Eine Inhaltsangabe kann man auf B1 geben. Hier geht es um den Schritt danach: sagen, <i>wie</i> ein Text gemacht ist. Dafür braucht es drei Dinge — die Erzählinstanz (el narrador omnisciente), den Aufbau (el desenlace) und die Bildlichkeit (la metáfora). Grammatisch fällt auf, dass über Literatur im Präsens geredet wird, auch über ein Buch von 1605: don Quijote sale de su aldea. Wer die Vergangenheit benutzt, erzählt die Handlung nach, statt sie zu besprechen.
el narrador omniscienteder allwissende ErzählerWendungB2
El narrador omnisciente entra en cada cabeza.Der allwissende Erzähler steigt in jeden Kopf.
la primera personadie Ich-FormWendungB2
Está escrito en primera persona.Es ist in der Ich-Form geschrieben.
la voz narrativadie ErzählstimmeWendungB2
La voz narrativa cambia en el segundo capítulo.Die Erzählstimme wechselt im zweiten Kapitel.
el punto de vista narrativodie ErzählperspektiveWendungB2
El punto de vista narrativo lo decide todo.Die Erzählperspektive entscheidet alles.
el planteamiento narrativodie ExpositionWendungB2
El planteamiento narrativo ocupa treinta páginas.Die Exposition nimmt dreißig Seiten ein.
el giro argumentaldie Wendung der HandlungWendungB2
El giro argumental no está preparado.Die Wendung der Handlung ist nicht vorbereitet.
el personaje secundariodie NebenfigurWendungB2
El personaje secundario se roba el libro.Die Nebenfigur stiehlt dem Buch die Schau.
el monólogo interiorder innere MonologWendungB2
El monólogo interior ocupa un capítulo entero.Der innere Monolog füllt ein ganzes Kapitel.
el ritmo narrativodas ErzähltempoWendungB2
El ritmo narrativo se rompe en la mitad.Das Erzähltempo bricht in der Mitte.
el género literariodie literarische GattungWendungB2
No encaja en ningún género literario.Es passt in keine literarische Gattung.
la novela negrader KriminalromanWendungB2
La novela negra española tiene tradición propia.Der spanische Kriminalroman hat eine eigene Tradition.
el relato brevedie KurzgeschichteWendungB2
El relato breve exige más precisión.Die Kurzgeschichte verlangt mehr Genauigkeit.
el ensayo literarioder literarische EssayWendungB2
El ensayo literario piensa en voz alta.Der literarische Essay denkt laut.
el estilo indirecto libredie erlebte RedeWendungB2
El estilo indirecto libre mezcla las dos voces.Die erlebte Rede vermischt die beiden Stimmen.
la edición críticadie kritische AusgabeWendungB2
La edición crítica trae doscientas notas.Die kritische Ausgabe bringt zweihundert Anmerkungen.
la nota al piedie FußnoteWendungB2
La nota al pie explica el juego de palabras.Die Fußnote erklärt das Wortspiel.
el juego de palabrasdas WortspielWendungB2
El juego de palabras no se puede traducir.Das Wortspiel lässt sich nicht übersetzen.
el canon literarioder literarische KanonWendungB2
El canon literario se discute cada generación.Der literarische Kanon wird jede Generation neu verhandelt.
la obra completadas GesamtwerkWendungB2
La obra completa son nueve tomos.Das Gesamtwerk umfasst neun Bände.
la traducción literariadie literarische ÜbersetzungWendungB2
La traducción literaria es una obra propia.Die literarische Übersetzung ist ein eigenes Werk.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.