C2 · 50 Wörter
Sozialversicherungsrecht
Beiträge, Anwartschaften, Renten und Leistungen — die Begriffe, in denen soziale Sicherung geregelt ist.
Zwei Wörter, die man auseinanderhalten muss: la cotización ist der eingezahlte Beitrag, la carencia die Mindestzeit, die man eingezahlt haben muss, damit ein Anspruch überhaupt entsteht. Wer dreißig Jahre gezahlt hat und die Wartezeit für eine bestimmte Leistung trotzdem nicht erfüllt, hat nichts falsch gemacht — die beiden Größen messen einfach Verschiedenes.
Die Wörter
Wendung (50)
el sistema de repartodas UmlageverfahrenWendungC2
El sistema de reparto paga hoy con lo que hoy se cotiza.Das Umlageverfahren zahlt heute aus den heutigen Beiträgen.
el régimen generaldie allgemeine VersicherungsordnungWendungC2
El régimen general cubre al trabajador por cuenta ajena.Die allgemeine Versicherungsordnung erfasst den abhängig Beschäftigten.
el régimen especialdie SonderversicherungsordnungWendungC2
El régimen especial existe para actividades con reglas propias.Die Sonderversicherungsordnung gilt für Tätigkeiten mit eigenen Regeln.
el alta en el sistemadie Anmeldung im SystemWendungC2
El alta en el sistema se tramita antes de empezar a trabajar.Die Anmeldung im System erfolgt vor Arbeitsbeginn.
la baja en el sistemadie AbmeldungWendungC2
La baja en el sistema tiene plazo de tres días.Die Abmeldung hat eine Frist von drei Tagen.
la base de cotizacióndie BeitragsbemessungsgrundlageWendungC2
La base de cotización tiene un tope máximo.Die Beitragsbemessungsgrundlage hat eine Obergrenze.
el tipo de cotizaciónder BeitragssatzWendungC2
El tipo de cotización se reparte entre empresa y trabajador.Der Beitragssatz teilt sich zwischen Betrieb und Beschäftigtem.
la cuota patronalder ArbeitgeberanteilWendungC2
La cuota patronal es la parte mayor con diferencia.Der Arbeitgeberanteil ist mit Abstand der größere Teil.
la bonificación de cuotasder BeitragsnachlassWendungC2
La bonificación de cuotas se condiciona a mantener el empleo.Der Beitragsnachlass ist an den Erhalt der Stelle geknüpft.
la carencia genéricadie allgemeine WartezeitWendungC2
La carencia genérica exige quince años cotizados.Die allgemeine Wartezeit verlangt fünfzehn Beitragsjahre.
la vida laboralder VersicherungsverlaufWendungC2
La vida laboral se puede consultar en línea.Der Versicherungsverlauf ist online einsehbar.
la laguna de cotizacióndie BeitragslückeWendungC2
La laguna de cotización se rellena con una base mínima.Die Beitragslücke wird mit einer Mindestbemessung gefüllt.
la integración de lagunasdie LückenschließungWendungC2
La integración de lagunas evita que el vacío cuente como cero.Die Lückenschließung verhindert, dass die Lücke als null zählt.
la base reguladoradie Bemessungsgrundlage der LeistungWendungC2
La base reguladora se calcula con los últimos años.Die Bemessungsgrundlage der Leistung errechnet sich aus den letzten Jahren.
el porcentaje aplicableder SteigerungssatzWendungC2
El porcentaje aplicable sube con los años cotizados.Der Steigerungssatz wächst mit den Beitragsjahren.
la pensión de jubilación ordinariadie reguläre AltersrenteWendungC2
La pensión de jubilación ordinaria depende de lo cotizado.Die reguläre Altersrente hängt von den Beiträgen ab.
la pensión no contributivadie beitragsunabhängige LeistungWendungC2
La pensión no contributiva se concede por carencia de recursos.Die beitragsunabhängige Leistung wird bei Bedürftigkeit gewährt.
la jubilación anticipadader vorgezogene RuhestandWendungC2
La jubilación anticipada aplica un coeficiente reductor.Der vorgezogene Ruhestand zieht einen Abschlag nach sich.
el coeficiente reductorder AbschlagsfaktorWendungC2
El coeficiente reductor se aplica de por vida.Der Abschlagsfaktor wirkt lebenslang.
la jubilación demoradader aufgeschobene RuhestandWendungC2
La jubilación demorada mejora la cuantía.Der aufgeschobene Ruhestand erhöht den Betrag.
la jubilación parcialdie TeilrenteWendungC2
La jubilación parcial se combina con un contrato de relevo.Die Teilrente verbindet sich mit einem Nachbesetzungsvertrag.
la revalorización de las pensionesdie RentenanpassungWendungC2
La revalorización de las pensiones sigue la inflación.Die Rentenanpassung folgt der Teuerung.
la pensión máximadie HöchstrenteWendungC2
La pensión máxima está topada por ley.Die Höchstrente ist gesetzlich gedeckelt.
el complemento a mínimosdie Aufstockung zur MindestrenteWendungC2
El complemento a mínimos depende de otros ingresos.Die Aufstockung zur Mindestrente hängt von weiteren Einkünften ab.
el subsidio por incapacidad temporaldas KrankengeldWendungC2
El subsidio por incapacidad temporal se paga desde el cuarto día.Das Krankengeld wird ab dem vierten Tag gezahlt.
