C2 · 50 Wörter
Katastrophenschutz
Vom Plan über den Alarm bis zur Rückkehr.
Der Katastrophenschutz hat eine eigene, sehr genaue Sprache, weil in ihr Zuständigkeiten stecken. La emergencia ist noch nicht la catástrofe, und zwischen la alerta und la alarma liegt die Entscheidung, ob die Bevölkerung etwas tun muss. Diese Liste folgt dem Ablauf eines Ereignisses — Plan, Warnstufe, Einsatzleitung, Evakuierung, Rückkehr — und nennt die Wörter, die in einer Durchsage tatsächlich vorkommen.
Die Wörter
Wendung (49)
el plan territorial de protección civilder Katastrophenschutzplan des GebietsWendungC2
El plan territorial de protección civil se revisa cada dos años.Der Katastrophenschutzplan des Gebiets wird alle zwei Jahre überarbeitet.
el plan de actuación municipalder kommunale EinsatzplanWendungC2
El plan de actuación municipal detalla los puntos de encuentro.Der kommunale Einsatzplan nennt die Sammelpunkte im Einzelnen.
el análisis de riesgo del territoriodie GefährdungsanalyseWendungC2
El análisis de riesgo del territorio se hizo por comarcas.Die Gefährdungsanalyse erfolgte kreisweise.
el escenario previsibledas erwartbare SzenarioWendungC2
El escenario previsible incluye una crecida en primavera.Das erwartbare Szenario umfasst ein Frühjahrshochwasser.
la fase de preemergenciadie VorwarnphaseWendungC2
La fase de preemergencia se declaró la noche anterior.Die Vorwarnphase wurde in der Nacht zuvor ausgerufen.
la situación operativadie EinsatzlageWendungC2
La situación operativa pasó a nivel dos.Die Einsatzlage stieg auf Stufe zwei.
la declaración de emergenciadie Feststellung des NotstandsWendungC2
La declaración de emergencia habilita medios extraordinarios.Die Feststellung des Notstands erlaubt außerordentliche Mittel.
el puesto de mando avanzadodie vorgeschobene EinsatzleitungWendungC2
El puesto de mando avanzado se instaló en el polideportivo.Die vorgeschobene Einsatzleitung wurde in der Sporthalle eingerichtet.
el director del plander Einsatzleiter des PlansWendungC2
El director del plan asume la decisión final.Der Einsatzleiter des Plans trifft die letzte Entscheidung.
el comité asesorder BeratungsstabWendungC2
El comité asesor reúne a los técnicos de cada servicio.Der Beratungsstab versammelt die Fachleute jedes Dienstes.
el gabinete de informacióndie Pressestelle des EinsatzesWendungC2
El gabinete de información da un parte cada dos horas.Die Pressestelle des Einsatzes gibt alle zwei Stunden eine Meldung.
el mensaje a la poblacióndie Durchsage an die BevölkerungWendungC2
El mensaje a la población se envió a todos los móviles.Die Durchsage an die Bevölkerung ging an alle Mobiltelefone.
el confinamiento en el domiciliodas Verbleiben in der WohnungWendungC2
Se ordenó el confinamiento en el domicilio hasta nuevo aviso.Das Verbleiben in der Wohnung wurde bis auf Weiteres angeordnet.
la evacuación preventivadie vorsorgliche RäumungWendungC2
La evacuación preventiva afectó a doscientas personas.Die vorsorgliche Räumung betraf zweihundert Personen.
el punto de reunión de evacuadosder Sammelpunkt der GeräumtenWendungC2
El punto de reunión de evacuados estaba señalizado en cada calle.Der Sammelpunkt der Geräumten war in jeder Straße ausgeschildert.
el centro de acogida temporaldie vorübergehende AufnahmestelleWendungC2
El centro de acogida temporal se abrió en el colegio.Die vorübergehende Aufnahmestelle wurde in der Schule eingerichtet.
el censo de afectadosdie Erfassung der BetroffenenWendungC2
El censo de afectados se cerró al tercer día.Die Erfassung der Betroffenen wurde am dritten Tag abgeschlossen.
la persona con movilidad reducidadie Person mit eingeschränkter MobilitätWendungC2
Cada persona con movilidad reducida tiene un plan propio.Für jede Person mit eingeschränkter Mobilität gibt es einen eigenen Plan.
el listado de personas vulnerablesdie Liste der SchutzbedürftigenWendungC2
El listado de personas vulnerables se actualiza cada semestre.Die Liste der Schutzbedürftigen wird halbjährlich aktualisiert.
el ejercicio de evacuacióndie RäumungsübungWendungC2
El ejercicio de evacuación descubrió dos salidas bloqueadas.Die Räumungsübung deckte zwei versperrte Ausgänge auf.
la cadena de avisodie AlarmierungsketteWendungC2
La cadena de aviso funcionó en once minutos.Die Alarmierungskette funktionierte in elf Minuten.
la sirena de avisodie WarnsireneWendungC2
La sirena de aviso suena el primer lunes de mes.Die Warnsirene ertönt am ersten Montag des Monats.
