad limitada divide el capital en participaciones.Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung teilt das Kapital in Geschäftsanteile.
la sociedad anónimadie AktiengesellschaftWendungC2
La sociedad anónima divide el capital en acciones.Die Aktiengesellschaft teilt das Kapital in Aktien.
la sociedad comanditariadie KommanditgesellschaftWendungC2
La sociedad comanditaria tiene socios que no gestionan.Die Kommanditgesellschaft hat Gesellschafter, die nicht führen.
la escritura de constituciónder GesellschaftsvertragWendungC2
La escritura de constitución fija el objeto social.Der Gesellschaftsvertrag legt den Unternehmensgegenstand fest.
los estatutos socialesdie SatzungWendungC2
Los estatutos sociales exigen mayoría reforzada.Die Satzung verlangt eine qualifizierte Mehrheit.
el objeto socialder UnternehmensgegenstandWendungC2
El objeto social abarca la compraventa de maquinaria.Der Unternehmensgegenstand umfasst den Handel mit Maschinen.
la publicidad registraldie RegisterpublizitätWendungC2
La publicidad registral hace oponible el nombramiento.Die Registerpublizität macht die Bestellung wirksam gegenüber Dritten.
el capital social suscritodas gezeichnete KapitalWendungC2
El capital social suscrito se desembolsó por completo.Das gezeichnete Kapital wurde vollständig eingezahlt.
la aportación no dinerariadie SacheinlageWendungC2
La aportación no dineraria consistió en una nave.Die Sacheinlage bestand aus einer Halle.
la junta generaldie GesellschafterversammlungWendungC2
La junta general aprueba las cuentas anuales.Die Gesellschafterversammlung stellt den Jahresabschluss fest.
el órgano de administracióndas LeitungsorganWendungC2
El órgano de administración es un consejo de cinco.Das Leitungsorgan ist ein Rat aus fünf Personen.
el administrador solidarioder einzelvertretungsberechtigte GeschäftsführerWendungC2
El administrador solidario firma solo.Der einzelvertretungsberechtigte Geschäftsführer unterschreibt allein.
la representación orgánicadie organschaftliche VertretungWendungC2
La representación orgánica no puede limitarse frente a terceros.Die organschaftliche Vertretung lässt sich Dritten gegenüber nicht beschränken.
el ámbito interno de actuacióndie GeschäftsführungsbefugnisWendungC2
El ámbito interno de actuación sí admite instrucciones.Die Geschäftsführungsbefugnis lässt Weisungen sehr wohl zu.
la apariencia jurídicader RechtsscheinWendungC2
La apariencia jurídica protege a quien confió en ella.Der Rechtsschein schützt den, der auf ihn vertraut hat.
el apoderado generalder ProkuristWendungC2
El apoderado general firma por debajo del gerente.Der Prokurist zeichnet unterhalb der Geschäftsführung.
el deber de lealtad del administradordie TreuepflichtWendungC2
El deber de lealtad del administrador prohíbe competir con la sociedad.Die Treuepflicht verbietet den Wettbewerb mit der Gesellschaft.
el conflicto de interés societarioder InteressenkonfliktWendungC2
El conflicto de interés societario obliga a abstenerse.Der Interessenkonflikt zwingt zur Enthaltung.
la acción social de responsabilidaddie OrganhaftungsklageWendungC2
La acción social de responsabilidad la ejerce la propia sociedad.Die Organhaftungsklage erhebt die Gesellschaft selbst.
el levantamiento del velo societarioder HaftungsdurchgriffWendungC2
El levantamiento del velo societario alcanza al socio único.Der Haftungsdurchgriff erfasst den Alleingesellschafter.
la fusión por absorcióndie Verschmelzung durch AufnahmeWendungC2
La fusión por absorción extingue la sociedad absorbida.Die Verschmelzung durch Aufnahme löscht die aufgenommene Gesellschaft.
la escisión de sociedadesdie SpaltungWendungC2
La escisión de sociedades reparte el patrimonio en dos.Die Spaltung teilt das Vermögen in zwei.
la transformación societariader FormwechselWendungC2
La transformación societaria no interrumpe la personalidad.Der Formwechsel unterbricht die Rechtspersönlichkeit nicht.
