C2 · 50 Wörter
Verwaltungsrecht
Verwaltungsakt, Verfahren, Vergabe und gerichtliche Kontrolle — wie staatliches Handeln gebunden wird.
Das ganze Fach beruht auf einem Satz, der wie eine Formalität klingt: la Administración solo puede hacer lo que la ley le permite. Für Private gilt das Gegenteil — erlaubt ist, was nicht verboten ist. Daraus folgt alles Übrige: warum jeder Akt eine Rechtsgrundlage braucht, warum la motivación del acto Pflicht ist und warum ein Verfahrensfehler ein Ergebnis kippen kann, das inhaltlich richtig war.
Die Wörter
Wendung (50)
el derecho administrativodas VerwaltungsrechtWendungC2
El derecho administrativo limita a quien manda.Das Verwaltungsrecht bindet den, der befiehlt.
la potestad administrativadie VerwaltungsbefugnisWendungC2
La potestad administrativa nace de la ley, no del cargo.Die Verwaltungsbefugnis entspringt dem Gesetz, nicht dem Amt.
la potestad reglamentariadie VerordnungsbefugnisWendungC2
La potestad reglamentaria no puede ir más allá de la ley.Die Verordnungsbefugnis reicht nicht über das Gesetz hinaus.
la discrecionalidad administrativadas VerwaltungsermessenWendungC2
La discrecionalidad administrativa no es arbitrariedad.Das Verwaltungsermessen ist keine Willkür.
el concepto jurídico indeterminadoder unbestimmte RechtsbegriffWendungC2
El concepto jurídico indeterminado admite una sola solución justa.Der unbestimmte Rechtsbegriff lässt nur eine richtige Lösung zu.
la desviación de poderder ErmessensmissbrauchWendungC2
La desviación de poder usa la potestad para otro fin.Der Ermessensmissbrauch nutzt die Befugnis für einen anderen Zweck.
el acto administrativoder VerwaltungsaktWendungC2
El acto administrativo produce efectos desde que se notifica.Der Verwaltungsakt wirkt ab der Bekanntgabe.
la motivación del actodie BegründungspflichtWendungC2
La motivación del acto permite al ciudadano defenderse.Die Begründungspflicht erlaubt dem Bürger die Verteidigung.
la presunción de validezdie WirksamkeitsvermutungWendungC2
La presunción de validez obliga a cumplir mientras se recurre.Die Wirksamkeitsvermutung verpflichtet zur Befolgung während des Rechtsbehelfs.
la autotutela administrativadie SelbstvollzugsbefugnisWendungC2
La autotutela administrativa permite ejecutar sin acudir al juez.Die Selbstvollzugsbefugnis erlaubt die Durchsetzung ohne Gericht.
la ejecución forzosadie VerwaltungsvollstreckungWendungC2
La ejecución forzosa exige apercibimiento previo.Die Verwaltungsvollstreckung verlangt eine vorherige Androhung.
la multa coercitivadas ZwangsgeldWendungC2
La multa coercitiva se repite hasta que se cumple.Das Zwangsgeld wird wiederholt, bis erfüllt wird.
el acto nulo de pleno derechoder nichtige VerwaltungsaktWendungC2
El acto nulo de pleno derecho no produce efecto alguno.Der nichtige Verwaltungsakt entfaltet keinerlei Wirkung.
el acto anulableder aufhebbare VerwaltungsaktWendungC2
El acto anulable vale mientras no se anule.Der aufhebbare Verwaltungsakt gilt bis zur Aufhebung.
la convalidación del actodie Heilung des FehlersWendungC2
La convalidación del acto salva el defecto subsanable.Die Heilung des Fehlers rettet den behebbaren Mangel.
la revocación de oficiodie Rücknahme von Amts wegenWendungC2
La revocación de oficio tiene límites frente al favorable.Die Rücknahme von Amts wegen ist bei begünstigenden Akten beschränkt.
la confianza legítimader VertrauensschutzWendungC2
La confianza legítima protege a quien actuó de buena fe.Der Vertrauensschutz schützt den redlich Handelnden.
la relación de sujeción especialdas besondere GewaltverhältnisWendungC2
La relación de sujeción especial afecta a quien está dentro de la organización.Das besondere Gewaltverhältnis betrifft den, der in der Organisation steht.
el acto de trámitedie VerfahrenshandlungWendungC2
El acto de trámite no se recurre por separado.Die Verfahrenshandlung ist nicht selbständig anfechtbar.
la abstención del funcionariodie Selbstablehnung des AmtsträgersWendungC2
La abstención del funcionario es obligatoria si hay parentesco.Die Selbstablehnung des Amtsträgers ist bei Verwandtschaft zwingend.
la recusación del instructordie Ablehnung des SachbearbeitersWendungC2
La recusación del instructor la pide el interesado.Die Ablehnung des Sachbearbeiters beantragt der Betroffene.
el órgano colegiadodas KollegialorganWendungC2
El órgano colegiado decide por mayoría y levanta acta.Das Kollegialorgan entscheidet mehrheitlich und protokolliert.
la delegación de competenciasdie ZuständigkeitsübertragungWendungC2
La delegación de competencias se publica antes de usarla.Die Zuständigkeitsübertragung wird vor ihrem Gebrauch bekanntgemacht.
la avocación de competenciader SelbsteintrittWendungC2
La avocación de competencia devuelve el asunto al superior.Der Selbsteintritt holt die Sache zur höheren Stelle zurück.
la desconcentración administrativadie DekonzentrationWendungC2
La desconcentración administrativa reparte competencias dentro del mismo ente.Die Dekonzentration verteilt Zuständigkeiten innerhalb derselben Körperschaft.
