B2 · 50 Wörter
Verkehr und Infrastruktur
Schiene, Straße, Hafen, Netz — Verkehr als Planungsfrage.
Auf A2 stand, wie man eine Fahrkarte kauft. Hier steht, worüber in einer Gemeinderatssitzung geredet wird: el trazado, la frecuencia, el intercambiador. Ein Wort ist dabei wichtiger, als es aussieht: la cercanía heißt die Nähe, im Plural los cercanías aber der Nahverkehrszug — ein Wort, das sein Geschlecht wechselt, wenn es zum Fahrplan wird.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (32)
la red ferroviariadas SchienennetzWendungB2
La red ferroviaria sale de la capital como un abanico.Das Schienennetz geht fächerförmig von der Hauptstadt aus.
el ancho de víadie SpurweiteWendungB2
El ancho de vía obligaba a cambiar de tren.Die Spurweite zwang zum Umsteigen.
la alta velocidadder HochgeschwindigkeitsverkehrWendungB2
La alta velocidad llegó en 1992.Der Hochgeschwindigkeitsverkehr kam 1992.
el tren de cercaníasder NahverkehrszugWendungB2
El tren de cercanías pasa cada diez minutos.Der Nahverkehrszug fährt alle zehn Minuten.
la vía muertadas AbstellgleisWendungB2
El vagón lleva años en una vía muerta.Der Waggon steht seit Jahren auf einem Abstellgleis.
la vía únicadie eingleisige StreckeWendungB2
La vía única limita todo el servicio.Die eingleisige Strecke begrenzt den ganzen Betrieb.
el material rodantedas rollende MaterialWendungB2
El material rodante tiene treinta años.Das rollende Material ist dreißig Jahre alt.
la avería en la líneadie Störung auf der StreckeWendungB2
Una avería en la línea retrasó todo.Eine Störung auf der Strecke verzögerte alles.
la autopista de peajedie MautautobahnWendungB2
La autopista de peaje se liberó en 2021.Die Mautautobahn wurde 2021 mautfrei.
el atasco crónicoder ständige StauWendungB2
El atasco crónico empieza a las siete y media.Der ständige Stau beginnt um halb acht.
la hora valledie verkehrsschwache ZeitWendungB2
En hora valle el billete cuesta menos.In der verkehrsschwachen Zeit kostet die Fahrkarte weniger.
el tráfico de pasoder DurchgangsverkehrWendungB2
El tráfico de paso no deja nada al pueblo.Der Durchgangsverkehr lässt dem Dorf nichts.
el transporte de mercancíasder GüterverkehrWendungB2
El transporte de mercancías va por carretera.Der Güterverkehr läuft über die Straße.
el camión articuladoder SattelzugWendungB2
El camión articulado no cabe en la curva.Der Sattelzug passt nicht in die Kurve.
el puerto de contenedoresder ContainerhafenWendungB2
El puerto de contenedores trabaja de noche.Der Containerhafen arbeitet nachts.
el contenedor marítimoder SeecontainerWendungB2
El contenedor marítimo llegó abierto.Der Seecontainer kam geöffnet an.
la terminal de cargadas FrachtterminalWendungB2
La terminal de carga trabaja de noche.Das Frachtterminal arbeitet nachts.
el despacho aduanerodie ZollabfertigungWendungB2
El despacho aduanero se hace en línea.Die Zollabfertigung läuft online.
el aeropuerto regionalder RegionalflughafenWendungB2
El aeropuerto regional apenas tiene vuelos.Der Regionalflughafen hat kaum Flüge.
el tiempo de conexióndie UmsteigezeitWendungB2
El tiempo de conexión es de veinte minutos.Die Umsteigezeit beträgt zwanzig Minuten.
el vuelo de conexiónder AnschlussflugWendungB2
Perdieron el vuelo de conexión.Sie verpassten den Anschlussflug.
la franja horariadas ZeitfensterWendungB2
La franja horaria está saturada.Das Zeitfenster ist überlastet.
el transporte público urbanoder städtische NahverkehrWendungB2
El transporte público urbano es gratis para mayores.Der städtische Nahverkehr ist für Ältere kostenlos.
el abono transportedie ZeitkarteWendungB2
El abono transporte cuesta veinte al mes.Die Zeitkarte kostet zwanzig im Monat.
