B2 · 50 Wörter
Bildungssystem
Wie eine spanische Schullaufbahn heißt, Stufe für Stufe.
Ein Zeugnis lässt sich nicht übersetzen, sondern nur einordnen, und dafür braucht man die Namen der Stufen: infantil, primaria, la ESO, bachillerato, formación profesional. Zwei davon haben kein deutsches Gegenstück und werden deshalb nicht übersetzt, sondern erklärt. Und ein Wort führt regelmäßig in die Irre: el colegio ist die Schule und nicht das Kolleg, el instituto die weiterführende Schule und nicht das Institut.
Die Wörter
Wendung (35)
el sistema educativodas BildungssystemWendungB2
El sistema educativo cambió tres veces en veinte años.Das Bildungssystem änderte sich in zwanzig Jahren dreimal.
la educación infantilder KindergartenbereichWendungB2
La educación infantil llega hasta los seis años.Der Kindergartenbereich reicht bis sechs Jahre.
la educación primariadie GrundschuleWendungB2
La educación primaria dura seis cursos.Die Grundschule dauert sechs Jahrgänge.
el curso escolardas SchuljahrWendungB2
El curso escolar empieza en septiembre.Das Schuljahr beginnt im September.
la formación profesionaldie BerufsausbildungWendungB2
Eligió formación profesional en informática.Sie entschied sich für eine Berufsausbildung in Informatik.
el ciclo formativoder AusbildungsgangWendungB2
El ciclo formativo dura dos años.Der Ausbildungsgang dauert zwei Jahre.
el instituto públicodie staatliche weiterführende SchuleWendungB2
El instituto público está al lado del parque.Die staatliche weiterführende Schule liegt neben dem Park.
el colegio concertadodie staatlich bezuschusste PrivatschuleWendungB2
El colegio concertado cobra una cuota voluntaria.Die bezuschusste Privatschule verlangt einen freiwilligen Beitrag.
la escuela públicadie staatliche SchuleWendungB2
La escuela pública es gratuita.Die staatliche Schule ist kostenlos.
el proceso de admisióndas ZulassungsverfahrenWendungB2
El proceso de admisión abre en mayo.Das Zulassungsverfahren beginnt im Mai.
el plazo de matriculacióndie EinschreibefristWendungB2
El plazo de matriculación acaba el día quince.Die Einschreibefrist endet am fünfzehnten.
la plaza escolarder SchulplatzWendungB2
Consiguió plaza escolar en la primera opción.Sie bekam einen Schulplatz in ihrer ersten Wahl.
la nota de cortedie ZulassungsgrenzeWendungB2
La nota de corte subió otra vez.Die Zulassungsgrenze stieg erneut.
el grado universitarioder BachelorstudiengangWendungB2
El grado universitario son cuatro años.Der Bachelorstudiengang dauert vier Jahre.
el máster oficialder anerkannte MasterstudiengangWendungB2
El máster oficial da acceso al doctorado.Der anerkannte Master eröffnet den Zugang zur Promotion.
el programa de doctoradodas PromotionsprogrammWendungB2
El programa de doctorado admite a diez por año.Das Promotionsprogramm nimmt zehn pro Jahr auf.
el crédito ECTSder ECTS-PunktWendungB2
Un crédito ECTS son veinticinco horas de trabajo.Ein ECTS-Punkt sind fünfundzwanzig Arbeitsstunden.
el expediente académicoder StudienverlaufWendungB2
El expediente académico pesa en la selección.Der Studienverlauf zählt bei der Auswahl.
la beca de comedorder Zuschuss zum MittagessenWendungB2
La beca de comedor se pide en junio.Der Zuschuss zum Mittagessen wird im Juni beantragt.
el abandono escolarder SchulabbruchWendungB2
El abandono escolar bajó en la última década.Der Schulabbruch ging im letzten Jahrzehnt zurück.
la repetición de cursodas Wiederholen eines SchuljahresWendungB2
La repetición de curso se discute mucho.Über das Wiederholen wird viel diskutiert.
la orientación educativadie SchulberatungWendungB2
La orientación educativa atiende dos días.Die Schulberatung ist an zwei Tagen erreichbar.
la dirección del centrodie SchulleitungWendungB2
La dirección del centro convocó una reunión.Die Schulleitung berief eine Versammlung ein.
la asociación de familiasder ElternbeiratWendungB2
La asociación de familias organiza la fiesta.Der Elternbeirat organisiert das Fest.
la evaluación continuadie laufende BewertungWendungB2
La evaluación continua sustituyó al examen único.Die laufende Bewertung ersetzte die einzelne Prüfung.
la convocatoria extraordinariader NachprüfungsterminWendungB2
La convocatoria extraordinaria es en julio.Der Nachprüfungstermin ist im Juli.
la oposición docentedas Auswahlverfahren für LehrstellenWendungB2
Prepara la oposición docente desde enero.Sie bereitet sich seit Januar auf das Auswahlverfahren vor.
la ratio por auladie KlassengrößeWendungB2
La ratio por aula bajó a veinticuatro.Die Klassengröße sank auf vierundzwanzig.
la educación inclusivadie inklusive BildungWendungB2
La educación inclusiva necesita más personal.Inklusive Bildung braucht mehr Personal.
la adaptación curriculardie Anpassung des LehrplansWendungB2
Tiene una adaptación curricular en matemáticas.Er hat in Mathematik eine Lehrplananpassung.
la competencia lectoradie LesekompetenzWendungB2
La competencia lectora se mide cada tres años.Die Lesekompetenz wird alle drei Jahre gemessen.
la formación del profesoradodie LehrerfortbildungWendungB2
La formación del profesorado es voluntaria.Die Lehrerfortbildung ist freiwillig.
el aprendizaje a lo largo de la vidadas lebenslange LernenWendungB2
Hablan de aprendizaje a lo largo de la vida sin financiarlo.Sie reden vom lebenslangen Lernen, ohne es zu finanzieren.
la escuela de idiomasdie SprachenschuleWendungB2
La escuela de idiomas es pública y barata.Die Sprachenschule ist staatlich und günstig.
el título homologadoder anerkannte AbschlussWendungB2
Necesita un título homologado en España.Er braucht in Spanien einen anerkannten Abschluss.
Diese Liste gehört zu Arbeit und Bildung — 21 Listen und 1014 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.