la notificación al interesadodie BekanntgabeWendungC2
La notificación al interesado inicia el plazo de recurso.Die Bekanntgabe setzt die Rechtsbehelfsfrist in Gang.
la publicación en el boletín oficialdie Veröffentlichung im AmtsblattWendungC2
La publicación en el boletín oficial sustituye a la notificación en ciertos casos.Die Veröffentlichung im Amtsblatt ersetzt in bestimmten Fällen die Bekanntgabe.
la vía de hechodas Handeln ohne RechtsgrundlageWendungC2
La vía de hecho actúa sin acto que la ampare.Das Handeln ohne Rechtsgrundlage stützt sich auf keinen Verwaltungsakt.
el recurso extraordinario de revisiónder außerordentliche WiederaufnahmeantragWendungC2
El recurso extraordinario de revisión exige un hecho nuevo.Der außerordentliche Wiederaufnahmeantrag verlangt eine neue Tatsache.
el agotamiento de la vía administrativadie Erschöpfung des VerwaltungsrechtswegsWendungC2
El agotamiento de la vía administrativa abre el juzgado.Die Erschöpfung des Verwaltungsrechtswegs öffnet das Gericht.
la inactividad de la Administracióndas VerwaltungsunterlassenWendungC2
La inactividad de la Administración también puede llevarse al juzgado.Das Verwaltungsunterlassen kann ebenfalls vor Gericht gebracht werden.
la medida cautelar de suspensióndie aufschiebende AnordnungWendungC2
La medida cautelar de suspensión evita el daño irreparable.Die aufschiebende Anordnung verhindert den nicht wiedergutzumachenden Schaden.
la acción populardie PopularklageWendungC2
La acción popular se admite en materia de patrimonio y medio ambiente.Die Popularklage ist im Denkmal- und Umweltbereich zugelassen.
la responsabilidad patrimonial de la Administracióndie AmtshaftungWendungC2
La responsabilidad patrimonial de la Administración es objetiva.Die Amtshaftung ist verschuldensunabhängig.
el funcionamiento anormal del serviciodie fehlerhafte AmtsführungWendungC2
El funcionamiento anormal del servicio genera derecho a indemnización.Die fehlerhafte Amtsführung begründet einen Entschädigungsanspruch.
la contratación públicadie öffentliche AuftragsvergabeWendungC2
La contratación pública se rige por publicidad y concurrencia.Die öffentliche Auftragsvergabe folgt Bekanntmachung und Wettbewerb.
la mesa de contrataciónder VergabeausschussWendungC2
La mesa de contratación abre las ofertas en acto público.Der Vergabeausschuss öffnet die Angebote öffentlich.
la solvencia técnica del licitadordie technische Eignung des BietersWendungC2
La solvencia técnica del licitador se acredita con obras anteriores.Die technische Eignung des Bieters wird mit früheren Aufträgen belegt.
la oferta anormalmente bajadas ungewöhnlich niedrige AngebotWendungC2
La oferta anormalmente baja obliga a pedir explicaciones.Das ungewöhnlich niedrige Angebot verpflichtet zur Aufklärung.
el recurso especial en materia de contrataciónder vergaberechtliche RechtsbehelfWendungC2
El recurso especial en materia de contratación suspende la adjudicación.Der vergaberechtliche Rechtsbehelf setzt den Zuschlag aus.
la concesión administrativadie KonzessionWendungC2
La concesión administrativa traslada el riesgo al concesionario.Die Konzession verlagert das Risiko auf den Konzessionsnehmer.
la afectación de un bien al uso públicodie Widmung einer SacheWendungC2
La afectación de un bien al uso público lo hace inembargable.Die Widmung einer Sache macht sie unpfändbar.
la autorización administrativadie behördliche ErlaubnisWendungC2
La autorización administrativa remueve un límite preexistente.Die behördliche Erlaubnis hebt eine bestehende Schranke auf.
la potestad sancionadoradie SanktionsbefugnisWendungC2
La potestad sancionadora respeta las garantías penales.Die Sanktionsbefugnis achtet die strafrechtlichen Garantien.
la tipicidad de la infraccióndie Bestimmtheit des TatbestandsWendungC2
La tipicidad de la infracción exige que esté escrita antes.Die Bestimmtheit des Tatbestands verlangt vorherige Verschriftlichung.
la proporcionalidad de la sancióndie Verhältnismäßigkeit der SanktionWendungC2
La proporcionalidad de la sanción se motiva caso por caso.Die Verhältnismäßigkeit der Sanktion wird im Einzelfall begründet.
la reincidencia como agravanteder Wiederholungsfall als erschwerender UmstandWendungC2
La reincidencia como agravante duplica la cuantía.Der Wiederholungsfall als erschwerender Umstand verdoppelt den Betrag.
el silencio positivodie GenehmigungsfiktionWendungC2
El silencio positivo concede lo pedido al pasar el plazo.Die Genehmigungsfiktion gewährt das Beantragte nach Fristablauf.
la publicidad activadie aktive VeröffentlichungspflichtWendungC2
La publicidad activa obliga a publicar sin que nadie lo pida.Die aktive Veröffentlichungspflicht verlangt Veröffentlichung ohne Antrag.
el defensor del ciudadanodie BürgerbeauftragungWendungC2
El defensor del ciudadano recomienda, no ordena.Die Bürgerbeauftragung empfiehlt, sie ordnet nicht an.
Diese Liste gehört zu Staat und Recht — 28 Listen und 1400 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.