B1 · Die Zukunft
Das Futur als Vermutung
Futur der Wahrscheinlichkeit
Serán las tres heißt nicht „es wird drei Uhr sein", sondern „es ist wohl drei".
Das spanische Futur spricht seltener über die Zukunft als über die Gegenwart. ¿Qué hora es? — Serán las tres. Das heißt: Es ist vermutlich drei. Für die Zukunft nimmt das Alltagsspanische meist ir a.
Dieselbe Verschiebung gibt es beim Condicional: Es vermutet über die Vergangenheit. Serían las tres cuando llegó heißt „es war wohl drei, als er kam".
Diese Verwendung ist im Alltag sehr häufig und wird von Lernenden oft gar nicht erkannt — man hört ein Futur und denkt an morgen, während der Sprecher über jetzt rätselt.
Die Form
| Vermutung, jetzt | Estará en casa. |
| Vermutung, Uhrzeit | Serán las diez. |
| Vermutung, Menge | Habrá unas cien personas. |
| Vermutung, Vergangenheit | Estaría cansado. |
| Vermutung, abgeschlossen | Habrá salido ya. |
| echte Zukunft | Mañana iré al médico. |
Die Regeln im Einzelnen
Das Futur vermutet über die Gegenwart.
No contesta; estará durmiendo.Er geht nicht ran; er schläft wohl.
Das Condicional vermutet über die Vergangenheit.
Tendría unos veinte años entonces.Er war damals wohl um die zwanzig.
Das Futur perfecto vermutet über etwas Abgeschlossenes.
Habrá perdido el tren.Er hat wohl den Zug verpasst.
Für die echte Zukunft steht meist ir a.
Voy a llamarte esta noche.Ich rufe dich heute Abend an.
Genauer hingesehen
Warum eine Zeitform zur Vermutung wird
Zukunft und Vermutung haben etwas gemeinsam: Beides ist nicht überprüft. Wer sagt lloverá, behauptet nicht, dass es regnet — er rechnet damit. Von dort ist es ein kleiner Schritt zu „es regnet wohl gerade".
Dasselbe kennt das Deutsche mit „wird": „Er wird schon zu Hause sein" ist keine Aussage über morgen. Nur ist die Wendung im Spanischen viel häufiger und klingt völlig neutral.
Estará cansado después del viaje.Er wird nach der Reise müde sein.
Ausnahmen und Sonderfälle (1)
-
ein Zeitwort für die Zukunft im Satz steht
ist das Futur wieder ein echtes Futur.
Mañana estará en Madrid.Morgen wird er in Madrid sein.
mañana schließt die Lesart als Vermutung aus — der Zusammenhang entscheidet.
Woran man es erkennt
- será
- estará
- habrá
- tendrá
- supongo que
Beispielsätze
¿Dónde está Ana? — Estará en la oficina.Wo ist Ana? — Sie ist wohl im Büro.
Serán las once más o menos.Es ist ungefähr elf.
Habrá unos treinta alumnos en clase.In der Klasse sind wohl etwa dreißig Schüler.
No vino; estaría enfermo.Er kam nicht; er war wohl krank.
Noch 6 Beispielsätze
¿Quién llama a esta hora? — Será tu hermano.Wer ruft um diese Zeit an? — Das wird dein Bruder sein.
Costará unos cincuenta euros.Es kostet wohl etwa fünfzig Euro.
Se habrán ido ya.Sie sind wohl schon weg.
Sería medianoche cuando volvimos.Es war wohl Mitternacht, als wir zurückkamen.
Estarán esperándonos abajo.Sie warten wahrscheinlich unten auf uns.
Tendrá unos cuarenta años.Er ist wohl etwa vierzig.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das Futur wird als Zukunft gelesen, obwohl der Satz von jetzt spricht: Serán las tres heißt nicht „es wird drei Uhr sein", sondern „es ist vermutlich drei". Wer die Vermutung meint, aber unsicher ist, kann stattdessen seguramente son las tres sagen — das ist eindeutig.
Futur rät über jetzt, Condicional über damals.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.