A1 · Fragen und Verneinung
Ja-Nein-Fragen
Entscheidungsfrage
Derselbe Satz, zwei Fragezeichen, die Stimme geht hoch.
Eine spanische Entscheidungsfrage sieht aus wie der Aussagesatz: Hablas español. → ¿Hablas español? Es kommt kein Hilfsverb dazu, und nichts wird umgestellt. Geschrieben stehen zwei Fragezeichen, gesprochen geht die Stimme am Ende hinauf.
Das umgekehrte Fragezeichen am Anfang ist kein Schmuck: Das Spanische stellt nichts um, also wäre einem langen Satz sonst bis zum letzten Wort nicht anzusehen, dass er eine Frage ist. Wer laut vorliest, braucht die Auskunft vorher.
Das Subjekt darf hinter das Verb rutschen — ¿Vive aquí tu hermano? —, muss aber nicht. Beides ist richtig, und die nachgestellte Form klingt etwas natürlicher, sobald das Subjekt ein Nomen ist.
Die Form
| Aussage | Trabajas en Madrid. |
| Frage | ¿Trabajas en Madrid? |
| Subjekt nachgestellt | ¿Vive aquí tu hermano? |
| Rückfrage | ¿Verdad? / ¿No? / ¿Vale? |
| Antwort | Sí, claro. / No, qué va. |
Die Regeln im Einzelnen
Eine Frage braucht kein Hilfsverb.
¿Tienes hermanos?Hast du Geschwister?
Zwei Fragezeichen, eines davon umgekehrt am Anfang.
¿Está abierto el museo los lunes?Ist das Museum montags geöffnet?
Das Subjekt darf hinter das Verb.
¿Llega mañana el paquete?Kommt das Paket morgen an?
Eine Rückversicherung hängt man mit ¿no? oder ¿verdad? an.
Eres alemán, ¿verdad?Du bist Deutscher, oder?
Genauer hingesehen
Warum es das umgekehrte Fragezeichen gibt
Sprachen, die für die Frage umstellen, kündigen sie schon im ersten Wort an: „Sprichst du …", „Do you …". Das Spanische tut das nicht, und in einem langen Satz kommt die Auskunft dann erst am Schluss.
Deshalb wurde im 18. Jahrhundert das eröffnende Zeichen eingeführt — nicht aus Formenliebe, sondern weil Vorlesen sonst nicht ging. Dasselbe gilt für den Ausruf: ¡Qué bonito!
¿Sabes si el tren de las ocho llega a tiempo?Weißt du, ob der Acht-Uhr-Zug pünktlich ankommt?
Ausnahmen und Sonderfälle (2)
-
nur ein Teil des Satzes die Frage ist
stehen die Zeichen nur um diesen Teil.
Si no puedes venir, ¿me avisas?Wenn du nicht kommen kannst, sagst du mir Bescheid?
Das eröffnende Zeichen soll den Fragebeginn markieren, und der ist hier in der Mitte.
-
eine indirekte Frage vorliegt
stehen keine Fragezeichen.
No sé si viene mañana.Ich weiß nicht, ob er morgen kommt.
Der Satz fragt nicht, er berichtet von einer Frage — und ein Bericht bekommt einen Punkt.
Woran man es erkennt
- ¿
- ¿verdad?
- ¿no?
- sí
- claro
Beispielsätze
¿Puedo pagar con tarjeta?Kann ich mit Karte bezahlen?
¿Hay una farmacia por aquí cerca?Gibt es hier in der Nähe eine Apotheke?
¿Vienes con nosotros o te quedas?Kommst du mit uns oder bleibst du?
Trabajas los sábados, ¿no?Du arbeitest samstags, oder?
Noch 6 Beispielsätze
¿Está libre esta mesa?Ist dieser Tisch frei?
¿Nos vemos a las siete?Sehen wir uns um sieben?
¿Habéis terminado ya?Seid ihr schon fertig?
¿Le importa si abro la ventana?Stört es Sie, wenn ich das Fenster öffne?
¿Queda café?Ist noch Kaffee da?
Es tu primera vez aquí, ¿verdad?Du bist zum ersten Mal hier, oder?
Besonderheiten (2)
-
sí heißt ja, si heißt wenn
Der Akzent ist der ganze Unterschied, und er ist kein Zierrat: Si vienes heißt „wenn du kommst", Sí, vengo heißt „ja, ich komme". Beim Sprechen trägt die Betonung dieselbe Auskunft.
Sí, si tengo tiempo, voy.Ja, wenn ich Zeit habe, komme ich.
-
Auf eine verneinte Frage antwortet man doppelt
Wo das Deutsche „doch" hat, wiederholt das Spanische: ¿No vienes? — Sí, sí vengo. Das erste sí ist die Antwort, das zweite die Bekräftigung. Ein einzelnes Wort für „doch" gibt es nicht.
¿No te gusta? — Sí, sí me gusta.Magst du es nicht? — Doch, ich mag es.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Aus dem Deutschen wird das Verb nach vorn gezogen und ein Pronomen dahintergesetzt: „Sprichst du …" wird zu Hablas tú …. Das ist nicht falsch, sagt aber etwas anderes — nämlich „sprichst ausgerechnet <b>du</b>". Ohne das Pronomen ist es die schlichte Frage.
Derselbe Satz, zwei Zeichen, die Stimme hoch — mehr braucht eine Frage nicht.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.