C1 · 50 Wörter
Wald und Holz auf Spanisch
Bestand, Pflege, Ernte, Schnittholz — ein Rohstoff, der in Jahrzehnten gerechnet wird.
Forstwirtschaft misst in Jahrzehnten, und die Sprache dafür ist genauer als der Alltag: el bosque ist der Wald allgemein, la masa forestal der Bestand als Sache der Bewirtschaftung und el monte in Spanien jedes bewaldete oder brachliegende Land — auch flaches. Wer monte mit „Berg“ übersetzt, versteht die Hälfte der Forstgesetze falsch.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (32)
la masa forestalder WaldbestandWendungC1
La masa forestal se inventaría cada diez años.Der Waldbestand wird alle zehn Jahre erfasst.
el monte públicoder öffentliche WaldbesitzWendungC1
El monte público lo gestiona la comunidad.Den öffentlichen Waldbesitz verwaltet die Region.
el plan de gestión forestalder ForstbetriebsplanWendungC1
El plan de gestión forestal dura veinte años.Der Forstbetriebsplan gilt zwanzig Jahre.
el turno de cortadie UmtriebszeitWendungC1
El turno de corta es de ochenta años.Die Umtriebszeit beträgt achtzig Jahre.
el pie de árbolder Einzelbaum im BestandWendungC1
Quedan cuatrocientos pies de árbol por hectárea.Es bleiben vierhundert Bäume je Hektar.
la densidad del rodaldie BestandesdichteWendungC1
La densidad del rodal es demasiado alta.Die Bestandesdichte ist zu hoch.
la regeneración naturaldie NaturverjüngungWendungC1
La regeneración natural funcionó sola.Die Naturverjüngung stellte sich von selbst ein.
el plantón forestaldie ForstpflanzeWendungC1
El plantón forestal viene en cepellón.Die Forstpflanze kommt im Ballen.
el vivero forestaldie BaumschuleWendungC1
El vivero forestal produce especies locales.Die Baumschule zieht heimische Arten.
la especie autóctonadie heimische ArtWendungC1
La especie autóctona resiste mejor la sequía.Die heimische Art hält die Trockenheit besser aus.
la biomasa forestaldie WaldbiomasseWendungC1
La biomasa forestal se astilla en el monte.Die Waldbiomasse wird im Wald gehäckselt.
la poda de formaciónder ErziehungsschnittWendungC1
La poda de formación se hace joven.Der Erziehungsschnitt erfolgt früh.
el diámetro normalder BrusthöhendurchmesserWendungC1
El diámetro normal se mide a uno treinta.Der Brusthöhendurchmesser wird bei eins dreißig gemessen.
la corteza del árboldie BaumrindeWendungC1
La corteza del árbol se descascarilla.Die Baumrinde blättert ab.
el anillo de crecimientoder JahresringWendungC1
El anillo de crecimiento fue estrecho ese año.Der Jahresring war in dem Jahr schmal.
el nudo de la maderader Ast im HolzWendungC1
El nudo de la madera baja la clase.Der Ast im Holz mindert die Güteklasse.
la fibra de la maderadie HolzfaserWendungC1
La fibra de la madera va torcida.Die Holzfaser läuft schräg.
el secado de la maderadie HolztrocknungWendungC1
El secado de la madera dura seis meses al aire.Die Lufttrocknung dauert sechs Monate.
la humedad de equilibriodie AusgleichsfeuchteWendungC1
La humedad de equilibrio es del doce por ciento.Die Ausgleichsfeuchte beträgt zwölf Prozent.
la contracción de la maderadas Schwinden des HolzesWendungC1
La contracción de la madera es mayor en tangencial.Das Schwinden ist tangential größer.
la tabla aserradadas SchnittbrettWendungC1
La tabla aserrada tiene dos centímetros de grueso.Das Schnittbrett ist zwei Zentimeter dick.
el tablón de maderadie BohleWendungC1
El tablón de madera aguanta el peso.Die Bohle trägt das Gewicht.
el tablero contrachapadodas SperrholzWendungC1
El tablero contrachapado no se alabea.Sperrholz verzieht sich nicht.
