C2 · 50 Wörter
Bioethik
Einwilligung, Autonomie, Forschung und Lebensende — die Begriffe, in denen medizinische Konflikte verhandelt werden.
Die Bioethik arbeitet mit vier Grundsätzen, die einander regelmäßig widersprechen — Autonomie, Wohltun, Nichtschaden, Gerechtigkeit —, und genau deshalb ist sie kein Regelwerk, sondern eine Abwägung. Der praktisch wichtigste Begriff heißt el consentimiento informado: nicht die Unterschrift, sondern das Verstandenhaben. Eine unterschriebene Erklärung ohne Verständnis ist juristisch vielleicht wirksam und ethisch wertlos.
Die Wörter
Wendung (49)
el principio de autonomíader AutonomiegrundsatzWendungC2
El principio de autonomía protege también la decisión que parece equivocada.Der Autonomiegrundsatz schützt auch die falsch scheinende Entscheidung.
el principio de beneficenciadas WohltunsgebotWendungC2
El principio de beneficencia no autoriza a decidir por otro.Das Wohltunsgebot erlaubt nicht, für einen anderen zu entscheiden.
el principio de no maleficenciadas NichtschadensgebotWendungC2
El principio de no maleficencia pesa más que el anterior.Das Nichtschadensgebot wiegt schwerer als das vorige.
el principio de justicia distributivader Grundsatz der VerteilungsgerechtigkeitWendungC2
El principio de justicia distributiva aparece cuando el recurso es escaso.Der Grundsatz der Verteilungsgerechtigkeit greift bei knappen Mitteln.
el conflicto entre principiosder Konflikt zwischen GrundsätzenWendungC2
El conflicto entre principios es la regla, no la excepción.Der Konflikt zwischen Grundsätzen ist die Regel.
el paternalismo médicoder ärztliche PaternalismusWendungC2
El paternalismo médico decide en nombre del bien ajeno.Der ärztliche Paternalismus entscheidet im Namen fremden Wohls.
el proceso de consentimientoder AufklärungsvorgangWendungC2
El proceso de consentimiento no es una firma, es una comprensión.Der Aufklärungsvorgang ist keine Unterschrift, sondern ein Verstehen.
la información comprensible al pacientedie verständliche AufklärungWendungC2
La información comprensible al paciente evita el lenguaje del formulario.Die verständliche Aufklärung meidet die Formularsprache.
la capacidad de decidirdie EinwilligungsfähigkeitWendungC2
La capacidad de decidir se valora para cada decisión concreta.Die Einwilligungsfähigkeit wird für jede einzelne Entscheidung beurteilt.
el representante legal del pacientedie gesetzliche VertretungWendungC2
El representante legal del paciente decide según su voluntad presunta.Die gesetzliche Vertretung entscheidet nach dem mutmaßlichen Willen.
el documento de instrucciones previasdie vorsorgliche WillenserklärungWendungC2
El documento de instrucciones previas vale también si nadie está de acuerdo.Die vorsorgliche Willenserklärung gilt auch gegen den Widerspruch aller.
la voluntad presunta del pacienteder mutmaßliche WilleWendungC2
La voluntad presunta del paciente se reconstruye con quien lo conocía.Der mutmaßliche Wille wird mit den Nahestehenden rekonstruiert.
el rechazo del tratamientodie BehandlungsablehnungWendungC2
El rechazo del tratamiento es un derecho, no un síntoma.Die Behandlungsablehnung ist ein Recht, kein Symptom.
la objeción de conciencia del profesionaldie Gewissensverweigerung der FachkraftWendungC2
La objeción de conciencia del profesional no puede dejar al paciente sin salida.Die Gewissensverweigerung der Fachkraft darf den Patienten nicht ohne Weg lassen.
el secreto profesional sanitariodie ärztliche SchweigepflichtWendungC2
El secreto profesional sanitario sobrevive a la muerte del paciente.Die ärztliche Schweigepflicht überdauert den Tod des Patienten.