el título valordas WertpapierWendungC2
El título valor incorpora el derecho al documento.Das Wertpapier verbrieft das Recht in der Urkunde.
la letra de cambioder WechselWendungC2
La letra de cambio vence a noventa días.Der Wechsel wird nach neunzig Tagen fällig.
el aval cambiariodie WechselbürgschaftWendungC2
El aval cambiario obliga al avalista como al firmante.Die Wechselbürgschaft bindet den Bürgen wie den Aussteller.
la compraventa mercantilder HandelskaufWendungC2
La compraventa mercantil presume la reventa.Der Handelskauf setzt den Weiterverkauf voraus.
el contrato de comisióndas KommissionsgeschäftWendungC2
El contrato de comisión actúa en nombre propio y cuenta ajena.Das Kommissionsgeschäft handelt im eigenen Namen auf fremde Rechnung.
el contrato de agenciader HandelsvertretervertragWendungC2
El contrato de agencia da derecho a indemnización por clientela.Der Handelsvertretervertrag begründet einen Ausgleichsanspruch für den Kundenstamm.
el contrato de distribuciónder VertriebsvertragWendungC2
El contrato de distribución concede exclusiva territorial.Der Vertriebsvertrag gewährt Gebietsschutz.
el contrato de franquiciader FranchisevertragWendungC2
El contrato de franquicia cede la marca y el saber hacer.Der Franchisevertrag überlässt Marke und Betriebswissen.
el acto de confusión en el mercadodie Irreführung über die HerkunftWendungC2
El acto de confusión en el mercado imitaba el envase ajeno.Die Irreführung über die Herkunft ahmte fremde Verpackung nach.
el acuerdo colusoriodie KartellabspracheWendungC2
El acuerdo colusorio repartía el mercado por provincias.Die Kartellabsprache teilte den Markt nach Provinzen auf.
el abuso de posición dominanteder Missbrauch einer marktbeherrschenden StellungWendungC2
El abuso de posición dominante se sancionó con multa.Der Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung wurde mit einer Geldbuße geahndet.
el control de concentracionesdie FusionskontrolleWendungC2
El control de concentraciones exigió vender una filial.Die Fusionskontrolle verlangte den Verkauf einer Tochter.
el concurso de acreedoresdas InsolvenzverfahrenWendungC2
El concurso de acreedores se declaró en enero.Das Insolvenzverfahren wurde im Januar eröffnet.
la insolvencia inminentedie drohende ZahlungsunfähigkeitWendungC2
La insolvencia inminente ya permite solicitar el concurso.Die drohende Zahlungsunfähigkeit erlaubt bereits den Antrag.
la masa activadie InsolvenzmasseWendungC2
La masa activa se inventaría en dos meses.Die Insolvenzmasse wird in zwei Monaten inventarisiert.
el crédito privilegiadodie bevorrechtigte ForderungWendungC2
El crédito privilegiado cobra antes que el ordinario.Die bevorrechtigte Forderung wird vor der einfachen bedient.
el crédito subordinadodie nachrangige ForderungWendungC2
El crédito subordinado cobra el último.Die nachrangige Forderung wird zuletzt bedient.
el convenio concursalder InsolvenzplanWendungC2
El convenio concursal aplaza la deuda cinco años.Der Insolvenzplan stundet die Schuld um fünf Jahre.
la liquidación de la sociedaddie LiquidationWendungC2
La liquidación de la sociedad reparte el remanente.Die Liquidation verteilt den Überschuss.
la acción rescisoria concursaldie InsolvenzanfechtungWendungC2
La acción rescisoria concursal deshace el pago anticipado.Die Insolvenzanfechtung macht die vorgezogene Zahlung rückgängig.
la calificación del concursodie Einstufung des InsolvenzverfahrensWendungC2
La calificación del concurso fue de culpable.Die Einstufung des Insolvenzverfahrens lautete auf Verschulden.
la segunda oportunidaddie RestschuldbefreiungWendungC2
La segunda oportunidad libera al deudor de buena fe.Die Restschuldbefreiung entlastet den redlichen Schuldner.
Diese Liste gehört zu Staat und Recht — 28 Listen und 1400 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.