el parte de baja médicadie ArbeitsunfähigkeitsbescheinigungWendungC2
El parte de baja médica se entrega a la empresa.Die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung geht an den Betrieb.
la incapacidad permanente parcialdie teilweise ErwerbsminderungWendungC2
La incapacidad permanente parcial se compensa a tanto alzado.Die teilweise Erwerbsminderung wird pauschal abgefunden.
la incapacidad permanente totaldie BerufsunfähigkeitWendungC2
La incapacidad permanente total impide la profesión habitual.Die Berufsunfähigkeit schließt den bisherigen Beruf aus.
la incapacidad permanente absolutadie volle ErwerbsminderungWendungC2
La incapacidad permanente absoluta impide cualquier trabajo.Die volle Erwerbsminderung schließt jede Arbeit aus.
la gran invalidezdie HilflosigkeitWendungC2
La gran invalidez añade un complemento por asistencia.Die Hilflosigkeit begründet einen Zuschlag für Betreuung.
el tribunal médicoder GutachterausschussWendungC2
El tribunal médico propone el grado.Der Gutachterausschuss schlägt den Grad vor.
la revisión del gradodie Nachprüfung des GradesWendungC2
La revisión del grado se fija con fecha en la resolución.Die Nachprüfung des Grades wird im Bescheid terminiert.
el accidente in itinereder WegeunfallWendungC2
El accidente in itinere ocurre en el trayecto habitual.Der Wegeunfall geschieht auf dem üblichen Arbeitsweg.
el cuadro de enfermedades profesionalesdie BerufskrankheitenlisteWendungC2
El cuadro de enfermedades profesionales es cerrado.Die Berufskrankheitenliste ist abschließend.
el recargo de prestacionesder Leistungszuschlag bei VerschuldenWendungC2
El recargo de prestaciones lo paga la empresa que incumplió.Den Leistungszuschlag bei Verschulden zahlt der pflichtwidrige Betrieb.
la mutua colaboradoradie UnfallkasseWendungC2
La mutua colaboradora gestiona la contingencia profesional.Die Unfallkasse verwaltet die Berufsrisiken.
la prestación por desempleodas ArbeitslosengeldWendungC2
La prestación por desempleo dura según lo cotizado.Das Arbeitslosengeld dauert je nach Beitragszeit.
el subsidio por desempleodie ArbeitslosenhilfeWendungC2
El subsidio por desempleo llega cuando se agota la prestación.Die Arbeitslosenhilfe folgt auf das erschöpfte Arbeitslosengeld.
la situación legal de desempleodie rechtliche ArbeitslosigkeitWendungC2
La situación legal de desempleo excluye la baja voluntaria.Die rechtliche Arbeitslosigkeit schließt die Eigenkündigung aus.
el compromiso de actividaddie EingliederungsvereinbarungWendungC2
El compromiso de actividad obliga a aceptar ofertas adecuadas.Die Eingliederungsvereinbarung verpflichtet zur Annahme zumutbarer Angebote.
la prestación por nacimiento y cuidadodie Leistung bei Geburt und BetreuungWendungC2
La prestación por nacimiento y cuidado es intransferible.Die Leistung bei Geburt und Betreuung ist nicht übertragbar.
la excedencia por cuidado de hijosdie ElternfreistellungWendungC2
La excedencia por cuidado de hijos cotiza los primeros años.Die Elternfreistellung wird in den ersten Jahren beitragswirksam angerechnet.
la prestación al cónyuge supervivientedie HinterbliebenenleistungWendungC2
La prestación al cónyuge superviviente depende del vínculo acreditado.Die Hinterbliebenenleistung hängt von der nachgewiesenen Bindung ab.
la pensión de orfandaddie WaisenrenteWendungC2
La pensión de orfandad se extingue con la edad o el empleo.Die Waisenrente endet mit Alter oder Erwerbstätigkeit.
el auxilio por defuncióndas SterbegeldWendungC2
El auxilio por defunción es una cantidad simbólica.Das Sterbegeld ist ein symbolischer Betrag.
la prestación por dependenciadie PflegeleistungWendungC2
La prestación por dependencia se gradúa en tres niveles.Die Pflegeleistung ist in drei Stufen gegliedert.
el convenio especialdie freiwillige WeiterversicherungWendungC2
El convenio especial mantiene la cotización sin trabajar.Die freiwillige Weiterversicherung erhält die Beitragszeit ohne Beschäftigung.
el reintegro de prestaciones indebidasdie Rückforderung zu Unrecht bezogener LeistungenWendungC2
El reintegro de prestaciones indebidas prescribe a los cuatro años.Die Rückforderung zu Unrecht bezogener Leistungen verjährt nach vier Jahren.
la totalización de periodosdie Zusammenrechnung von VersicherungszeitenWendungC2
La totalización de periodos suma lo cotizado en varios países.Die Zusammenrechnung von Versicherungszeiten addiert die Beiträge mehrerer Länder.
la exportación de la prestacióndie Auszahlung ins AuslandWendungC2
La exportación de la prestación depende del convenio aplicable.Die Auszahlung ins Ausland richtet sich nach dem geltenden Abkommen.
Diese Liste gehört zu Staat und Recht — 28 Listen und 1400 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.