C2 · 50 Wörter
Tauchen
Physik, Ausrüstung, Planung und was schiefgehen kann.
Tauchen ist angewandte Physik mit sehr engen Toleranzen, und die Sprache ist entsprechend präzise. La parada de seguridad ist keine Empfehlung, sondern Teil des Profils, la reserva de aire keine Reserve für den Notfall, sondern eine eingeplante Menge. Diese Liste geht vom Gasgesetz über die Ausrüstung und die Tauchgangsplanung bis zu den Zwischenfällen, für die es einen Namen gibt.
Die Wörter
Wendung (49)
la presión absolutader absolute DruckWendungC2
La presión absoluta a diez metros es el doble que en superficie.Der absolute Druck in zehn Metern ist doppelt so hoch wie an der Oberfläche.
la presión parcial del gasder Partialdruck des GasesWendungC2
La presión parcial del gas decide su efecto sobre el cuerpo.Der Partialdruck des Gases bestimmt seine Wirkung auf den Körper.
la ley de los gases aplicada al buceodas Gasgesetz in der TauchpraxisWendungC2
La ley de los gases aplicada al buceo explica casi todos los accidentes.Das Gasgesetz in der Tauchpraxis erklärt fast alle Unfälle.
la compensación de oídosder DruckausgleichWendungC2
La compensación de oídos se hace antes de sentir molestia.Der Druckausgleich erfolgt vor dem ersten Unbehagen.
el barotrauma de oídodas Barotrauma des OhrsWendungC2
El barotrauma de oído aparece al bajar demasiado rápido.Das Barotrauma des Ohrs entsteht beim zu schnellen Abtauchen.
la flotabilidad neutradie neutrale TarierungWendungC2
La flotabilidad neutra ahorra la mitad del aire.Die neutrale Tarierung spart die Hälfte der Luft.
el lastre ajustadodie passende BleimengeWendungC2
El lastre ajustado se comprueba con la botella casi vacía.Die passende Bleimenge prüft man mit fast leerer Flasche.
el chaleco compensadordie TarierwesteWendungC2
El chaleco compensador se infla en pequeños golpes.Die Tarierweste bläst man in kleinen Stößen auf.
el regulador de primera etapadie erste Stufe des AtemreglersWendungC2
El regulador de primera etapa baja la presión de golpe.Die erste Stufe des Atemreglers senkt den Druck schlagartig.
la segunda etapa de reservader zweite AtemreglerWendungC2
La segunda etapa de reserva se coloca donde el compañero la vea.Der zweite Atemregler sitzt dort, wo der Partner ihn sieht.
el manómetro sumergibledas FinimeterWendungC2
El manómetro sumergible se mira cada pocos minutos.Das Finimeter wird alle paar Minuten kontrolliert.
el ordenador de buceoder TauchcomputerWendungC2
El ordenador de buceo calcula el perfil real, no el planeado.Der Tauchcomputer rechnet das wirkliche Profil, nicht das geplante.
el perfil del inmersióndas TauchgangsprofilWendungC2
El perfil de la inmersión va de más profundo a menos.Das Tauchgangsprofil geht von tief nach flach.
el tiempo de fondodie GrundzeitWendungC2
El tiempo de fondo cuenta desde que se empieza a bajar.Die Grundzeit läuft ab Beginn des Abtauchens.
el límite sin descompresióndie NullzeitWendungC2
El límite sin descompresión se acorta con la profundidad.Die Nullzeit verkürzt sich mit der Tiefe.
la parada de seguridadder SicherheitsstoppWendungC2
La parada de seguridad dura tres minutos a cinco metros.Der Sicherheitsstopp dauert drei Minuten auf fünf Metern.
la parada de descompresión obligatoriader PflichtdekostoppWendungC2
La parada de descompresión obligatoria no se salta jamás.Der Pflichtdekostopp wird nie ausgelassen.
la velocidad de ascensodie AufstiegsgeschwindigkeitWendungC2
La velocidad de ascenso no debe pasar de nueve metros por minuto.Die Aufstiegsgeschwindigkeit darf neun Meter pro Minute nicht überschreiten.
el intervalo en superficiedie OberflächenpauseWendungC2
El intervalo en superficie descarga parte del nitrógeno.Die Oberflächenpause baut einen Teil des Stickstoffs ab.
la inmersión sucesivader WiederholungstauchgangWendungC2
La inmersión sucesiva parte de un cuerpo ya cargado.Der Wiederholungstauchgang beginnt mit einem bereits gesättigten Körper.
la carga residual de nitrógenodie ReststickstoffbelastungWendungC2
La carga residual de nitrógeno dura muchas horas.Die Reststickstoffbelastung hält viele Stunden an.
la enfermedad descompresivadie DekompressionskrankheitWendungC2
La enfermedad descompresiva puede aparecer horas después.Die Dekompressionskrankheit kann Stunden später auftreten.
la narcosis por nitrógenoder TiefenrauschWendungC2
La narcosis por nitrógeno empieza sin que uno lo note.Der Tiefenrausch beginnt unbemerkt.
la toxicidad del oxígenodie SauerstofftoxizitätWendungC2
La toxicidad del oxígeno limita la profundidad con mezclas ricas.Die Sauerstofftoxizität begrenzt die Tiefe bei sauerstoffreichen Gemischen.
