C2 · 50 Wörter
Filmtechnik
Kamera, Licht, Schnitt und Mischung — die Wörter, mit denen ein Filmteam über die Arbeit spricht, nicht über den Film.
Filmkritik redet über Bedeutung, ein Filmteam redet über Arbeit, und die zweite Sprache steht in keinem Kinoprogramm. la profundidad de campo ist keine Metapher, sondern eine Blendenzahl; el raccord ist die Frage, ob das Glas in der nächsten Einstellung noch halb voll ist. Zwei Wörter lohnen besonders: el plano heißt Einstellung, Ebene und Grundriss zugleich, und la toma ist der einzelne Versuch — man dreht sieben tomas für einen plano.
Die Wörter
Wendung (42)
el plano cinematográficodie EinstellungWendungC2
El plano cinematográfico dura cuarenta segundos sin corte.Die Einstellung dauert vierzig Sekunden ohne Schnitt.
el número de tomadie Take-NummerWendungC2
El número de toma se canta antes de la claqueta.Die Take-Nummer wird vor der Klappe angesagt.
el plano americanodie amerikanische EinstellungWendungC2
El plano americano corta a la altura del muslo.Die amerikanische Einstellung schneidet auf Oberschenkelhöhe.
el plano generaldie TotaleWendungC2
El plano general sitúa la acción en el valle.Die Totale verortet die Handlung im Tal.
el primer planodie GroßaufnahmeWendungC2
El primer plano deja el fondo fuera de foco.Die Großaufnahme lässt den Hintergrund unscharf.
el plano contrapicadodie UntersichtWendungC2
El plano contrapicado agranda a quien manda.Die Untersicht macht den Befehlenden größer.
el plano cenitaldie DraufsichtWendungC2
El plano cenital muestra la mesa entera.Die Draufsicht zeigt den ganzen Tisch.
el aire de miradader BlickraumWendungC2
El aire de mirada se deja hacia donde mira el actor.Der Blickraum bleibt dorthin frei, wohin der Schauspieler sieht.
el salto de ejeder AchsensprungWendungC2
El salto de eje desorienta al espectador.Der Achsensprung verwirrt den Zuschauer.
el eje de accióndie HandlungsachseWendungC2
El eje de acción no se cruza sin motivo.Die Handlungsachse überspringt man nicht grundlos.
la continuidad de rodajedie Script-ContinuityWendungC2
La continuidad de rodaje anota cada detalle del plató.Die Script-Continuity notiert jede Einzelheit am Set.
el objetivo angulardas WeitwinkelobjektivWendungC2
El objetivo angular exagera la distancia.Das Weitwinkelobjektiv übertreibt die Entfernung.
la óptica anamórficadie anamorphotische OptikWendungC2
La óptica anamórfica alarga los reflejos en horizontal.Die anamorphotische Optik zieht die Reflexe waagerecht.
el formato de proyeccióndas ProjektionsformatWendungC2
El formato de proyección es de dos coma treinta y nueve.Das Projektionsformat ist zwei Komma neununddreißig.
el cambio de focodie SchärfenverlagerungWendungC2
El cambio de foco lleva la atención al segundo actor.Die Schärfenverlagerung führt die Aufmerksamkeit zum zweiten Schauspieler.
el visor de direcciónder RegiesucherWendungC2
El visor de dirección permite elegir el plano sin montar la cámara.Der Regiesucher erlaubt die Wahl der Einstellung ohne Kameraaufbau.
la grúa de cámarader KamerakranWendungC2
La grúa de cámara sube ocho metros.Der Kamerakran fährt acht Meter hoch.
la cámara en manodie HandkameraWendungC2
La cámara en mano da inquietud a la escena.Die Handkamera gibt der Szene Unruhe.
el estabilizador de cámaradie KamerastabilisierungWendungC2
El estabilizador de cámara elimina el paso del operador.Die Kamerastabilisierung tilgt den Schritt des Kameramanns.
