C2 · 50 Wörter
Öffentliche Aufträge
Ausschreibung, Zuschlag, Ausführung, Abnahme.
Ein öffentlicher Auftrag folgt einem festen Ablauf, und für jede Station gibt es ein Wort, das im Alltagsspanisch nicht vorkommt. el pliego de cláusulas administrativas ist das Papier, das alles festlegt, el órgano de asistencia das Gremium, das die Angebote öffnet, und la adjudicación der Zuschlag. Wer eine Ausschreibung liest oder ein Angebot schreibt, braucht diese Wörter genau — der Unterschied zwischen einem Wertungskriterium und el requisito de solvencia entscheidet darüber, ob ein Angebot überhaupt gewertet wird.
Die Wörter
Wendung (48)
el pliego de cláusulas administrativasdie VergabebedingungenWendungC2
El pliego de cláusulas administrativas fija todo lo exigible.Die Vergabebedingungen legen alles Verlangbare fest.
el pliego de prescripciones técnicasdie LeistungsbeschreibungWendungC2
El pliego de prescripciones técnicas describe el objeto.Die Leistungsbeschreibung beschreibt den Gegenstand.
el anuncio de licitacióndie Bekanntmachung der AusschreibungWendungC2
El anuncio de licitación abrió un plazo de quince días.Die Bekanntmachung der Ausschreibung eröffnete eine Frist von fünfzehn Tagen.
el perfil del contratantedas Vergabeportal des AuftraggebersWendungC2
Todo se publica en el perfil del contratante.Alles wird im Vergabeportal des Auftraggebers veröffentlicht.
el procedimiento con publicidaddas Verfahren mit BekanntmachungWendungC2
El procedimiento con publicidad admite a cualquier empresa.Das Verfahren mit Bekanntmachung lässt jedes Unternehmen zu.
el procedimiento restringidodas nichtoffene VerfahrenWendungC2
El procedimiento restringido selecciona antes de invitar.Das nichtoffene Verfahren wählt vor der Einladung aus.
el contrato de escasa cuantíader Auftrag geringen WertsWendungC2
El contrato de escasa cuantía tiene un límite estricto.Der Auftrag geringen Werts hat eine strenge Grenze.
el sistema dinámico de adquisicióndas dynamische BeschaffungssystemWendungC2
El sistema dinámico de adquisición queda abierto todo el periodo.Das dynamische Beschaffungssystem bleibt den ganzen Zeitraum offen.
la proposición de preciodas PreisgebotWendungC2
La proposición de precio va en sobre separado.Das Preisgebot kommt in einen eigenen Umschlag.
la memoria técnica del licitadordie technische Darstellung des BietersWendungC2
La memoria técnica del licitador se valora antes del precio.Die technische Darstellung des Bieters wird vor dem Preis bewertet.
el sobre cerradoder verschlossene UmschlagWendungC2
El sobre cerrado se abre en sesión pública.Der verschlossene Umschlag wird in öffentlicher Sitzung geöffnet.
el órgano de asistenciadas beratende VergabegremiumWendungC2
El órgano de asistencia levantó acta de la apertura.Das beratende Vergabegremium protokollierte die Öffnung.
el criterio evaluable mediante fórmuladas formelgebundene WertungskriteriumWendungC2
El criterio evaluable mediante fórmula no deja margen al juicio.Das formelgebundene Wertungskriterium lässt keinen Beurteilungsspielraum.
el requisito de solvenciadie EignungsanforderungWendungC2
El requisito de solvencia excluyó a dos empresas.Die Eignungsanforderung schloss zwei Unternehmen aus.
la solvencia técnicadie fachliche LeistungsfähigkeitWendungC2
La solvencia técnica se acredita con obras anteriores.Die fachliche Leistungsfähigkeit wird mit früheren Arbeiten nachgewiesen.
la solvencia económicadie wirtschaftliche LeistungsfähigkeitWendungC2
La solvencia económica se prueba con las cuentas.Die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit wird mit den Abschlüssen belegt.
la baja temerariadas ungewöhnlich niedrige AngebotWendungC2
La baja temeraria obliga a pedir explicaciones.Das ungewöhnlich niedrige Angebot zwingt zur Nachfrage.
la justificación de la ofertadie Erläuterung des AngebotsWendungC2
La justificación de la oferta convenció a la mesa.Die Erläuterung des Angebots überzeugte den Ausschuss.
la valoración ponderadadie gewichtete BewertungWendungC2
La valoración ponderada dio dos décimas de diferencia.Die gewichtete Bewertung ergab zwei Zehntel Unterschied.
la propuesta de adjudicaciónder ZuschlagsvorschlagWendungC2
La propuesta de adjudicación se elevó al órgano competente.Der Zuschlagsvorschlag ging an die zuständige Stelle.
la formalización del contratoder VertragsschlussWendungC2
La formalización del contrato espera quince días.Der Vertragsschluss wartet fünfzehn Tage ab.
el recurso especialder besondere VergaberechtsbehelfWendungC2
El recurso especial suspendió el procedimiento.Der besondere Vergaberechtsbehelf setzte das Verfahren aus.