la mezcla enriquecidadas Nitrox-GemischWendungC2
La mezcla enriquecida alarga el tiempo y acorta la profundidad.Das Nitrox-Gemisch verlängert die Zeit und begrenzt die Tiefe.
la profundidad máxima operativadie maximale EinsatztiefeWendungC2
La profundidad máxima operativa se calcula antes de entrar.Die maximale Einsatztiefe wird vor dem Einstieg berechnet.
el análisis de la mezcladie GasanalyseWendungC2
El análisis de la mezcla lo hace uno mismo y lo firma.Die Gasanalyse macht man selbst und zeichnet sie ab.
el rebreather de circuito cerradodas KreislauftauchgerätWendungC2
El rebreather de circuito cerrado no deja burbujas.Das Kreislauftauchgerät hinterlässt keine Blasen.
el cal sodada del filtroder Atemkalk im FilterWendungC2
La cal sodada del filtro se cambia por tiempo, no por aspecto.Der Atemkalk im Filter wird nach Zeit gewechselt, nicht nach Aussehen.
la reserva de aire planificadadie eingeplante LuftreserveWendungC2
La reserva de aire planificada es un tercio de la botella.Die eingeplante Luftreserve ist ein Drittel der Flasche.
el reparto del gas en tres partesdie Dreiteilung des AtemgasesWendungC2
El reparto del gas en tres partes rige en cueva y en pecio.Die Dreiteilung des Atemgases gilt in Höhle und Wrack.
el consumo por minuto en superficieder Atemminutenvolumen an der OberflächeWendungC2
El consumo por minuto en superficie se mide en varias inmersiones.Das Atemminutenvolumen an der Oberfläche misst man über mehrere Tauchgänge.
el compañero de inmersiónder TauchpartnerWendungC2
El compañero de inmersión se mantiene siempre a la vista.Der Tauchpartner bleibt immer in Sicht.
la señal de manos bajo el aguadas Handzeichen unter WasserWendungC2
La señal de manos bajo el agua se repite hasta que se responde.Das Handzeichen unter Wasser wiederholt man, bis geantwortet wird.
el ascenso de emergencia controladoder kontrollierte NotaufstiegWendungC2
El ascenso de emergencia controlado se practica en aguas confinadas.Den kontrollierten Notaufstieg übt man im Flachwasser.
el suministro de aire alternativodie Wechselatmung aus dem ZweitreglerWendungC2
El suministro de aire alternativo se ensaya en cada curso.Die Wechselatmung aus dem Zweitregler wird in jedem Kurs geübt.
la boya de señalización de superficiedie SignalbojeWendungC2
La boya de señalización de superficie se lanza desde la parada.Die Signalboje wird vom Stopp aus gesetzt.
la corriente de fondodie GrundströmungWendungC2
La corriente de fondo no se ve desde el barco.Die Grundströmung ist vom Boot aus nicht zu sehen.
el buceo a la derivadas StrömungstauchenWendungC2
El buceo a la deriva exige que el barco siga a la burbuja.Das Strömungstauchen verlangt, dass das Boot den Blasen folgt.
la visibilidad reducidadie eingeschränkte SichtWendungC2
La visibilidad reducida obliga a acortar la distancia.Eingeschränkte Sicht zwingt dazu, den Abstand zu verringern.
el hilo guíadie FührungsleineWendungC2
El hilo guía es lo único que devuelve la salida en una cueva.Die Führungsleine ist das Einzige, was in einer Höhle zum Ausgang zurückführt.
la penetración en peciodas Eindringen ins WrackWendungC2
La penetración en pecio exige formación específica.Das Eindringen ins Wrack verlangt eine eigene Ausbildung.
el traje secoder TrockenanzugWendungC2
El traje seco cambia por completo la técnica de flotabilidad.Der Trockenanzug verändert die Tariertechnik vollständig.
la hipotermia progresivadie schleichende UnterkühlungWendungC2
La hipotermia progresiva se nota en la torpeza de las manos.Die schleichende Unterkühlung zeigt sich an ungeschickten Händen.
la revisión anual del equipodie jährliche AusrüstungsprüfungWendungC2
La revisión anual del equipo incluye el regulador entero.Die jährliche Ausrüstungsprüfung umfasst den ganzen Atemregler.
la prueba hidrostática de la botelladie Druckprüfung der FlascheWendungC2
La prueba hidrostática de la botella se repite cada cinco años.Die Druckprüfung der Flasche wird alle fünf Jahre wiederholt.
el vuelo tras la inmersióndas Fliegen nach dem TauchenWendungC2
El vuelo tras la inmersión espera al menos dieciocho horas.Das Fliegen nach dem Tauchen wartet mindestens achtzehn Stunden.
el parte de inmersióndas TauchprotokollWendungC2
El parte de inmersión se firma antes de salir del barco.Das Tauchprotokoll wird vor dem Verlassen des Bootes unterschrieben.
la cámara hiperbárica más cercanadie nächstgelegene DruckkammerWendungC2
La cámara hiperbárica más cercana se localiza antes de bucear.Die nächstgelegene Druckkammer wird vor dem Tauchen ermittelt.
Diese Liste gehört zu Leben und Umgang — 21 Listen und 1023 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.