C2 · 50 Wörter
Ästhetik
Schönheit, Erhabenes, Geschmack, Urteil — die Philosophie der Kunst und der Wahrnehmung.
Ein Begriffspaar bestimmt die Debatte seit dem achtzehnten Jahrhundert: lo bello gefällt und beruhigt, lo sublime überwältigt und ist trotzdem angenehm. Und el juicio de gusto behauptet Allgemeingültigkeit, ohne sich auf einen Begriff stützen zu können — das ist die Schwierigkeit, um die das ganze Fach kreist.
Die Wörter
Wendung (47)
la estética filosóficadie philosophische ÄsthetikWendungC2
La estética filosófica pregunta por el juicio, no por el gusto.Die philosophische Ästhetik fragt nach dem Urteil, nicht nach dem Geschmack.
lo bellodas SchöneWendungC2
Lo bello agrada sin concepto.Das Schöne gefällt ohne Begriff.
lo sublimedas ErhabeneWendungC2
Lo sublime desborda la imaginación.Das Erhabene übersteigt die Einbildungskraft.
lo pintorescodas MalerischeWendungC2
Lo pintoresco se sitúa entre lo bello y lo sublime.Das Malerische liegt zwischen dem Schönen und dem Erhabenen.
lo siniestrodas UnheimlicheWendungC2
Lo siniestro es lo familiar vuelto extraño.Das Unheimliche ist das Vertraute, fremd geworden.
lo grotescodas GroteskeWendungC2
Lo grotesco mezcla la risa con el espanto.Das Groteske mischt Lachen und Grauen.
el juicio de gustodas GeschmacksurteilWendungC2
El juicio de gusto reclama acuerdo sin poder exigirlo.Das Geschmacksurteil verlangt Zustimmung, ohne sie fordern zu können.
el desinterés estéticodas interesselose WohlgefallenWendungC2
El desinterés estético aparta el uso y el deseo.Das interesselose Wohlgefallen legt Nutzen und Begehren beiseite.
la finalidad sin findie Zweckmäßigkeit ohne ZweckWendungC2
La finalidad sin fin describe una forma que parece querer algo.Die Zweckmäßigkeit ohne Zweck beschreibt eine Form, die etwas zu wollen scheint.
la experiencia estéticadie ästhetische ErfahrungWendungC2
La experiencia estética no se deja resumir en un juicio.Die ästhetische Erfahrung lässt sich nicht in ein Urteil fassen.
la distancia estéticadie ästhetische DistanzWendungC2
La distancia estética permite disfrutar de lo terrible.Die ästhetische Distanz erlaubt es, das Schreckliche zu genießen.
la mímesis artísticadie künstlerische NachahmungWendungC2
La mímesis artística no reproduce, reelabora.Die künstlerische Nachahmung gibt nicht wieder, sie formt um.
la expresión artísticader künstlerische AusdruckWendungC2
La expresión artística sustituyó a la imitación como criterio.Der künstlerische Ausdruck löste die Nachahmung als Maßstab ab.
la forma significantedie bedeutungstragende FormWendungC2
La forma significante bastaría para la obra.Die bedeutungstragende Form würde für das Werk genügen.
el contenido de la obrader WerkgehaltWendungC2
El contenido de la obra no es su tema.Der Werkgehalt ist nicht sein Thema.
la autonomía del artedie Autonomie der KunstWendungC2
La autonomía del arte es una conquista histórica.Die Autonomie der Kunst ist eine geschichtliche Errungenschaft.
el arte comprometidodie engagierte KunstWendungC2
El arte comprometido acepta un fin fuera de sí.Die engagierte Kunst nimmt einen Zweck außerhalb ihrer selbst an.
el arte por el artedie Kunst um der Kunst willenWendungC2
El arte por el arte se opuso al uso moral.Die Kunst um der Kunst willen widersprach dem moralischen Gebrauch.
el aura de la obradie Aura des WerkesWendungC2
El aura de la obra depende de su aquí y ahora.Die Aura des Werkes hängt an seinem Hier und Jetzt.
la reproductibilidad técnicadie technische ReproduzierbarkeitWendungC2
La reproductibilidad técnica cambió qué significa original.Die technische Reproduzierbarkeit veränderte, was Original bedeutet.
el original y la copiaOriginal und KopieWendungC2
El original y la copia se distinguen menos cada década.Original und Kopie unterscheiden sich mit jedem Jahrzehnt weniger.
la institución artísticadie KunstinstitutionWendungC2
La institución artística decide qué entra en el museo.Die Kunstinstitution entscheidet, was ins Museum kommt.