la frecuencia de imagendie BildfrequenzWendungC2
La frecuencia de imagen es de veinticuatro por segundo.Die Bildfrequenz beträgt vierundzwanzig je Sekunde.
el rodaje a alta velocidaddie ZeitlupenaufnahmeWendungC2
El rodaje a alta velocidad se hace a cien imágenes.Die Zeitlupenaufnahme entsteht bei hundert Bildern.
el rango dinámico de la imagender Dynamikumfang des BildesWendungC2
El rango dinámico de la imagen salva la ventana quemada.Der Dynamikumfang des Bildes rettet das ausgefressene Fenster.
la luz principaldas FührungslichtWendungC2
La luz principal viene de la izquierda.Das Führungslicht kommt von links.
la luz de rellenodas AufhelllichtWendungC2
La luz de relleno suaviza la sombra de la nariz.Das Aufhelllicht mildert den Nasenschatten.
el claroscuro cinematográficodas filmische HelldunkelWendungC2
El claroscuro cinematográfico deja media cara en sombra.Das filmische Helldunkel lässt eine Gesichtshälfte im Schatten.
la bandera de luzdie LichtblendeWendungC2
La bandera de luz quita el reflejo del cristal.Die Lichtblende nimmt die Spiegelung aus der Scheibe.
la localización de rodajeder DrehortWendungC2
La localización de rodaje se cerró al tráfico.Der Drehort wurde für den Verkehr gesperrt.
el plan de rodajeder DrehplanWendungC2
El plan de rodaje agrupa las escenas por decorado.Der Drehplan bündelt die Szenen nach Motiv.
la lista de planosdie EinstellungslisteWendungC2
La lista de planos cabe en una hoja.Die Einstellungsliste passt auf ein Blatt.
el storyboard dibujadodas gezeichnete StoryboardWendungC2
El storyboard dibujado ahorra discusiones en el plató.Das gezeichnete Storyboard erspart Diskussionen am Set.
el montaje cinematográficoder FilmschnittWendungC2
El montaje cinematográfico redujo la película en veinte minutos.Der Filmschnitt kürzte den Film um zwanzig Minuten.
el corte directoder harte SchnittWendungC2
El corte directo pasa del día a la noche.Der harte Schnitt springt vom Tag in die Nacht.
el fundido a negrodie AbblendeWendungC2
El fundido a negro cierra el capítulo.Die Abblende schließt das Kapitel.
el montaje paralelodie ParallelmontageWendungC2
El montaje paralelo alterna dos huidas.Die Parallelmontage wechselt zwischen zwei Fluchten.
el sonido directoder OriginaltonWendungC2
El sonido directo se grabó con pértiga.Der Originalton wurde mit der Angel aufgenommen.
la pértiga de sonidodie TonangelWendungC2
La pértiga de sonido entra en el encuadre.Die Tonangel gerät ins Bild.
el doblaje de diálogodie NachvertonungWendungC2
El doblaje de diálogo repara una frase tapada por el viento.Die Nachvertonung rettet einen vom Wind verdeckten Satz.
los efectos de saladie GeräuschemachereiWendungC2
Los efectos de sala reconstruyen cada paso.Die Geräuschemacherei baut jeden Schritt nach.
la mezcla de sonidodie TonmischungWendungC2
La mezcla de sonido ordena voz, ambiente y música.Die Tonmischung ordnet Stimme, Atmo und Musik.
la banda sonora originaldie FilmmusikWendungC2
La banda sonora original se grabó con orquesta.Die Filmmusik wurde mit Orchester eingespielt.
la copia de trabajodie ArbeitskopieWendungC2
La copia de trabajo lleva marcas de agua.Die Arbeitskopie trägt Wasserzeichen.
la copia finaldie EndfassungWendungC2
La copia final se entregó dos días antes del estreno.Die Endfassung wurde zwei Tage vor der Premiere geliefert.
Diese Liste gehört zu Meinung und Öffentlichkeit — 58 Listen und 2901 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.