C2 · 50 Wörter
Zivilrecht
Sachenrecht, Schuldrecht, Familie und Erbe — die Begriffe, in denen ein spanischer Zivilrechtler denkt.
Das spanische Zivilrecht trennt zwei Dinge, die im Alltag zusammenfallen: el título ist der Grund, aus dem jemandem etwas zusteht, el modo ist der Vorgang, durch den er es bekommt — ein Kaufvertrag allein macht noch keinen Eigentümer. Und la prescripción heißt nicht Vorschrift, sondern Verjährung: ein Recht, das lange genug nicht ausgeübt wurde, hört auf, eines zu sein. Wer das übersetzt, als stünde da eine Anordnung, dreht den Satz um.
Die Wörter
Wendung (43)
el derecho de obligacionesdas SchuldrechtWendungC2
El derecho de obligaciones regula lo que uno debe a otro.Das Schuldrecht regelt, was einer dem anderen schuldet.
el código civildas Bürgerliche GesetzbuchWendungC2
El código civil español data de 1889.Das spanische Bürgerliche Gesetzbuch stammt von 1889.
la capacidad jurídicadie RechtsfähigkeitWendungC2
La capacidad jurídica se tiene desde el nacimiento.Die Rechtsfähigkeit besteht ab der Geburt.
la capacidad de obrardie GeschäftsfähigkeitWendungC2
La capacidad de obrar se alcanza a la mayoría de edad.Die Geschäftsfähigkeit tritt mit der Volljährigkeit ein.
la persona jurídicadie juristische PersonWendungC2
La persona jurídica responde con su propio patrimonio.Die juristische Person haftet mit eigenem Vermögen.
el negocio jurídicodas RechtsgeschäftWendungC2
El negocio jurídico necesita consentimiento, objeto y causa.Das Rechtsgeschäft braucht Einwilligung, Gegenstand und Rechtsgrund.
el consentimiento contractualdie WillenseinigungWendungC2
El consentimiento contractual se prestó por escrito.Die Willenseinigung wurde schriftlich erklärt.
el vicio del consentimientoder WillensmangelWendungC2
El vicio del consentimiento permite anular el contrato.Der Willensmangel erlaubt die Anfechtung des Vertrags.
el error sustancialder wesentliche IrrtumWendungC2
El error sustancial recayó sobre la calidad de la cosa.Der wesentliche Irrtum betraf die Beschaffenheit der Sache.
el dolo contractualdie arglistige TäuschungWendungC2
El dolo contractual se probó con los correos.Die arglistige Täuschung wurde mit den Mails belegt.
la simulación contractualdas ScheingeschäftWendungC2
La simulación contractual encubría una donación.Das Scheingeschäft verdeckte eine Schenkung.
la obligación de dardie LeistungspflichtWendungC2
La obligación de dar recae sobre una cosa determinada.Die Leistungspflicht bezieht sich auf eine bestimmte Sache.
la obligación de hacerdie HandlungspflichtWendungC2
La obligación de hacer no se cumple por un tercero.Die Handlungspflicht erfüllt kein Dritter.
la obligación solidariadie GesamtschuldWendungC2
La obligación solidaria permite reclamar todo a uno solo.Die Gesamtschuld erlaubt, alles von einem einzigen zu fordern.
la mora del deudorder SchuldnerverzugWendungC2
La mora del deudor empieza con el requerimiento.Der Schuldnerverzug beginnt mit der Mahnung.
el incumplimiento contractualdie VertragsverletzungWendungC2
El incumplimiento contractual da derecho a resolver.Die Vertragsverletzung begründet ein Rücktrittsrecht.
la resolución del contratoder VertragsrücktrittWendungC2
La resolución del contrato devuelve lo entregado.Der Vertragsrücktritt gibt das Geleistete zurück.
la cláusula penaldie VertragsstrafeWendungC2
La cláusula penal fija la indemnización de antemano.Die Vertragsstrafe legt den Ersatz im Voraus fest.
el saneamiento por vicios ocultosdie SachmängelhaftungWendungC2
El saneamiento por vicios ocultos cubre el defecto no aparente.Die Sachmängelhaftung deckt den nicht erkennbaren Mangel.
la responsabilidad extracontractualdie deliktische HaftungWendungC2
La responsabilidad extracontractual nace del daño causado.Die deliktische Haftung entsteht aus dem verursachten Schaden.