el mundo del artedie KunstweltWendungC2
El mundo del arte convierte un objeto en obra.Die Kunstwelt macht aus einem Gegenstand ein Werk.
el objeto encontradodas gefundene ObjektWendungC2
El objeto encontrado obligó a redefinir el arte.Das gefundene Objekt zwang zur Neubestimmung der Kunst.
la vanguardia artísticadie AvantgardeWendungC2
La vanguardia artística ataca a la institución desde dentro.Die Avantgarde greift die Institution von innen an.
la ruptura con la tradiciónder TraditionsbruchWendungC2
La ruptura con la tradición necesita conocerla.Der Traditionsbruch setzt Kenntnis der Tradition voraus.
el canon estéticoder ästhetische KanonWendungC2
El canon estético parece natural mientras dura.Der ästhetische Kanon wirkt natürlich, solange er gilt.
el gusto de épocader ZeitgeschmackWendungC2
El gusto de época se ve mejor desde fuera.Der Zeitgeschmack ist von außen besser zu sehen.
la distinción social del gustodie soziale Unterscheidung durch GeschmackWendungC2
La distinción social del gusto opera sin decirse.Die soziale Unterscheidung durch Geschmack wirkt unausgesprochen.
la cultura de masasdie MassenkulturWendungC2
La cultura de masas fue despreciada antes de ser estudiada.Die Massenkultur wurde verachtet, bevor sie untersucht wurde.
la industria culturaldie KulturindustrieWendungC2
La industria cultural produce novedad sin cambio.Die Kulturindustrie erzeugt Neuheit ohne Veränderung.
el efecto de realidadder WirklichkeitseffektWendungC2
El efecto de realidad se logra con detalles inútiles.Der Wirklichkeitseffekt entsteht durch unnütze Einzelheiten.
la ilusión artísticadie künstlerische IllusionWendungC2
La ilusión artística se acepta a sabiendas.Die künstlerische Illusion wird wissentlich angenommen.
la interpretación de la obradie WerkdeutungWendungC2
La interpretación de la obra no la agota.Die Werkdeutung schöpft das Werk nicht aus.
el juicio crítico fundadodas begründete UrteilWendungC2
El juicio crítico fundado explica sus razones.Das begründete Urteil legt seine Gründe offen.
la sensibilidad educadader geschulte SinnWendungC2
La sensibilidad educada distingue lo que otros no oyen.Der geschulte Sinn unterscheidet, was andere nicht hören.
la percepción sensibledie sinnliche WahrnehmungWendungC2
La percepción sensible dio nombre a toda la disciplina.Die sinnliche Wahrnehmung gab dem ganzen Fach den Namen.
la estética de lo cotidianodie AlltagsästhetikWendungC2
La estética de lo cotidiano no necesita museo.Die Alltagsästhetik braucht kein Museum.
la belleza naturaldie NaturschönheitWendungC2
La belleza natural precede a cualquier obra.Die Naturschönheit geht jedem Werk voraus.
el paisaje como construccióndie Landschaft als KonstruktionWendungC2
El paisaje como construcción se aprende a ver.Die Landschaft als Konstruktion will gesehen gelernt sein.
la fealdad como categoríadie Hässlichkeit als KategorieWendungC2
La fealdad como categoría llegó tarde a la teoría.Die Hässlichkeit als Kategorie kam spät in die Theorie.
el arte conceptualdie KonzeptkunstWendungC2
El arte conceptual coloca la idea por encima del objeto.Die Konzeptkunst stellt die Idee über den Gegenstand.
la performance artísticadie PerformanceWendungC2
La performance artística existe solo mientras ocurre.Die Performance besteht nur, solange sie geschieht.
la obra efímeradas vergängliche WerkWendungC2
La obra efímera obliga a repensar la conservación.Das vergängliche Werk zwingt dazu, die Erhaltung neu zu denken.
la participación del espectadordie Beteiligung des BetrachtersWendungC2
La participación del espectador completa la pieza.Die Beteiligung des Betrachters vollendet das Stück.
el valor de exposiciónder AusstellungswertWendungC2
El valor de exposición sustituyó al valor de culto.Der Ausstellungswert löste den Kultwert ab.
la crítica del gustodie GeschmackskritikWendungC2
La crítica del gusto no impone, argumenta.Die Geschmackskritik gebietet nicht, sie begründet.
Diese Liste gehört zu Meinung und Öffentlichkeit — 58 Listen und 2901 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.