B1 · Die Vergangenheit
Indefinido oder Imperfecto?
die Wahl zwischen beiden
Rahmen oder Ereignis — und wer im Rahmen steht, wird nicht gezählt.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Bühne im Imperfecto, Auftritt im Indefinido.
- Wann
Welche Form wann — Themen, die nicht eine Form erklären, sondern die Wahl zwischen zweien.
- Form
- ImperfectoRahmen, Beschreibung
- Signalwörter
- cuando
- mientras
- de repente
- siempre
- una vez
- tres veces
- Falle
- Falsch:Vivía veinte años en Bilbao y luego me mudé.Richtig:Viví veinte años en Bilbao y luego me mudé.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Spanisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Zeitmerkmal Personalendung Endung für Zeit und Person
| Rahmen, Beschreibung | Imperfecto |
| Ereignis, das die Geschichte weiterbringt | Indefinido |
| unterbrochene Handlung | Imperfecto |
| die Unterbrechung selbst | Indefinido |
| wie oft, wenn gezählt | Indefinido |
| wie oft, wenn Gewohnheit | Imperfecto |
| salir, Indefinido: ich ging hinaus | (yo) salí |
| du gingst hinaus | (tú) saliste |
| er, sie ging hinaus; Sie gingen hinaus | (él, ella, usted) salió |
| wir gingen hinaus | (nosotros) salimos |
| ihr gingt hinaus | (vosotros) salisteis |
| sie, Sie gingen hinaus | (ellos, ellas, ustedes) salieron |
| salir, Imperfecto: ich ging hinaus | (yo) salía |
| du gingst hinaus | (tú) salías |
| er, sie ging hinaus; Sie gingen hinaus | (él, ella, usted) salía |
| wir gingen hinaus | (nosotros) salíamos |
| ihr gingt hinaus | (vosotros) salíais |
| sie, Sie gingen hinaus | (ellos, ellas, ustedes) salían |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Was lief, steht im Imperfecto; was dazwischenkam, im Indefinido.
Leía tranquilamente cuando se fue la luz.Ich las in Ruhe, als der Strom ausfiel.
Eine gezählte Wiederholung ist abgeschlossen.
La llamé tres veces.Ich rief sie dreimal an.
Eine ungezählte Gewohnheit ist Hintergrund.
La llamaba todos los domingos.Ich rief sie jeden Sonntag an.
Manche Verben wechseln mit der Zeit die Bedeutung.
No quería ir. — No quise ir.Ich wollte nicht gehen. — Ich weigerte mich zu gehen.
Beispielsätze
Hacía sol cuando salimos de casa.Es war sonnig, als wir aus dem Haus gingen.
Estaba en la ducha y no oí el timbre.Ich war unter der Dusche und hörte die Klingel nicht.
Conocí a mi mujer en Salamanca; entonces yo tenía veinte años.Ich lernte meine Frau in Salamanca kennen; damals war ich zwanzig.
Supe la verdad mucho después, aunque todos lo sabían.Ich erfuhr die Wahrheit viel später, obwohl alle es wussten.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Die Merkregel „Imperfecto ist andauernd“ verführt dazu, jede lange Handlung so zu setzen. Entscheidend ist aber nicht die Dauer, sondern die Begrenzung: Viví veinte años en Bilbao steht im Indefinido, obwohl zwanzig Jahre lang sind — der Zeitraum ist genannt und damit abgeschlossen.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Die Wahl entscheidet nicht, wann etwas war, sondern wie es gemeint ist. Das Imperfecto malt die Bühne, das Indefinido lässt darauf etwas geschehen. Fast jede Erzählung braucht beide, oft im selben Satz: Mientras dormía, alguien llamó.
Zwei Fragen führen fast immer zum Ziel. Erstens: Bringt der Satz die Geschichte voran? Dann Indefinido. Zweitens: Beschreibt er, wie es dabei war? Dann Imperfecto.
Bei einigen Verben verschiebt die Wahl die Bedeutung so weit, dass das Deutsche zwei verschiedene Wörter braucht: sabía heißt „ich wusste“, supe heißt „ich erfuhr“; conocía ist „ich kannte“, conocí ist „ich lernte kennen“.
Genauer hingesehen
Die Verben, die ihre Bedeutung wechseln
Sechs Verben sind es im Wesentlichen, und sie folgen einem einzigen Muster: Im Imperfecto nennen sie einen Zustand, im Indefinido den Augenblick, in dem er begann oder endete.
saber: wusste / erfuhr. conocer: kannte / lernte kennen. poder: konnte / schaffte es. querer: wollte / versuchte. no querer: wollte nicht / weigerte sich. tener: hatte / bekam. Wer das Muster sieht, muss die zwölf Bedeutungen nicht einzeln lernen.
Normalmente podía abrirla sin llave, pero aquel día no pude.Normalerweise konnte ich sie ohne Schlüssel öffnen, aber an dem Tag schaffte ich es nicht.
Ausnahmen und Sonderfälle2
Ausnahme
Wenn ein Zeitraum mit desde hasta genannt wird
dann steht das Indefinido, auch bei langer Dauer.
Trabajé allí desde 2010 hasta 2018.Ich arbeitete dort von 2010 bis 2018.
Warum? Anfang und Ende sind genannt — damit ist der Rahmen geschlossen, und die Dauer spielt keine Rolle mehr.
Ausnahme
Wenn eine Beschreibung ausdrücklich begrenzt wird
dann kippt sie ins Indefinido.
Aquella noche estuvo muy callado.An jenem Abend war er sehr still.
Warum? aquella noche ist ein geschlossener Behälter; was darin steht, hat ein Ende.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Die Verben dieser Seite in allen Formen: estar · poder · ir · saber · querer · llamar · tener · hacer