C2 · 50 Wörter
Oper und Musiktheater
Stimmfächer, geschlossene Nummern, Regie und Betrieb — die Wörter, mit denen ein Opernhaus über sich selbst spricht.
Ein Opernhaus redet in zwei Sprachen zugleich: die eine kommt aus der Partitur, die andere aus dem Betrieb. la cabaletta und el paso de registro gehören der Musik, la tramoya und la suplencia gehören dem Haus. Wer nur die erste kennt, versteht die Kritik; wer beide kennt, versteht, warum ein Abend zustande kommt oder ausfällt. Auffällig ist, wie viele Wörter italienisch geblieben sind — das Fach ist älter als die Landessprachen, in denen heute darüber geschrieben wird.
Die Wörter
Wendung (35)
el teatro de óperadas OpernhausWendungC2
El teatro de ópera abre la temporada en octubre.Das Opernhaus eröffnet die Spielzeit im Oktober.
la temporada líricadie OpernspielzeitWendungC2
La temporada lírica reúne ocho títulos.Die Opernspielzeit umfasst acht Werke.
el número cerradodie geschlossene NummerWendungC2
El número cerrado detiene la acción y expone un sentimiento.Die geschlossene Nummer hält die Handlung an und legt ein Gefühl aus.
la escena y ariadie Szene mit ArieWendungC2
La escena y aria ocupa doce minutos.Die Szene mit Arie dauert zwölf Minuten.
el aria de bravuradie BravourarieWendungC2
El aria de bravura exige agilidad y resistencia.Die Bravourarie verlangt Beweglichkeit und Ausdauer.
el recitativo acompañadodas begleitete RezitativWendungC2
El recitativo acompañado lleva cuerda detrás de la voz.Das begleitete Rezitativ führt Streicher hinter der Stimme.
el final de actodas AktfinaleWendungC2
El final de acto acumula a todos los personajes.Das Aktfinale versammelt alle Figuren.
el dúo operísticodas OperndouettWendungC2
El dúo operístico decide el conflicto.Das Operndouett entscheidet den Konflikt.
el intermedio sinfónicodas sinfonische ZwischenspielWendungC2
El intermedio sinfónico cubre el cambio de decorado.Das sinfonische Zwischenspiel deckt den Umbau zu.
el foso de orquestader OrchestergrabenWendungC2
El foso de orquesta acoge a ochenta músicos.Der Orchestergraben fasst achtzig Musiker.
el maestro concertadorder StudienleiterWendungC2
El maestro concertador ensaya con los solistas al piano.Der Studienleiter probt mit den Solisten am Klavier.
la concha del apuntadorder SouffleurkastenWendungC2
La concha del apuntador sobresale del borde del escenario.Der Souffleurkasten ragt aus der Bühnenkante.
el ensayo con orquestadie OrchesterprobeWendungC2
El ensayo con orquesta reveló un tempo imposible.Die Orchesterprobe brachte ein unmögliches Tempo ans Licht.
el estreno en el paísdie Erstaufführung im LandWendungC2
El estreno en el país llegó cuarenta años tarde.Die Erstaufführung im Land kam vierzig Jahre zu spät.
la reposición escénicadie WiederaufnahmeWendungC2
La reposición escénica recupera un montaje de hace diez años.Die Wiederaufnahme holt eine zehn Jahre alte Inszenierung zurück.
la puesta en escenadie InszenierungWendungC2
La puesta en escena traslada la acción a una oficina.Die Inszenierung verlegt die Handlung in ein Büro.
la dirección escénicadie RegieWendungC2
La dirección escénica discutió con el director musical.Die Regie stritt mit der musikalischen Leitung.
el taller de decoradosdie BühnenbildwerkstattWendungC2
El taller de decorados trabaja tres meses por producción.Die Bühnenbildwerkstatt arbeitet drei Monate je Produktion.
el vestuario escénicodie KostümeWendungC2
El vestuario escénico se confeccionó en la casa.Die Kostüme wurden im Haus gefertigt.
el plano de lucesder LichtplanWendungC2
El plano de luces marca ciento veinte aparatos.Der Lichtplan verzeichnet hundertzwanzig Scheinwerfer.
el telón de bocader HauptvorhangWendungC2
El telón de boca no cae entre los dos cuadros.Der Hauptvorhang fällt zwischen den beiden Bildern nicht.
el registro de sopranodie SopranlageWendungC2
El registro de soprano llega al do sobreagudo.Die Sopranlage reicht bis zum hohen C.
el tenor líricoder lyrische TenorWendungC2
El tenor lírico se distingue por el color claro.Der lyrische Tenor zeichnet sich durch helle Farbe aus.
el bajo profundoder seriöse BassWendungC2
El bajo profundo sostiene el registro más grave del reparto.Der seriöse Bass trägt die tiefste Lage der Besetzung.
el paso de registroder RegisterübergangWendungC2
El paso de registro se oye si no está trabajado.Der Registerübergang ist hörbar, wenn er nicht gearbeitet ist.
la emisión vocaldie StimmgebungWendungC2
La emisión vocal se apoya en el diafragma.Die Stimmgebung stützt sich auf das Zwerchfell.
el legato vocaldas gesangliche LegatoWendungC2
El legato vocal une las notas sin golpe de glotis.Das gesangliche Legato bindet die Töne ohne Kehlkopfstoß.
el papel titulardie TitelrolleWendungC2
El papel titular está sobre el escenario tres horas.Die Titelrolle steht drei Stunden auf der Bühne.
el reparto vocaldie SängerbesetzungWendungC2
El reparto vocal se anunció con dos meses de antelación.Die Sängerbesetzung wurde zwei Monate vorher bekanntgegeben.
el cantante de cubiertadie ZweitbesetzungWendungC2
El cantante de cubierta entró en escena sin ensayo.Die Zweitbesetzung trat ohne Probe auf.
el corte de partituradie StrichfassungWendungC2
El corte de partitura elimina la segunda estrofa.Die Strichfassung streicht die zweite Strophe.
el bel cantoder BelcantoWendungC2
El bel canto exige línea antes que fuerza.Der Belcanto verlangt Linie vor Kraft.
el verismo operísticoder VerismoWendungC2
El verismo operístico lleva a escena a gente sin título.Der Verismo bringt Menschen ohne Titel auf die Bühne.
la ópera bufadie komische OperWendungC2
La ópera bufa termina con un enredo resuelto.Die komische Oper endet mit einer aufgelösten Verwicklung.
el aplauso a telón caídoder SchlussapplausWendungC2
El aplauso a telón caído duró veinte minutos.Der Schlussapplaus dauerte zwanzig Minuten.
Diese Liste gehört zu Meinung und Öffentlichkeit — 58 Listen und 2901 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.