la carga de la prueba civildie zivilrechtliche BeweislastWendungC2
La carga de la prueba civil recae sobre quien reclama.Die zivilrechtliche Beweislast trägt, wer fordert.
el daño emergenteder unmittelbare SchadenWendungC2
El daño emergente asciende a lo reparado.Der unmittelbare Schaden entspricht dem Reparierten.
el lucro cesanteder entgangene GewinnWendungC2
El lucro cesante se calculó sobre tres meses de cierre.Der entgangene Gewinn wurde über drei Monate Schließung berechnet.
el derecho realdas dingliche RechtWendungC2
El derecho real se ejerce frente a todos.Das dingliche Recht wirkt gegen jedermann.
la posesión de buena feder gutgläubige BesitzWendungC2
La posesión de buena fe protege al que ignoraba el vicio.Der gutgläubige Besitz schützt den, der den Mangel nicht kannte.
la servidumbre de pasodas WegerechtWendungC2
La servidumbre de paso grava la finca vecina.Das Wegerecht belastet das Nachbargrundstück.
la nuda propiedaddas bloße EigentumWendungC2
La nuda propiedad quedó para los hijos.Das bloße Eigentum blieb den Kindern.
la hipoteca inmobiliariadie GrundschuldWendungC2
La hipoteca inmobiliaria se inscribe en el registro.Die Grundschuld wird ins Register eingetragen.
el registro de la propiedaddas GrundbuchWendungC2
El registro de la propiedad da fe frente a terceros.Das Grundbuch wirkt gegenüber Dritten.
la elevación a públicodie notarielle BeurkundungWendungC2
La elevación a público del contrato se hizo en marzo.Die notarielle Beurkundung des Vertrags erfolgte im März.
el título y el modoRechtsgrund und ÜbergabeWendungC2
El título y el modo son ambos necesarios para adquirir.Rechtsgrund und Übergabe sind beide zum Erwerb nötig.
la prescripción extintivadie VerjährungWendungC2
La prescripción extintiva se interrumpe con la reclamación.Die Verjährung wird durch die Geltendmachung unterbrochen.
la caducidad del derechoder RechtsverfallWendungC2
La caducidad del derecho no admite interrupción.Der Rechtsverfall lässt keine Unterbrechung zu.
el régimen económico matrimonialder eheliche GüterstandWendungC2
El régimen económico matrimonial es de separación de bienes.Der eheliche Güterstand ist Gütertrennung.
la sociedad de ganancialesdie ErrungenschaftsgemeinschaftWendungC2
La sociedad de gananciales reparte lo ganado durante el matrimonio.Die Errungenschaftsgemeinschaft teilt das während der Ehe Erworbene.
las capitulaciones matrimonialesder EhevertragWendungC2
Las capitulaciones matrimoniales se firmaron antes de la boda.Der Ehevertrag wurde vor der Hochzeit unterzeichnet.
la patria potestaddie elterliche SorgeWendungC2
La patria potestad se ejerce por ambos progenitores.Die elterliche Sorge üben beide Elternteile aus.
la guarda y custodiadas AufenthaltsbestimmungsrechtWendungC2
La guarda y custodia se atribuyó de forma compartida.Das Aufenthaltsbestimmungsrecht wurde geteilt zugewiesen.
la sucesión testadadie gewillkürte ErbfolgeWendungC2
La sucesión testada respeta la voluntad del causante.Die gewillkürte Erbfolge achtet den Willen des Erblassers.
la sucesión intestadadie gesetzliche ErbfolgeWendungC2
La sucesión intestada llama primero a los descendientes.Die gesetzliche Erbfolge beruft zuerst die Abkömmlinge.
la mejora hereditariadie Mehrzuwendung an einen AbkömmlingWendungC2
La mejora hereditaria favorece a un solo hijo.Die Mehrzuwendung an einen Abkömmling begünstigt ein einziges Kind.
la aceptación a beneficio de inventariodie Annahme unter InventarvorbehaltWendungC2
La aceptación a beneficio de inventario limita la responsabilidad.Die Annahme unter Inventarvorbehalt begrenzt die Haftung.
la partición de la herenciadie ErbauseinandersetzungWendungC2
La partición de la herencia se hizo ante notario.Die Erbauseinandersetzung erfolgte vor dem Notar.
Diese Liste gehört zu Staat und Recht — 28 Listen und 1400 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.