A1 · Präpositionen
Verschmelzungen: al und del
Kontraktion
a plus el wird al, de plus el wird del — und sonst nichts.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Nur a und de verschmelzen, und nur mit el.
- Form
- al médico, al finala + el
- Signalwörter
- al
- del
- al llegar
- al final
- del todo
- Falle
- Falsch:Voy a el cine con Ana.Richtig:Voy al cine con Ana.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Spanisch.
| a + el | al médico, al final |
| de + el | del coche, del año pasado |
| nicht verschmolzen | a la, de la, a los, de las |
| andere Präpositionen | en el, con el, por el |
| Eigenname | de El Salvador |
| vor Infinitiv: beim Ankommen | al llegar |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
a + el wird immer zu al.
Vamos al mercado.Wir gehen zum Markt.
de + el wird immer zu del.
Es el coche del vecino.Das ist das Auto des Nachbarn.
Mit la, los und las verschmilzt nichts.
Voy a la playa.Ich gehe an den Strand.
al plus Infinitiv heißt „als“ oder „beim“.
Al salir, cierra la puerta.Mach beim Hinausgehen die Tür zu.
Beispielsätze
Llegamos al aeropuerto tarde.Wir kamen spät am Flughafen an.
La puerta del garaje está abierta.Das Garagentor ist offen.
Al terminar, avísame.Sag Bescheid, wenn du fertig bist.
Vengo del trabajo.Ich komme von der Arbeit.
Noch 6 Beispielsätze
Fuimos al médico esta mañana.Wir waren heute Morgen beim Arzt.
El final del libro es triste.Das Ende des Buches ist traurig.
Al principio no entendía nada.Am Anfang verstand ich nichts.
Sal del coche, por favor.Steig bitte aus dem Auto.
Volvemos al mismo sitio cada verano.Wir kommen jeden Sommer an denselben Ort zurück.
Es la casa del final de la calle.Es ist das Haus am Ende der Straße.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Die getrennte Form bleibt stehen, weil sie im Deutschen erlaubt ist: Voy a el cine. Im Spanischen gibt es diese Wahl nicht — a el und de el sind schlicht falsch. Es heißt al cine und del cine.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Das Spanische zieht nur an zwei Stellen Präposition und Artikel zusammen: a + el = al und de + el = del. Alles andere bleibt getrennt — a la, de la, en el, con el.
Die Verschmelzung ist keine Möglichkeit, sondern Pflicht: Voy a el cine ist falsch, es heißt Voy al cine. Im Deutschen ist „zu dem“ neben „zum“ erlaubt; im Spanischen nicht.
Eine Ausnahme gibt es: Vor einem Eigennamen, der den Artikel im Namen trägt, bleibt es getrennt — Vengo de El Cairo.
Genauer hingesehen
al plus Infinitiv ist ein ganzer Nebensatz
Diese Wendung ersetzt einen Zeitsatz und ist im Spanischen sehr häufig: Al llegar a casa, me di cuenta heißt „als ich nach Hause kam, merkte ich“. Sie ist kürzer als cuando llegué und wirkt schriftlicher.
Wichtig ist, dass das Subjekt dasselbe bleibt oder genannt wird: Al llegar yo, todos se fueron.
Al abrir la caja, encontró una carta.Als er die Schachtel öffnete, fand er einen Brief.
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn der Artikel Teil eines Eigennamens ist
dann bleibt er getrennt.
Un vuelo a El Cairo.Ein Flug nach Kairo.
Warum? Der Name wird nicht angetastet; das gilt auch für Buch- und Zeitungstitel, die mit El beginnen.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 25 · Verneinung: no … nadaZurück zum Lernpfad