B2 · 50 Wörter
Literatur besprechen auf Spanisch
Erzähler, Aufbau, Stil — die Wörter, mit denen man über einen Text redet statt über die Handlung.
Eine Inhaltsangabe kann man auf B1 geben. Hier geht es um den Schritt danach: sagen, wie ein Text gemacht ist. Dafür braucht es drei Dinge — die Erzählinstanz (el narrador omnisciente), den Aufbau (el desenlace) und die Bildlichkeit (la metáfora). Grammatisch fällt auf, dass über Literatur im Präsens geredet wird, auch über ein Buch von 1605: don Quijote sale de su aldea. Wer die Vergangenheit benutzt, erzählt die Handlung nach, statt sie zu besprechen.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
agotarsevergriffen seinVerbB2
La primera edición se agotó en un mes.Die erste Auflage war in einem Monat vergriffen.
Wendung (20)
el narrador omniscienteder allwissende ErzählerWendungB2
El narrador omnisciente entra en cada cabeza.Der allwissende Erzähler steigt in jeden Kopf.
la primera personadie Ich-FormWendungB2
Está escrito en primera persona.Es ist in der Ich-Form geschrieben.
la voz narrativadie ErzählstimmeWendungB2
La voz narrativa cambia en el segundo capítulo.Die Erzählstimme wechselt im zweiten Kapitel.
el punto de vista narrativodie ErzählperspektiveWendungB2
El punto de vista narrativo lo decide todo.Die Erzählperspektive entscheidet alles.
el planteamiento narrativodie ExpositionWendungB2
El planteamiento narrativo ocupa treinta páginas.Die Exposition nimmt dreißig Seiten ein.
el giro argumentaldie Wendung der HandlungWendungB2
El giro argumental no está preparado.Die Wendung der Handlung ist nicht vorbereitet.
el personaje secundariodie NebenfigurWendungB2
El personaje secundario se roba el libro.Die Nebenfigur stiehlt dem Buch die Schau.
el monólogo interiorder innere MonologWendungB2
El monólogo interior ocupa un capítulo entero.Der innere Monolog füllt ein ganzes Kapitel.
el ritmo narrativodas ErzähltempoWendungB2
El ritmo narrativo se rompe en la mitad.Das Erzähltempo bricht in der Mitte.
el género literariodie literarische GattungWendungB2
No encaja en ningún género literario.Es passt in keine literarische Gattung.
la novela negrader KriminalromanWendungB2
La novela negra española tiene tradición propia.Der spanische Kriminalroman hat eine eigene Tradition.
el relato brevedie KurzgeschichteWendungB2
El relato breve exige más precisión.Die Kurzgeschichte verlangt mehr Genauigkeit.
el ensayo literarioder literarische EssayWendungB2
El ensayo literario piensa en voz alta.Der literarische Essay denkt laut.
el estilo indirecto libredie erlebte RedeWendungB2
El estilo indirecto libre mezcla las dos voces.Die erlebte Rede vermischt die beiden Stimmen.
la edición críticadie kritische AusgabeWendungB2
La edición crítica trae doscientas notas.Die kritische Ausgabe bringt zweihundert Anmerkungen.
la nota al piedie FußnoteWendungB2
La nota al pie explica el juego de palabras.Die Fußnote erklärt das Wortspiel.
el juego de palabrasdas WortspielWendungB2
El juego de palabras no se puede traducir.Das Wortspiel lässt sich nicht übersetzen.
el canon literarioder literarische KanonWendungB2
El canon literario se discute cada generación.Der literarische Kanon wird jede Generation neu verhandelt.
la obra completadas GesamtwerkWendungB2
La obra completa son nueve tomos.Das Gesamtwerk umfasst neun Bände.
la traducción literariadie literarische ÜbersetzungWendungB2
La traducción literaria es una obra propia.Die literarische Übersetzung ist ein eigenes Werk.