el sistema de alerta tempranadas FrühwarnsystemWendungC2
El sistema de alerta temprana avisó con veinte minutos.Das Frühwarnsystem warnte zwanzig Minuten vorher.
el umbral de activacióndie AuslöseschwelleWendungC2
El umbral de activación se fija en milímetros por hora.Die Auslöseschwelle wird in Millimeter pro Stunde festgelegt.
el perímetro de seguridaddie SicherheitsabsperrungWendungC2
El perímetro de seguridad se amplió doscientos metros.Die Sicherheitsabsperrung wurde um zweihundert Meter erweitert.
la zona de exclusióndie SperrzoneWendungC2
La zona de exclusión se mantuvo dos días.Die Sperrzone blieb zwei Tage bestehen.
el cierre del acceso rodadodie Sperrung der ZufahrtWendungC2
El cierre del acceso rodado obligó a un desvío largo.Die Sperrung der Zufahrt erzwang einen langen Umweg.
la vía de evacuaciónder RettungswegWendungC2
La vía de evacuación debe quedar siempre libre.Der Rettungsweg muss immer frei bleiben.
el triaje en el lugardie Sichtung vor OrtWendungC2
El triaje en el lugar clasifica por color.Die Sichtung vor Ort ordnet nach Farben.
el hospital de campañadas FeldlazarettWendungC2
El hospital de campaña se montó en cuatro horas.Das Feldlazarett stand in vier Stunden.
el suministro de emergenciadie NotversorgungWendungC2
El suministro de emergencia cubrió agua y mantas.Die Notversorgung deckte Wasser und Decken ab.
el grupo electrógenodas NotstromaggregatWendungC2
El grupo electrógeno mantuvo el centro de salud.Das Notstromaggregat hielt die Gesundheitsstation am Laufen.
la potabilización del aguadie TrinkwasseraufbereitungWendungC2
La potabilización del agua se instaló junto al río.Die Trinkwasseraufbereitung wurde am Fluss aufgebaut.
el personal voluntario acreditadodie anerkannten FreiwilligenWendungC2
El personal voluntario acreditado se coordinó desde el ayuntamiento.Die anerkannten Freiwilligen wurden vom Rathaus koordiniert.
la ayuda espontánea no coordinadadie ungesteuerte SpontanhilfeWendungC2
La ayuda espontánea no coordinada complicó los accesos.Die ungesteuerte Spontanhilfe erschwerte die Zufahrten.
la interoperabilidad de las radiosdie FunkverträglichkeitWendungC2
La interoperabilidad de las radios fue el punto débil.Die Funkverträglichkeit war der Schwachpunkt.
el parte de situacióndie LagemeldungWendungC2
El parte de situación se emite cada hora en punto.Die Lagemeldung geht zu jeder vollen Stunde raus.
la evaluación de dañosdie SchadensaufnahmeWendungC2
La evaluación de daños empezó al bajar el agua.Die Schadensaufnahme begann, als das Wasser sank.
la declaración de zona catastróficadie Ausrufung des KatastrophengebietsWendungC2
La declaración de zona catastrófica abre las ayudas.Die Ausrufung des Katastrophengebiets eröffnet die Hilfen.
la ayuda de primera necesidaddie SoforthilfeWendungC2
La ayuda de primera necesidad se pagó en dos semanas.Die Soforthilfe wurde in zwei Wochen ausgezahlt.
el retorno a los domiciliosdie Rückkehr in die WohnungenWendungC2
El retorno a los domicilios se autorizó por calles.Die Rückkehr in die Wohnungen wurde straßenweise freigegeben.
la revisión estructural del edificiodie StandsicherheitsprüfungWendungC2
La revisión estructural del edificio precede al retorno.Die Standsicherheitsprüfung geht der Rückkehr voraus.
la desinfección posteriordie NachreinigungWendungC2
La desinfección posterior duró una semana.Die Nachreinigung dauerte eine Woche.
el apoyo psicológico a los afectadosdie psychologische Betreuung der BetroffenenWendungC2
El apoyo psicológico a los afectados siguió tres meses.Die psychologische Betreuung der Betroffenen lief drei Monate weiter.
la enseñanza que deja el episodiodie Lehre aus dem EreignisWendungC2
La enseñanza que deja el episodio se incorporó al plan.Die Lehre aus dem Ereignis floss in den Plan ein.
el informe posterior al incidenteder NachbereitungsberichtWendungC2
El informe posterior al incidente es público.Der Nachbereitungsbericht ist öffentlich.
la resiliencia de la comunidaddie Widerstandsfähigkeit der GemeindeWendungC2
La resiliencia de la comunidad se nota al segundo día.Die Widerstandsfähigkeit der Gemeinde zeigt sich am zweiten Tag.
la mochila de emergenciadas NotgepäckWendungC2
La mochila de emergencia se revisa dos veces al año.Das Notgepäck wird zweimal jährlich durchgesehen.
el bulo en plena emergenciadie Falschmeldung im EinsatzWendungC2
El bulo en plena emergencia cuesta minutos que no hay.Die Falschmeldung im Einsatz kostet Minuten, die es nicht gibt.
Diese Liste gehört zu Staat und Recht — 28 Listen und 1400 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.