la garantía definitivadie VertragserfüllungsbürgschaftWendungC2
La garantía definitiva es un porcentaje del importe.Die Vertragserfüllungsbürgschaft ist ein Prozentsatz der Summe.
el responsable del contratoder VertragsverantwortlicheWendungC2
El responsable del contrato firma cada certificación.Der Vertragsverantwortliche zeichnet jede Abrechnung.
la certificación de obradie BauabrechnungWendungC2
La certificación de obra se emite cada mes.Die Bauabrechnung wird monatlich erstellt.
la revisión de preciosdie PreisanpassungWendungC2
La revisión de precios está prevista en el pliego.Die Preisanpassung ist in der Vergabeunterlage vorgesehen.
el modificado del contratoder VertragsnachtragWendungC2
El modificado del contrato tiene un tope legal.Der Vertragsnachtrag hat eine gesetzliche Obergrenze.
la prórroga previstadie vorgesehene VerlängerungWendungC2
La prórroga prevista se acordó por un año.Die vorgesehene Verlängerung wurde für ein Jahr beschlossen.
la penalidad por demoradie VerzugsstrafeWendungC2
La penalidad por demora se calcula por día.Die Verzugsstrafe wird tageweise berechnet.
la extinción anticipada del contratodie vorzeitige VertragsbeendigungWendungC2
La extinción anticipada del contrato exige expediente.Die vorzeitige Vertragsbeendigung erfordert ein Verfahren.
el acta de conformidad finaldas AbnahmeprotokollWendungC2
El acta de conformidad final se firmó con reparos.Das Abnahmeprotokoll wurde unter Vorbehalt unterschrieben.
el plazo de garantíadie GewährleistungsfristWendungC2
El plazo de garantía corre desde la recepción.Die Gewährleistungsfrist läuft ab der Abnahme.
la liquidación del contratodie SchlussabrechnungWendungC2
La liquidación del contrato cerró el expediente.Die Schlussabrechnung schloss den Vorgang ab.
la subcontratación autorizadadie genehmigte WeitervergabeWendungC2
La subcontratación autorizada no supera el treinta por ciento.Die genehmigte Weitervergabe übersteigt dreißig Prozent nicht.
la unión temporal de empresasdie BietergemeinschaftWendungC2
La unión temporal de empresas responde de forma solidaria.Die Bietergemeinschaft haftet gesamtschuldnerisch.
el documento único de licitacióndie einheitliche BietererklärungWendungC2
El documento único de licitación sustituye al principio a los certificados.Die einheitliche Bietererklärung ersetzt anfangs die Bescheinigungen.
la prohibición de contratarder VergabeausschlussWendungC2
La prohibición de contratar dura tres años.Der Vergabeausschluss dauert drei Jahre.
el conflicto de interés en la mesader Interessenkonflikt im AusschussWendungC2
El conflicto de interés en la mesa obliga a abstenerse.Der Interessenkonflikt im Ausschuss zwingt zur Enthaltung.
la abstención del miembrodie Enthaltung des MitgliedsWendungC2
La abstención del miembro consta en el acta.Die Enthaltung des Mitglieds steht im Protokoll.
el principio de igualdad de tratoder GleichbehandlungsgrundsatzWendungC2
El principio de igualdad de trato prohíbe aclarar solo a uno.Der Gleichbehandlungsgrundsatz verbietet, nur einem zu antworten.
la transparencia del procedimientodie VerfahrenstransparenzWendungC2
La transparencia del procedimiento se mide en lo publicado.Die Verfahrenstransparenz misst sich am Veröffentlichten.
la consulta preliminar al mercadodie MarkterkundungWendungC2
La consulta preliminar al mercado se documenta por escrito.Die Markterkundung wird schriftlich dokumentiert.
el criterio ambientaldas UmweltkriteriumWendungC2
El criterio ambiental valió diez puntos.Das Umweltkriterium war zehn Punkte wert.
la cláusula socialdie soziale VergabeklauselWendungC2
La cláusula social exige contratar personal en riesgo de exclusión.Die soziale Vergabeklausel verlangt die Einstellung benachteiligter Personen.
el archivo del procedimientodie VerfahrensakteWendungC2
El archivo del procedimiento se conserva cinco años.Die Verfahrensakte wird fünf Jahre aufbewahrt.
la fiscalización previadie vorherige HaushaltsprüfungWendungC2
La fiscalización previa retrasó el expediente un mes.Die vorherige Haushaltsprüfung verzögerte den Vorgang einen Monat.
el crédito presupuestariodie HaushaltsermächtigungWendungC2
Sin crédito presupuestario no puede firmarse nada.Ohne Haushaltsermächtigung darf nichts unterschrieben werden.
la publicidad de la formalizacióndie Bekanntgabe des VertragsschlussesWendungC2
La publicidad de la formalización cierra el ciclo.Die Bekanntgabe des Vertragsschlusses schließt den Kreis.
Diese Liste gehört zu Staat und Recht — 28 Listen und 1400 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.