C2 · 50 Wörter
Waldbau
Bestände, Verjüngung, Nutzung und Schutz — die Begriffe einer Wirtschaft, die in Jahrhunderten rechnet.
Der Waldbau ist die einzige Wirtschaftsform, in der ein Mensch erntet, was ein anderer gepflanzt hat. Deshalb heißt der Kernbegriff el turno de corta — die Umtriebszeit, nach der ein Bestand geerntet wird, achtzig, hundertzwanzig, zweihundert Jahre. Und la regeneración natural ist billiger und langsamer als Pflanzung; welche von beiden richtig ist, entscheidet nicht der Preis, sondern der Boden.
Die Wörter
Wendung (49)
el inventario forestaldie WaldinventurWendungC2
El inventario forestal describe especie, edad y volumen.Die Waldinventur erfasst Art, Alter und Vorrat.
la unidad de gestión forestaldie BewirtschaftungseinheitWendungC2
La unidad de gestión forestal es homogénea por dentro.Die Bewirtschaftungseinheit ist in sich einheitlich.
la masa regularder gleichaltrige BestandWendungC2
La masa regular se corta de una vez.Der gleichaltrige Bestand wird auf einmal geerntet.
la masa irregularder ungleichaltrige BestandWendungC2
La masa irregular se aprovecha pie a pie.Der ungleichaltrige Bestand wird stammweise genutzt.
el ciclo de aprovechamientodie NutzungsperiodeWendungC2
El ciclo de aprovechamiento del roble supera el siglo.Die Nutzungsperiode der Eiche übersteigt ein Jahrhundert.
la edad de madurezdas HiebsreifealterWendungC2
La edad de madurez depende del objetivo, no de la especie sola.Das Hiebsreifealter hängt vom Ziel ab, nicht nur von der Art.
el crecimiento corriente anualder laufende jährliche ZuwachsWendungC2
El crecimiento corriente anual cae al envejecer el rodal.Der laufende jährliche Zuwachs sinkt mit dem Alter des Bestands.
el crecimiento medio anualder durchschnittliche jährliche ZuwachsWendungC2
El crecimiento medio anual alcanza su máximo tarde.Der durchschnittliche jährliche Zuwachs erreicht sein Maximum spät.
el área basimétricadie GrundflächeWendungC2
El área basimétrica se mide con un relascopio.Die Grundfläche wird mit dem Spiegelrelaskop bestimmt.
el volumen en pieder Vorrat auf dem StockWendungC2
El volumen en pie se estima por muestreo.Der Vorrat auf dem Stock wird durch Stichprobe geschätzt.
la altura dominantedie OberhöheWendungC2
La altura dominante indica la calidad de estación.Die Oberhöhe zeigt die Standortgüte an.
la calidad de estacióndie StandortgüteWendungC2
La calidad de estación no cambia con la selvicultura.Die Standortgüte ändert sich durch Waldbau nicht.
el número de pies por hectáreadie Stammzahl je HektarWendungC2
El número de pies por hectárea decide el grosor del tronco.Die Stammzahl je Hektar bestimmt die Stammstärke.
la espesura del doselder KronenschlussWendungC2
La espesura del dosel regula la luz que llega al suelo.Der Kronenschluss regelt das Licht am Boden.
el clareo tempranodie JungwuchspflegeWendungC2
El clareo temprano no produce ingresos y decide el futuro.Die Jungwuchspflege bringt nichts ein und entscheidet die Zukunft.
la clara selectivadie AuslesedurchforstungWendungC2
La clara selectiva favorece al árbol de porvenir.Die Auslesedurchforstung fördert den Zukunftsbaum.
el árbol de porvenirder ZukunftsbaumWendungC2
El árbol de porvenir se marca y se protege.Der Zukunftsbaum wird markiert und geschützt.
la poda en altura del fustedie Astung am SchaftWendungC2
La poda en altura del fuste produce madera sin nudos.Die Astung am Schaft erzeugt astfreies Holz.
la corta a hechoder KahlschlagWendungC2
La corta a hecho está restringida en muchos montes.Der Kahlschlag ist in vielen Wäldern eingeschränkt.
la corta por aclareo sucesivoder SchirmschlagWendungC2
La corta por aclareo sucesivo abre el dosel en varias entradas.Der Schirmschlag öffnet das Kronendach in mehreren Eingriffen.
la corta de entresacadie PlenterungWendungC2
La corta de entresaca mantiene el bosque siempre cubierto.Die Plenterung hält den Wald stets bedeckt.
el rebrote a partir de semillader Anwuchs aus SamenWendungC2
El rebrote a partir de semilla depende del año de fruto.Der Anwuchs aus Samen hängt vom Fruchtjahr ab.
el año de veceríadas MastjahrWendungC2
El año de vecería no se repite todos los años.Das Mastjahr wiederholt sich nicht jährlich.