la madera laminadadas BrettschichtholzWendungC1
La madera laminada cubre luces grandes.Brettschichtholz überspannt große Weiten.
la clase resistentedie FestigkeitsklasseWendungC1
La clase resistente va marcada en el canto.Die Festigkeitsklasse steht auf der Schmalseite.
el tratamiento de la maderadie HolzschutzbehandlungWendungC1
El tratamiento de la madera es en autoclave.Die Holzschutzbehandlung erfolgt im Kessel.
el hongo xilófagoder HolzpilzWendungC1
El hongo xilófago necesita humedad.Der Holzpilz braucht Feuchtigkeit.
la certificación forestaldie WaldzertifizierungWendungC1
La certificación forestal se audita cada año.Die Waldzertifizierung wird jährlich geprüft.
la trazabilidad de la maderadie HolzherkunftsketteWendungC1
La trazabilidad de la madera llega hasta el rodal.Die Herkunftskette reicht bis zum Bestand.
la tala ilegalder illegale EinschlagWendungC1
La tala ilegal cayó con el control.Der illegale Einschlag ging mit der Kontrolle zurück.
la vía de sacadie RückegasseWendungC1
La vía de saca daña menos si va marcada.Die Rückegasse schädigt weniger, wenn sie markiert ist.
la compactación del suelodie BodenverdichtungWendungC1
La compactación del suelo tarda décadas en revertir.Die Bodenverdichtung braucht Jahrzehnte zur Erholung.
Nomen (f) (7)
la claradie DurchforstungNomen (f)C1
La clara quita un tercio de los pies.Die Durchforstung entnimmt ein Drittel der Stämme.
la repoblacióndie AufforstungNomen (f)C1
La repoblación necesita riego dos veranos.Die Aufforstung braucht zwei Sommer Bewässerung.
la coníferader NadelbaumNomen (f)C1
La conífera crece más rápido.Der Nadelbaum wächst schneller.
la frondosader LaubbaumNomen (f)C1
La frondosa da mejor madera.Der Laubbaum liefert besseres Holz.
la alburadas SplintholzNomen (f)C1
La albura se pudre antes.Das Splintholz fault früher.
la carcomader HolzwurmNomen (f)C1
La carcoma dejó un polvillo fino.Der Holzwurm hinterließ feines Mehl.
la dehesadie HutewaldlandschaftNomen (f)C1
La dehesa combina árbol y pasto.Die Hutewaldlandschaft verbindet Baum und Weide.
Nomen (m) (11)
el rodalder Bestand einer FlächeNomen (m)C1
El rodal se plantó en 1975.Der Bestand wurde 1975 gepflanzt.
el sotobosquedie StrauchschichtNomen (m)C1
El sotobosque alimenta el fuego.Die Strauchschicht nährt das Feuer.
el desbrocedas FreischneidenNomen (m)C1
El desbroce se hace antes del verano.Das Freischneiden erfolgt vor dem Sommer.
el apeodas FällenNomen (m)C1
El apeo se dirige con cuña.Das Fällen wird mit dem Keil gesteuert.
el troncoder StammNomen (m)C1
El tronco mide medio metro de diámetro.Der Stamm misst einen halben Meter im Durchmesser.
el duramendas KernholzNomen (m)C1
El duramen es más oscuro y más duro.Das Kernholz ist dunkler und härter.
el aserradodas Sägen zu SchnittholzNomen (m)C1
El aserrado se hace en la propia comarca.Das Sägen erfolgt in der Gegend selbst.
el aserraderodas SägewerkNomen (m)C1
El aserradero trabaja a dos turnos.Das Sägewerk arbeitet in zwei Schichten.
el alabeoder VerzugNomen (m)C1
El alabeo apareció al secar demasiado rápido.Der Verzug entstand durch zu schnelles Trocknen.
el corchoder KorkNomen (m)C1
El corcho se saca cada nueve años.Der Kork wird alle neun Jahre geschält.
el descorchedie KorkernteNomen (m)C1
El descorche se hace a mano con hacha.Die Korkernte erfolgt von Hand mit der Axt.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 31 Listen und 1550 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.