la confidencialidad de los datos de saluddie Vertraulichkeit der GesundheitsdatenWendungC2
La confidencialidad de los datos de salud se rompe solo por causa tasada.Die Vertraulichkeit der Gesundheitsdaten weicht nur aus benannten Gründen.
el deber de informar a tercerosdie Informationspflicht gegenüber DrittenWendungC2
El deber de informar a terceros choca con el secreto.Die Informationspflicht gegenüber Dritten stößt mit der Schweigepflicht zusammen.
la adecuación del esfuerzo terapéuticodie Anpassung des BehandlungsumfangsWendungC2
La adecuación del esfuerzo terapéutico no es abandonar al enfermo.Die Anpassung des Behandlungsumfangs bedeutet kein Verlassen des Kranken.
la obstinación terapéuticadie aussichtslose WeiterbehandlungWendungC2
La obstinación terapéutica prolonga la agonía, no la vida.Die aussichtslose Weiterbehandlung verlängert das Sterben, nicht das Leben.
la sedación paliativadie palliative SedierungWendungC2
La sedación paliativa busca aliviar, no acortar.Die palliative Sedierung will lindern, nicht verkürzen.
el principio del doble efectoder Grundsatz der DoppelwirkungWendungC2
El principio del doble efecto distingue lo buscado de lo previsto.Der Grundsatz der Doppelwirkung trennt das Gewollte vom Vorhergesehenen.
los cuidados al final de la vidadie Versorgung am LebensendeWendungC2
Los cuidados al final de la vida empiezan antes de lo que se cree.Die Versorgung am Lebensende beginnt früher als gedacht.
el criterio de muerte encefálicadas HirntodkriteriumWendungC2
El criterio de muerte encefálica exige exploración por dos médicos.Das Hirntodkriterium verlangt die Untersuchung durch zwei Ärzte.
el consentimiento presunto a la donacióndie Widerspruchslösung bei der SpendeWendungC2
El consentimiento presunto a la donación se aplica salvo negativa expresa.Die Widerspruchslösung bei der Spende gilt, sofern niemand widerspricht.
el criterio de asignación del órganodas Zuteilungskriterium für das OrganWendungC2
El criterio de asignación del órgano se publica de antemano.Das Zuteilungskriterium für das Organ wird vorab veröffentlicht.
el triaje en catástrofedie Triage im KatastrophenfallWendungC2
El triaje en catástrofe cambia el objetivo de la medicina.Die Triage im Katastrophenfall verändert das Ziel der Medizin.
la asignación de recursos escasosdie Zuteilung knapper MittelWendungC2
La asignación de recursos escasos se decide antes de la urgencia.Die Zuteilung knapper Mittel wird vor dem Notfall entschieden.
el comité de ética asistencialdas klinische EthikkomiteeWendungC2
El comité de ética asistencial asesora y no decide.Das klinische Ethikkomitee berät und entscheidet nicht.
la deliberación ética estructuradadie geordnete ethische BeratungWendungC2
La deliberación ética estructurada separa hechos, valores y deberes.Die geordnete ethische Beratung trennt Fakten, Werte und Pflichten.
el comité de ética de la investigacióndie Ethikkommission der ForschungWendungC2
El comité de ética de la investigación aprueba antes de empezar.Die Ethikkommission der Forschung genehmigt vor Beginn.
el equilibrio clínicodie klinische GleichwertigkeitWendungC2
El equilibrio clínico justifica repartir a los pacientes al azar.Die klinische Gleichwertigkeit rechtfertigt die Zufallszuteilung.
el uso del placebo en el ensayoder Placeboeinsatz in der StudieWendungC2
El uso del placebo en el ensayo no se admite si ya existe tratamiento.Der Placeboeinsatz in der Studie entfällt, wenn es eine Behandlung gibt.
la población vulnerable en investigacióndie schutzbedürftige StudienpopulationWendungC2
La población vulnerable en investigación necesita garantías adicionales.Die schutzbedürftige Studienpopulation braucht zusätzliche Sicherungen.