la repoblación forestaldie AufforstungWendungC2
La repoblación forestal fracasa sobre todo por la sequía del primer verano.Die Aufforstung scheitert meist an der Trockenheit des ersten Sommers.
la planta de vivero forestaldie ForstpflanzeWendungC2
La planta de vivero forestal se elige por procedencia.Die Forstpflanze wird nach Herkunft gewählt.
la procedencia del material forestaldie Herkunft des VermehrungsgutsWendungC2
La procedencia del material forestal importa más que la especie.Die Herkunft des Vermehrungsguts zählt mehr als die Art.
el daño por herbivoríader WildverbissWendungC2
El daño por herbivoría decide qué especie sobrevive.Der Wildverbiss entscheidet, welche Art überlebt.
el equilibrio entre bosque y cazadas Verhältnis von Wald und WildWendungC2
El equilibrio entre bosque y caza es la discusión más vieja del sector.Das Verhältnis von Wald und Wild ist der älteste Streit der Branche.
la conversión de la masader BestandesumbauWendungC2
La conversión de la masa hacia especies mixtas dura décadas.Der Bestandesumbau zu Mischbeständen dauert Jahrzehnte.
la masa mixtader MischbestandWendungC2
La masa mixta reparte el riesgo entre especies.Der Mischbestand verteilt das Risiko auf mehrere Arten.
el monte bajoder NiederwaldWendungC2
El monte bajo rebrota de cepa después del corte.Der Niederwald schlägt nach dem Hieb aus dem Stock wieder aus.
la dehesa arboladadie HutewaldweideWendungC2
La dehesa arbolada combina árbol, pasto y ganado.Die Hutewaldweide verbindet Baum, Weide und Vieh.
el aprovechamiento maderabledie HolznutzungWendungC2
El aprovechamiento maderable se planifica por decenio.Die Holznutzung wird für ein Jahrzehnt geplant.
el plan de ordenación del monteder ForsteinrichtungsplanWendungC2
El plan de ordenación del monte se revisa cada diez años.Der Forsteinrichtungsplan wird alle zehn Jahre fortgeschrieben.
la posibilidad anual de cortader HiebsatzWendungC2
La posibilidad anual de corta no debe superar el crecimiento.Der Hiebsatz darf den Zuwachs nicht übersteigen.
la sostenibilidad del rendimientodie Nachhaltigkeit des ErtragsWendungC2
La sostenibilidad del rendimiento nació en este oficio.Die Nachhaltigkeit des Ertrags entstand in diesem Gewerbe.
el apeo del árboldie FällungWendungC2
El apeo del árbol se planifica con la dirección de caída.Die Fällung wird mit der Fallrichtung geplant.
el desembosque de la maderadas Rücken des HolzesWendungC2
El desembosque de la madera daña el suelo si llueve.Das Rücken des Holzes schädigt bei Regen den Boden.
la calle de sacadie RückegasseWendungC2
La calle de saca se fija de una vez y para siempre.Die Rückegasse wird ein für alle Mal festgelegt.
el cargadero de maderader HolzlagerplatzWendungC2
El cargadero de madera necesita acceso para camión.Der Holzlagerplatz braucht Zufahrt für den Lastwagen.
la cubicación del lotedie HolzvermessungWendungC2
La cubicación del lote decide el pago.Die Holzvermessung bestimmt die Zahlung.
la clasificación de la madera en rollodie RundholzsortierungWendungC2
La clasificación de la madera en rollo separa sierra de trituración.Die Rundholzsortierung trennt Stammholz von Industrieholz.
el incendio forestal de copasder KronenfeuerbrandWendungC2
El incendio forestal de copas no se apaga de frente.Der Kronenfeuerbrand wird nicht frontal bekämpft.
la carga de combustible del montedie Brennstofflast im WaldWendungC2
La carga de combustible del monte crece con el abandono.Die Brennstofflast im Wald wächst mit der Aufgabe der Nutzung.
la faja cortafuegosdie BrandschneiseWendungC2
La faja cortafuegos hay que mantenerla cada año.Die Brandschneise muss jährlich gepflegt werden.
la quema prescritadas kontrollierte BrennenWendungC2
La quema prescrita reduce el riesgo del incendio grande.Das kontrollierte Brennen senkt das Risiko des Großbrands.
la plaga forestal del escolítidoder BorkenkäferbefallWendungC2
La plaga forestal del escolítido sigue a la sequía.Der Borkenkäferbefall folgt der Trockenheit.
la madera muerta en piedas stehende TotholzWendungC2
La madera muerta en pie alberga más vida que el árbol sano.Das stehende Totholz beherbergt mehr Leben als der gesunde Baum.
la trazabilidad de la madera aprovechadadie Herkunftskette des HolzesWendungC2
La trazabilidad de la madera aprovechada llega hasta el rodal.Die Herkunftskette des Holzes reicht bis zum Bestand.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 33 Listen und 1650 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.