B2 · Nebensätze
Relativsätze mit Subjuntivo
Relativsatz über etwas Ungewisses
Busco un piso que tenga terraza — es gibt ihn vielleicht gar nicht.
Ein Relativsatz steht im Indikativ, wenn es die Sache gibt, und im Subjuntivo, wenn sie erst gesucht wird. Busco el piso que tiene terraza heißt: Ich weiß, welche Wohnung. Busco un piso que tenga terraza heißt: Ich weiß nicht, ob es sie gibt.
Der Unterschied zeigt sich oft schon am Artikel: bestimmter Artikel und Indikativ, unbestimmter Artikel und Subjuntivo. Zwingend ist das nicht, aber es ist ein zuverlässiger Hinweis.
Verneint kippt es fast immer in den Subjuntivo: No conozco a nadie que hable ruso. Was es nicht gibt, kann man nicht im Indikativ beschreiben.
Die Form
| bekannt | Tengo un amigo que habla ruso. |
| gesucht | Busco a alguien que hable ruso. |
| verneint | No hay nadie que sepa la respuesta. |
| Bedingung | El que llegue primero, que abra. |
| Zukunft | Haremos lo que digas. |
| bestimmt | Haremos lo que has dicho. |
Die Regeln im Einzelnen
Gibt es die Sache, steht der Indikativ.
Vivo en una casa que tiene jardín.Ich wohne in einem Haus mit Garten.
Wird sie erst gesucht, steht der Subjuntivo.
Quiero una casa que tenga jardín.Ich will ein Haus mit Garten.
Nach einer Verneinung steht fast immer der Subjuntivo.
No hay nada que me guste aquí.Hier gefällt mir nichts.
lo que plus Subjuntivo meint „was auch immer".
Haz lo que quieras.Mach, was du willst.
Genauer hingesehen
Das persönliche a fällt weg
Sucht man eine unbestimmte Person, entfällt das persönliche a: Busco una secretaria que hable alemán. Kennt man sie, steht es: Busco a la secretaria que habla alemán.
Bei alguien und nadie bleibt das a immer, obwohl sie unbestimmt sind: Busco a alguien que… Das ist die Ausnahme, die man kennen muss.
No veo a nadie que pueda ayudarnos.Ich sehe niemanden, der uns helfen könnte.
Ausnahmen und Sonderfälle (1)
-
nach einem Superlativ ein Relativsatz folgt
ist der Subjuntivo möglich.
Es lo mejor que he visto.Das ist das Beste, was ich gesehen habe.
Der Indikativ ist hier üblicher; der Subjuntivo schwächt die Behauptung ab.
Woran man es erkennt
- busco a alguien que
- no hay nadie que
- lo que
- el que
- cualquiera que
Beispielsätze
Necesito un coche que no gaste mucho.Ich brauche ein Auto, das wenig verbraucht.
Conozco un sitio que abre los domingos.Ich kenne einen Laden, der sonntags öffnet.
No encuentro a nadie que me ayude.Ich finde niemanden, der mir hilft.
Dime lo que sepas.Sag mir, was du weißt.
Noch 6 Beispielsätze
Quiero un trabajo que me guste.Ich will eine Arbeit, die mir gefällt.
Tengo un trabajo que me gusta.Ich habe eine Arbeit, die mir gefällt.
No conozco a nadie que viva allí.Ich kenne niemanden, der dort wohnt.
Cualquiera que lo vea lo entenderá.Jeder, der es sieht, wird es verstehen.
Elige el que más te guste.Nimm das, was dir am besten gefällt.
Busco un libro que explique esto bien.Ich suche ein Buch, das das gut erklärt.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Der Indikativ wird genommen, obwohl die Sache erst gesucht wird: Busco un piso que tiene terraza. Das hieße, ich kenne diese Wohnung schon. Solange sie nur gewünscht ist, steht der Subjuntivo: que tenga terraza.
Existiert es, Indikativ; wird es gesucht, Subjuntivo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.