Nomen (m) (14)
el narradorder ErzählerNomen (m)B2
El narrador no es de fiar.Dem Erzähler ist nicht zu trauen.
el fragmentoder TextausschnittNomen (m)B2
El fragmento se lee en clase.Der Textausschnitt wird im Unterricht gelesen.
el nudoder Höhe- und WendepunktNomen (m)B2
El nudo llega tarde.Der Wendepunkt kommt spät.
el desenlaceder Ausgang, die AuflösungNomen (m)B2
El desenlace se adivina desde el principio.Der Ausgang ist von Anfang an zu erraten.
el protagonistadie HauptfigurNomen (m)B2
La protagonista no cambia nunca.Die Hauptfigur verändert sich nie.
el antagonistader GegenspielerNomen (m)B2
El antagonista tiene sus razones.Der Gegenspieler hat seine Gründe.
el diálogoder DialogNomen (m)B2
El diálogo suena natural.Der Dialog klingt natürlich.
el versoder VersNomen (m)B2
El verso once cambia el poema.Der elfte Vers verändert das Gedicht.
el símbolodas SymbolNomen (m)B2
El río es un símbolo evidente.Der Fluss ist ein offensichtliches Symbol.
el tonoder TonNomen (m)B2
El tono es seco a propósito.Der Ton ist absichtlich trocken.
el epílogoder Nachwort-TeilNomen (m)B2
El epílogo explica de más.Das Nachwort erklärt zu viel.
el prólogodas VorwortNomen (m)B2
El prólogo es de otra autora.Das Vorwort stammt von einer anderen Autorin.
el tomoder BandNomen (m)B2
El segundo tomo se agotó.Der zweite Band ist vergriffen.
el ejemplardas ExemplarNomen (m)B2
Queda un ejemplar en la tienda.Im Laden bleibt ein Exemplar.
Nomen (f) (15)
la subtramader NebenstrangNomen (f)B2
La subtrama pesa más que la principal.Der Nebenstrang wiegt schwerer als der Hauptstrang.
la caracterizacióndie FigurenzeichnungNomen (f)B2
La caracterización es de trazo grueso.Die Figurenzeichnung ist grob.
la elipsisdie AuslassungNomen (f)B2
La elipsis salta veinte años.Die Auslassung überspringt zwanzig Jahre.
la ambientacióndie SchauplatzgestaltungNomen (f)B2
La ambientación es lo mejor del libro.Die Schauplatzgestaltung ist das Beste am Buch.
la líricadie LyrikNomen (f)B2
La lírica se lee en voz alta o no se lee.Lyrik liest man laut oder gar nicht.
la estrofadie StropheNomen (f)B2
La última estrofa contradice a la primera.Die letzte Strophe widerspricht der ersten.
la rimader ReimNomen (f)B2
La rima es interna y casi no se oye.Der Reim ist innen und kaum zu hören.
la métricadas VersmaßNomen (f)B2
La métrica es clásica.Das Versmaß ist klassisch.
la metáforadie MetapherNomen (f)B2
La metáfora se repite tres veces.Die Metapher kehrt dreimal wieder.
la comparaciónder Vergleich (Stilmittel)Nomen (f)B2
La comparación es sencilla y funciona.Der Vergleich ist einfach und wirkt.
la ironíadie IronieNomen (f)B2
La ironía se pierde en la traducción.Die Ironie geht in der Übersetzung verloren.
la prosadie ProsaNomen (f)B2
La prosa es limpia y sin adornos.Die Prosa ist klar und ohne Zierat.
la digresióndie AbschweifungNomen (f)B2
La digresión dura cuarenta páginas.Die Abschweifung dauert vierzig Seiten.
la reseñadie BuchbesprechungNomen (f)B2
La reseña era más interesante que el libro.Die Besprechung war interessanter als das Buch.
la tiradadie AuflageNomen (f)B2
La tirada fue de mil ejemplares.Die Auflage betrug tausend Exemplare.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Literatur — 29 Listen und 1450 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.