C1 · 50 Wörter
Wasserwirtschaft
Einzugsgebiet, Wasserrecht, Netz, Kläranlage — wer wie viel entnehmen darf.
In Spanien gehört Wasser dem Staat, und die Verwaltung läuft nicht über Provinzen, sondern über la cuenca hidrográfica — das Einzugsgebiet eines Flusses, das über Regionsgrenzen hinweggeht. Deshalb heißt die zuständige Stelle la confederación hidrográfica und nicht Wasseramt. Wer die zwei Wörter kennt, versteht jede spanische Wasserdebatte, und es sind viele.
Die Wörter
Wendung (37)
la cuenca hidrográficadas FlusseinzugsgebietWendungC1
La cuenca hidrográfica cruza cuatro comunidades.Das Einzugsgebiet erstreckt sich über vier Regionen.
la confederación hidrográficadie FlussgebietsbehördeWendungC1
La confederación hidrográfica autoriza la captación.Die Flussgebietsbehörde genehmigt die Entnahme.
la concesión de aguadas WassernutzungsrechtWendungC1
La concesión de agua es por veinticinco años.Das Wassernutzungsrecht gilt fünfundzwanzig Jahre.
el caudal circulanteder AbflussWendungC1
El caudal circulante bajó a la mitad.Der Abfluss halbierte sich.
el caudal ecológico mínimodie ökologische MindestwasserführungWendungC1
El caudal ecológico mínimo se incumplió en agosto.Die Mindestwasserführung wurde im August unterschritten.
el aforo del ríodie AbflussmessungWendungC1
El aforo del río se automatizó.Die Abflussmessung wurde automatisiert.
la estación de aforoder PegelWendungC1
La estación de aforo transmite cada hora.Der Pegel meldet stündlich.
el periodo de retornodie WiederkehrzeitWendungC1
El periodo de retorno es de quinientos años.Die Wiederkehrzeit beträgt fünfhundert Jahre.
la zona inundabledas ÜberschwemmungsgebietWendungC1
La zona inundable no admite obra nueva.Im Überschwemmungsgebiet ist kein Neubau erlaubt.
el dominio público hidráulicodas öffentliche WassergutWendungC1
El dominio público hidráulico llega hasta la ribera.Das öffentliche Wassergut reicht bis zum Ufer.
el canal de riegoder BewässerungskanalWendungC1
El canal de riego pierde por filtración.Der Bewässerungskanal verliert durch Versickerung.
la comunidad de regantesdie BewässerungsgenossenschaftWendungC1
La comunidad de regantes reparte los turnos.Die Genossenschaft verteilt die Wasserzeiten.
el riego por goteodie TröpfchenbewässerungWendungC1
El riego por goteo ahorra la mitad.Die Tröpfchenbewässerung spart die Hälfte.
la eficiencia del riegodie BewässerungseffizienzWendungC1
La eficiencia del riego subió al ochenta por ciento.Die Bewässerungseffizienz stieg auf achtzig Prozent.
la red de abastecimientodas TrinkwassernetzWendungC1
La red de abastecimiento tiene cien años.Das Trinkwassernetz ist hundert Jahre alt.
las pérdidas de la reddie NetzverlusteWendungC1
Las pérdidas de la red llegan al veinte por ciento.Die Netzverluste erreichen zwanzig Prozent.
el depósito de aguader WasserspeicherWendungC1
El depósito de agua está en lo alto del pueblo.Der Wasserspeicher liegt oberhalb des Dorfes.
el agua no potabledas BrauchwasserWendungC1
El agua no potable riega los jardines.Das Brauchwasser bewässert die Gärten.
la depuración de aguasdie AbwasserreinigungWendungC1
La depuración de aguas tiene tres fases.Die Abwasserreinigung hat drei Stufen.
el tratamiento primariodie mechanische StufeWendungC1
El tratamiento primario quita los sólidos.Die mechanische Stufe entfernt die Feststoffe.
el fango activoder BelebtschlammWendungC1
El fango activo hace el trabajo biológico.Der Belebtschlamm leistet die biologische Arbeit.
el lodo de depuradorader KlärschlammWendungC1
El lodo de depuradora se seca y se usa en campo.Der Klärschlamm wird getrocknet und aufs Feld gebracht.
el vertido puntualdie punktuelle EinleitungWendungC1
El vertido puntual se localizó en dos días.Die punktuelle Einleitung wurde in zwei Tagen geortet.
la contaminación difusader diffuse EintragWendungC1
La contaminación difusa viene del campo.Der diffuse Eintrag stammt aus der Landwirtschaft.
el nitrato en el aguadas Nitrat im WasserWendungC1
El nitrato en el agua supera el límite.Das Nitrat im Wasser überschreitet den Grenzwert.
el estado ecológicoder ökologische ZustandWendungC1
El estado ecológico se clasifica en cinco grados.Der ökologische Zustand wird in fünf Stufen bewertet.
el indicador biológicoder biologische AnzeigerWendungC1
El indicador biológico es un invertebrado.Der biologische Anzeiger ist ein Wirbelloses.
la sobreexplotación del acuíferodie Übernutzung des GrundwassersWendungC1
La sobreexplotación del acuífero bajó el nivel diez metros.Die Übernutzung senkte den Grundwasserstand um zehn Meter.
la intrusión salinadas Eindringen von SalzwasserWendungC1
La intrusión salina arruinó los pozos costeros.Das Salzwasser machte die Küstenbrunnen unbrauchbar.
el pozo ilegalder ungenehmigte BrunnenWendungC1
El pozo ilegal se selló.Der ungenehmigte Brunnen wurde verschlossen.
el canon del aguadie WasserabgabeWendungC1
El canon del agua financia la depuración.Die Wasserabgabe finanziert die Reinigung.
la tarifa por bloquesder StufentarifWendungC1
La tarifa por bloques penaliza el exceso.Der Stufentarif bestraft den Mehrverbrauch.
el contador de aguader WasserzählerWendungC1
El contador de agua se lee por radio.Der Wasserzähler wird per Funk abgelesen.
la restricción de riegodas BewässerungsverbotWendungC1
La restricción de riego empezó en junio.Das Bewässerungsverbot begann im Juni.
el plan de sequíader DürreplanWendungC1
El plan de sequía tiene cuatro escenarios.Der Dürreplan kennt vier Stufen.
la reutilización del aguadie WasserwiederverwendungWendungC1
La reutilización del agua exige tratamiento adicional.Die Wiederverwendung verlangt eine zusätzliche Behandlung.
la huella hídricader WasserfußabdruckWendungC1
La huella hídrica de un kilo es enorme.Der Wasserfußabdruck eines Kilos ist enorm.
Diese Liste gehört zu Unterwegs und Befinden — 51 Listen und 2471 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.