la tarifa planader PauschaltarifWendungB2
La tarifa plana funcionó mejor de lo previsto.Der Pauschaltarif funktionierte besser als erwartet.
la movilidad sostenibledie nachhaltige MobilitätWendungB2
La movilidad sostenible necesita alternativas reales.Nachhaltige Mobilität braucht echte Alternativen.
el coche compartidodie FahrgemeinschaftWendungB2
El coche compartido llena tres plazas vacías.Die Fahrgemeinschaft füllt drei leere Plätze.
el punto de recargadie LadesäuleWendungB2
El punto de recarga estaba averiado.Die Ladesäule war defekt.
la autonomía del vehículodie Reichweite des FahrzeugsWendungB2
La autonomía del vehículo baja en invierno.Die Reichweite des Fahrzeugs sinkt im Winter.
la zona de bajas emisionesdie UmweltzoneWendungB2
La zona de bajas emisiones entró en vigor en enero.Die Umweltzone trat im Januar in Kraft.
la obra de conservacióndie ErhaltungsmaßnahmeWendungB2
La obra de conservación corta un carril.Die Erhaltungsmaßnahme sperrt eine Spur.
la licitación públicadie öffentliche AusschreibungWendungB2
La licitación pública quedó desierta.Die öffentliche Ausschreibung blieb ohne Angebot.
Nomen (f) (10)
la infraestructuradie InfrastrukturNomen (f)B2
La infraestructura es de los años setenta.Die Infrastruktur stammt aus den Siebzigern.
la frecuenciadie TaktdichteNomen (f)B2
La frecuencia baja los domingos.Die Taktdichte sinkt sonntags.
la electrificacióndie ElektrifizierungNomen (f)B2
La electrificación acabó con el diésel.Die Elektrifizierung beendete den Dieselbetrieb.
la incidenciadie BetriebsstörungNomen (f)B2
La incidencia duró cuarenta minutos.Die Betriebsstörung dauerte vierzig Minuten.
la puntualidaddie PünktlichkeitNomen (f)B2
La puntualidad se mide con cinco minutos de margen.Die Pünktlichkeit wird mit fünf Minuten Toleranz gemessen.
la autovíadie SchnellstraßeNomen (f)B2
La autovía es gratuita.Die Schnellstraße ist kostenlos.
la circunvalacióndie UmgehungsstraßeNomen (f)B2
La circunvalación quitó el tráfico del centro.Die Umgehungsstraße nahm dem Zentrum den Verkehr.
la saturacióndie ÜberlastungNomen (f)B2
La saturación se nota en verano.Die Überlastung zeigt sich im Sommer.
la señalizacióndie BeschilderungNomen (f)B2
La señalización es confusa en la rotonda.Die Beschilderung ist am Kreisverkehr verwirrend.
la rotondader KreisverkehrNomen (f)B2
La rotonda tiene tres salidas.Der Kreisverkehr hat drei Ausfahrten.
Nomen (m) (8)
el trazadodie StreckenführungNomen (m)B2
El trazado evita dos pueblos.Die Streckenführung umgeht zwei Dörfer.
el intercambiadorder UmsteigeknotenNomen (m)B2
El intercambiador une tres líneas.Der Umsteigeknoten verbindet drei Linien.
el desdoblamientoder zweigleisige AusbauNomen (m)B2
El desdoblamiento lleva diez años pendiente.Der zweigleisige Ausbau steht seit zehn Jahren aus.
el peajedie MautNomen (m)B2
El peaje se paga por tramos.Die Maut wird abschnittweise gezahlt.
el arancelder ZolltarifNomen (m)B2
El arancel encareció la importación.Der Zolltarif verteuerte die Einfuhr.
el firmedie FahrbahndeckeNomen (m)B2
El firme está en mal estado.Die Fahrbahndecke ist in schlechtem Zustand.
el bachedas SchlaglochNomen (m)B2
El bache reventó una rueda.Das Schlagloch zerriss einen Reifen.
el sobrecostedie KostenüberschreitungNomen (m)B2
El sobrecoste fue del cuarenta por ciento.Die Kostenüberschreitung betrug vierzig Prozent.
Diese Liste gehört zu Stadt, Bauen und Energie — neun Listen und 450 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.