B2 · Feinheiten für Fortgeschrittene
Infinitiv oder Gerundio?
die Grenzen des Gerundio
Der Infinitiv ist das Nomen, das Gerundio ist das Adverb.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Infinitiv, wo ein Nomen stünde; Gerundio, wo ein Adverb stünde.
- Form
- Fumar es malo.als Subjekt
- Signalwörter
- al + Infinitiv
- antes de
- después de
- -ando
- -iendo
- Falle
- Falsch:Fumando es malo para la salud.Richtig:Fumar es malo para la salud.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Spanisch.
| als Subjekt | Fumar es malo. |
| nach Präposition | antes de salir |
| als Adverb | Se fue llorando. |
| gleichzeitig | Comía viendo la tele. |
| Bedingung | Estudiando, aprobarás. |
| nicht erlaubt | una caja conteniendo libros |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Als Nomen steht der Infinitiv, nie das Gerundio.
Nadar es bueno para la espalda.Schwimmen ist gut für den Rücken.
Nach einer Präposition steht immer der Infinitiv.
Después de comer, dormimos la siesta.Nach dem Essen halten wir Siesta.
Das Gerundio sagt, wie oder während etwas geschieht.
Aprendió español viendo películas.Er hat Spanisch gelernt, indem er Filme sah.
Ein Nomen wird nie mit einem Gerundio beschrieben.
Vi una caja que contenía libros.Ich sah eine Kiste mit Büchern.
Beispielsätze
Viajar abre la mente.Reisen öffnet den Geist.
Se marchó dando un portazo.Er ging und knallte die Tür zu.
Sin decir nada, salió.Ohne etwas zu sagen, ging er.
Trabajando así, no acabarás nunca.Wenn du so arbeitest, wirst du nie fertig.
Noch 6 Beispielsätze
Leer en el metro me marea.Lesen in der Metro macht mich schwindelig.
Contestó sonriendo.Er antwortete lächelnd.
Al abrir la puerta, lo vi.Als ich die Tür öffnete, sah ich ihn.
Pasamos la tarde charlando.Wir verbrachten den Nachmittag mit Plaudern.
Es difícil vivir sin coche aquí.Es ist schwer, hier ohne Auto zu leben.
Lo oí hablando por teléfono.Ich hörte ihn telefonieren.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das Gerundio wird als Nomen genommen, weil das Englische es tut: Fumando es malo für „Rauchen ist schlecht“. Im Spanischen steht dort der Infinitiv: Fumar es malo. Dasselbe nach jeder Präposition: antes de salir, nicht „antes de saliendo“.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Wo das Deutsche ein substantiviertes Verb nimmt — „das Rauchen“, „beim Lesen“ —, nimmt das Spanische den Infinitiv, nicht das Gerundio: Fumar es malo, Al leer, me dormí. Ein fumando es malo gibt es nicht.
Das Gerundio beschreibt, wie oder während etwas geschieht: Salió corriendo, Estudiando se aprende. Es ist ein Adverb und nie ein Nomen.
Vor allem: Es beschreibt nie ein Nomen. Das Deutsche sagt „ein Korb mit Blumen“ und das Englische a basket containing flowers; das Spanische braucht dafür einen Relativsatz — una cesta que contiene flores. Una cesta conteniendo flores gilt als falsch.
Genauer hingesehen
Der Infinitiv mit Artikel
Wie im Deutschen kann der Infinitiv einen Artikel bekommen und wird dann vollständig zum Nomen: el comer, el andar, los andares. Das ist gehoben und nicht alltäglich.
Häufiger ist der bloße Infinitiv ohne Artikel: Comer bien es importante. Wer den Artikel setzt, klingt literarisch — was manchmal genau richtig ist.
El saber no ocupa lugar.Wissen nimmt keinen Platz weg.
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn ein Wahrnehmungsverb vorausgeht
dann ist das Gerundio richtig.
La vi cruzando la calle.Ich sah sie über die Straße gehen.
Warum? Nach ver, oír und encontrar darf ein Gerundio stehen — es beschreibt dann die Handlung, nicht die Person.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 126 · Indikativ oder Subjuntivo?Zurück zum Lernpfad