el beneficio para la comunidad investigadader Nutzen für die untersuchte GemeinschaftWendungC2
El beneficio para la comunidad investigada debe ser real y posterior.Der Nutzen für die untersuchte Gemeinschaft muss echt und nachhaltig sein.
la explotación de sujetos de ensayodie Ausnutzung von StudienteilnehmendenWendungC2
La explotación de sujetos de ensayo se combate con revisión independiente.Die Ausnutzung von Studienteilnehmenden verhindert unabhängige Prüfung.
el conflicto de interés en la investigaciónder Interessenkonflikt in der ForschungWendungC2
El conflicto de interés en la investigación se declara, no se niega.Der Interessenkonflikt in der Forschung wird offengelegt, nicht bestritten.
la publicación de resultados negativosdie Veröffentlichung negativer ErgebnisseWendungC2
La publicación de resultados negativos es una obligación ética.Die Veröffentlichung negativer Ergebnisse ist eine ethische Pflicht.
el consejo genético previo a la pruebadie Beratung vor dem GentestWendungC2
El consejo genético previo a la prueba explica lo que no se podrá saber.Die Beratung vor dem Gentest erklärt auch das Nichtwissbare.
el derecho a no saberdas Recht auf NichtwissenWendungC2
El derecho a no saber se respeta aunque incomode.Das Recht auf Nichtwissen gilt auch, wenn es unbequem ist.
el hallazgo incidentalder ZufallsbefundWendungC2
El hallazgo incidental plantea qué comunicar y a quién.Der Zufallsbefund wirft die Frage auf, was und wem man mitteilt.
la discriminación por perfil genéticodie genetische DiskriminierungWendungC2
La discriminación por perfil genético está prohibida en seguros y empleo.Die genetische Diskriminierung ist bei Versicherung und Beschäftigung untersagt.
la edición del genoma humanoder Eingriff ins menschliche ErbgutWendungC2
La edición del genoma humano se distingue según afecte o no a la descendencia.Der Eingriff ins menschliche Erbgut unterscheidet sich danach, ob er vererbt wird.
la reproducción asistidadie assistierte FortpflanzungWendungC2
La reproducción asistida plantea preguntas sobre el embrión sobrante.Die assistierte Fortpflanzung wirft Fragen zum überzähligen Embryo auf.
el anonimato del donantedie Anonymität des SpendersWendungC2
El anonimato del donante choca con el derecho a conocer el origen.Die Anonymität des Spenders stößt mit dem Recht auf Herkunftskenntnis zusammen.
la mejora frente a la terapiaVerbesserung gegenüber HeilungWendungC2
La mejora frente a la terapia es una frontera difícil de trazar.Verbesserung gegenüber Heilung ist eine schwer zu ziehende Grenze.
la medicalización de la vida cotidianadie Medikalisierung des AlltagsWendungC2
La medicalización de la vida cotidiana convierte variantes en enfermedades.Die Medikalisierung des Alltags macht aus Varianten Krankheiten.
la equidad en el acceso a la saluddie Chancengleichheit im GesundheitszugangWendungC2
La equidad en el acceso a la salud no es lo mismo que la igualdad.Die Chancengleichheit im Gesundheitszugang ist nicht dasselbe wie Gleichheit.
la justificación pública de la decisióndie öffentliche Begründung der EntscheidungWendungC2
La justificación pública de la decisión es la prueba más dura de su solidez.Die öffentliche Begründung der Entscheidung ist die härteste Probe ihrer Haltbarkeit.
la responsabilidad ante la generación futuradie Verantwortung gegenüber künftigen GenerationenWendungC2
La responsabilidad ante la generación futura no tiene quien la reclame.Die Verantwortung gegenüber künftigen Generationen hat keinen Fürsprecher.
Diese Liste gehört zu Staat und Recht — 28 Listen und 1400 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.