C2 · 50 Wörter
Uhrmacherei
Werk, Gang, Komplikationen und die Revision.
Eine mechanische Uhr macht immer dasselbe: Sie speichert Kraft, gibt sie in gleichen Portionen ab und zählt diese Portionen. El barrilete speichert, el escape portioniert, el volante bestimmt die Größe der Portion. Alles Weitere — Datum, Chronograph, Mondphase — hängt an diesem Kern. Diese Liste geht ihn durch und endet bei der Wartung.
Die Wörter
Wendung (48)
el movimiento mecánicodas mechanische UhrwerkWendungC2
El movimiento mecánico no lleva pila.Das mechanische Uhrwerk kommt ohne Batterie aus.
la cuerda manualder HandaufzugWendungC2
La cuerda manual se da todos los días a la misma hora.Den Handaufzug betätigt man täglich zur gleichen Zeit.
el rotor de carga automáticadie SchwungmasseWendungC2
El rotor de carga automática aprovecha el movimiento del brazo.Die Schwungmasse nutzt die Armbewegung.
el barrilete del muelledas FederhausWendungC2
El barrilete del muelle guarda la energía de dos días.Das Federhaus speichert die Energie zweier Tage.
el muelle realdie ZugfederWendungC2
El muelle real se rompe siempre por el mismo punto.Die Zugfeder bricht immer an derselben Stelle.
la reserva de marchadie GangreserveWendungC2
La reserva de marcha llega a setenta horas.Die Gangreserve reicht siebzig Stunden.
el tren de engranajesdas RäderwerkWendungC2
El tren de engranajes reduce la fuerza en pasos.Das Räderwerk untersetzt die Kraft in Stufen.
la rueda de escapedas HemmungsradWendungC2
La rueda de escape suelta un diente cada vez.Das Hemmungsrad gibt jedes Mal einen Zahn frei.
el escape de áncora suizodie Schweizer AnkerhemmungWendungC2
El escape de áncora suizo domina desde hace dos siglos.Die Schweizer Ankerhemmung herrscht seit zwei Jahrhunderten vor.
el volante con espiraldie Unruh mit SpiraleWendungC2
El volante con espiral fija la frecuencia del reloj.Die Unruh mit Spirale legt die Frequenz der Uhr fest.
la frecuencia en alternancias por horadie Halbschwingungen pro StundeWendungC2
La frecuencia en alternancias por hora suele ser de veintiocho mil ochocientas.Die Halbschwingungen pro Stunde betragen meist achtundzwanzigtausendachthundert.
la amplitud del volantedie Amplitude der UnruhWendungC2
La amplitud del volante cae cuando falta aceite.Die Amplitude der Unruh fällt, wenn Öl fehlt.
el rubí sintético como cojineteder Rubinstein als LagerWendungC2
El rubí sintético como cojinete reduce el desgaste casi a cero.Der Rubinstein als Lager senkt den Verschleiß fast auf null.
el número de rubíes del calibredie Steinzahl des KalibersWendungC2
El número de rubíes del calibre está grabado en el puente.Die Steinzahl des Kalibers ist in die Brücke graviert.
el puente del movimientodie WerkbrückeWendungC2
El puente del movimiento sujeta los ejes por arriba.Die Werkbrücke hält die Wellen von oben.
la platina principaldie WerkplatineWendungC2
La platina principal es la base sobre la que se monta todo.Die Werkplatine ist die Grundlage, auf der alles montiert wird.
el calibre del movimientodas Kaliber des WerksWendungC2
El calibre del movimiento dice más que la marca de la esfera.Das Kaliber des Werks sagt mehr als der Name auf dem Zifferblatt.
el acabado de las piezasdie WerkveredelungWendungC2
El acabado de las piezas se ve solo con lupa.Die Werkveredelung sieht man nur mit der Lupe.
el chaflán pulido a manodie handpolierte AnglageWendungC2
El chaflán pulido a mano distingue el trabajo de taller.Die handpolierte Anglage kennzeichnet die Werkstattarbeit.
el ángulo entrante del chaflándie einspringende EckeWendungC2
El ángulo entrante del chaflán no puede hacerlo una máquina.Die einspringende Ecke kann keine Maschine herstellen.
la marcha diaria del relojder Tagesgang der UhrWendungC2
La marcha diaria del reloj se mide en segundos por día.Der Tagesgang der Uhr wird in Sekunden pro Tag gemessen.
el adelanto o el atrasodas Vor- oder NachgehenWendungC2
El adelanto o el atraso depende también de la posición.Das Vor- oder Nachgehen hängt auch von der Lage ab.
la marcha en seis posicionesdie Gangprüfung in sechs LagenWendungC2
La marcha en seis posiciones es la prueba de verdad.Die Gangprüfung in sechs Lagen ist die eigentliche Probe.
el reglaje finodie FeinregulierungWendungC2
El reglaje fino se hace moviendo la raqueta.Die Feinregulierung erfolgt über den Rücker.
la certificación de cronómetrodie ChronometerzertifizierungWendungC2
La certificación de cronómetro exige quince días de ensayo.Die Chronometerzertifizierung verlangt fünfzehn Prüftage.
el efecto de la temperatura sobre la espiraldie Temperaturwirkung auf die SpiraleWendungC2
El efecto de la temperatura sobre la espiral se compensa con la aleación.Die Temperaturwirkung auf die Spirale gleicht die Legierung aus.
el campo magnético y el relojMagnetfeld und UhrWendungC2
El campo magnético y el reloj se llevan mal desde siempre.Magnetfeld und Uhr vertragen sich seit jeher schlecht.
el desmagnetizado del movimientodas Entmagnetisieren des WerksWendungC2
El desmagnetizado del movimiento cuesta un minuto y arregla mucho.Das Entmagnetisieren des Werks dauert eine Minute und behebt viel.
la complicación del calendariodie KalenderkomplikationWendungC2
La complicación del calendario es la que más avería sufre.Die Kalenderkomplikation leidet am häufigsten an Defekten.
el calendario perpetuoder ewige KalenderWendungC2
El calendario perpetuo reconoce los años bisiestos.Der ewige Kalender erkennt die Schaltjahre.
la fase lunardie MondphaseWendungC2
La fase lunar se desvía un día cada siglo.Die Mondphase weicht in einem Jahrhundert um einen Tag ab.
el cronógrafo de rueda de pilaresder SchaltradchronographWendungC2
El cronógrafo de rueda de pilares se nota en el tacto del pulsador.Den Schaltradchronographen merkt man am Druckpunkt des Drückers.
el embrague verticaldie vertikale KupplungWendungC2
El embrague vertical evita el salto de la aguja al arrancar.Die vertikale Kupplung verhindert den Zeigersprung beim Start.
el segundero muertodie springende SekundeWendungC2
El segundero muerto imita el paso del cuarzo.Die springende Sekunde ahmt den Quarzgang nach.
el mecanismo de repetición de minutosdie MinutenrepetitionWendungC2
El mecanismo de repetición de minutos suena la hora a petición.Die Minutenrepetition schlägt die Zeit auf Verlangen.
la corona de roscadie verschraubte KroneWendungC2
La corona de rosca es lo que hace estanca la caja.Die verschraubte Krone macht das Gehäuse dicht.
la junta de estanqueidaddie DichtungWendungC2
La junta de estanqueidad se cambia en cada revisión.Die Dichtung wird bei jeder Revision erneuert.
la prueba de presión de la cajadie Druckprüfung des GehäusesWendungC2
La prueba de presión de la caja se hace antes de mojar el reloj.Die Druckprüfung des Gehäuses erfolgt vor dem Nasswerden.
el cristal de zafirodas SaphirglasWendungC2
El cristal de zafiro se raya poco y se astilla fácil.Saphirglas zerkratzt kaum und splittert leicht.
el tratamiento antirreflejodie EntspiegelungWendungC2
El tratamiento antirreflejo se aplica por dentro para que dure.Die Entspiegelung wird innen aufgebracht, damit sie hält.
la esfera esmaltada al fuegodas EmailzifferblattWendungC2
La esfera esmaltada al fuego no amarillea nunca.Das Emailzifferblatt vergilbt nie.
el material luminiscentedie LeuchtmasseWendungC2
El material luminiscente se carga con luz y no es radiactivo.Die Leuchtmasse lädt sich mit Licht und ist nicht radioaktiv.
la revisión completa del movimientodie Vollrevision des WerksWendungC2
La revisión completa del movimiento se hace cada cinco o seis años.Die Vollrevision des Werks erfolgt alle fünf bis sechs Jahre.
el desmontaje pieza a piezadie vollständige ZerlegungWendungC2
El desmontaje pieza a pieza ocupa la primera mañana.Die vollständige Zerlegung nimmt den ersten Vormittag ein.
el lavado en máquina de ultrasonidosdie UltraschallreinigungWendungC2
El lavado en máquina de ultrasonidos quita el aceite viejo.Die Ultraschallreinigung entfernt das alte Öl.
el aceitado en los puntos previstosdie Ölung an den vorgesehenen StellenWendungC2
El aceitado en los puntos previstos usa cantidades mínimas.Die Ölung an den vorgesehenen Stellen verwendet kleinste Mengen.
la pieza de recambio originaldas OriginalersatzteilWendungC2
La pieza de recambio original ya no existe para calibres antiguos.Das Originalersatzteil gibt es für alte Kaliber nicht mehr.
la pieza fabricada a medidadas angefertigte EinzelteilWendungC2
La pieza fabricada a medida se tornea en el propio taller.Das angefertigte Einzelteil wird in der eigenen Werkstatt gedreht.
Diese Liste gehört zu Besorgungen — 15 Listen und 742 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.