B1 · Fragen und Verneinung
pero, sino und sino que
aber gegen sondern
Das Deutsche trennt „aber“ und „sondern“ — das Spanische auch, und zwar genau an derselben Stelle.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Wo „sondern“ passt, steht sino — vor einem ganzen Satz sino que.
- Form
- Es caro, pero muy bueno.aber (Einschränkung)
- Signalwörter
- no
- no solo
- sino
- sino que
- pero
- Falle
- Falsch:No es médico, pero enfermero.Richtig:No es médico, sino enfermero.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Spanisch.
| aber (Einschränkung) | Es caro, pero muy bueno. |
| sondern (Ersatz) | No es rojo, sino azul. |
| sondern mit eigenem Verb | No lo compró, sino que lo alquiló. |
| nicht nur …, sondern auch | Habla no solo inglés, sino también chino. |
| nicht nur …, sondern auch (Satz) | No solo canta, sino que también baila. |
| aber nach einer Verneinung | No es caro, pero tampoco es barato. |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
pero schränkt ein, ohne das Vorige aufzuheben.
Es un piso pequeño, pero muy luminoso.Die Wohnung ist klein, aber sehr hell.
sino ersetzt, was davor verneint wurde.
No vamos en tren, sino en coche.Wir fahren nicht mit dem Zug, sondern mit dem Auto.
Vor einem Satz mit eigenem Verb steht sino que.
No se quejó, sino que se fue sin decir nada.Er beschwerte sich nicht, sondern ging, ohne etwas zu sagen.
„Nicht nur …, sondern auch“ heißt no solo …, sino también.
No solo es inteligente, sino también muy amable.Sie ist nicht nur klug, sondern auch sehr freundlich.
Beispielsätze
No es mi hermano, sino mi primo.Er ist nicht mein Bruder, sondern mein Cousin.
Quería venir, pero no pude.Ich wollte kommen, aber ich konnte nicht.
No lo dijo en serio, sino en broma.Er hat es nicht ernst gemeint, sondern im Scherz.
No solo trabaja, sino que también estudia.Sie arbeitet nicht nur, sondern studiert auch.
Noch 6 Beispielsätze
No quiero té, sino café.Ich will keinen Tee, sondern Kaffee.
Es tarde, pero todavía hay luz.Es ist spät, aber es ist noch hell.
No lo terminó, sino que lo dejó a medias.Er hat es nicht beendet, sondern halb fertig liegen lassen.
No solo llegó tarde, sino que además se olvidó los papeles.Er kam nicht nur zu spät, sondern vergaß auch noch die Unterlagen.
No vivo en Madrid, sino en las afueras.Ich wohne nicht in Madrid, sondern am Stadtrand.
No es fácil, pero tampoco es imposible.Es ist nicht leicht, aber auch nicht unmöglich.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Nach einer Verneinung wird pero gesetzt, weil „aber“ das erste Wort ist, das einem einfällt: No es médico, pero enfermero. Gemeint ist kein Gegensatz, der beides stehen lässt, sondern ein Ersatz — „nicht Arzt, sondern Pfleger“. Dafür steht sino.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
pero heißt „aber“: Es fügt etwas hinzu, das dem Vorigen eine Grenze setzt, ohne es aufzuheben. Es caro, pero bueno. Beides gilt — teuer und gut.
sino heißt „sondern“: Es ersetzt, was davor verneint wurde. No es rojo, sino azul. Deshalb steht sino nur nach einer Verneinung, und das Deutsche hilft hier ausnahmsweise: Wo „sondern“ passt, passt sino.
Folgt auf sino ein ganzer Satz mit eigenem Verb, wird daraus sino que: No lo compró, sino que lo alquiló. Und „nicht nur …, sondern auch“ heißt no solo …, sino también — vor einem Satz wieder mit que: No solo canta, sino que también baila.
Genauer hingesehen
Wenn pero doch nach einer Verneinung steht
Eine Verneinung allein verlangt noch kein sino. Entscheidend ist, ob der zweite Teil den ersten ersetzt oder nur einschränkt. No es caro, pero tampoco es barato ersetzt nichts — beides gilt nebeneinander, also pero.
Die Probe ist das Deutsche: Lässt sich „sondern“ einsetzen, ist es sino; passt nur „aber“, bleibt es pero. No tengo tiempo, pero te ayudo heißt „ich habe keine Zeit, aber ich helfe dir“ — kein Ersatz, sondern ein Zugeständnis.
No tengo mucho dinero, pero vivo bien.Ich habe nicht viel Geld, aber ich lebe gut.
Ausnahmen und Sonderfälle (1)
-
sino „außer“ bedeutet
steht es nach einer Verneinung oder Frage im Sinn von „nur“.
No hace otra cosa sino quejarse.Er tut nichts anderes, als sich zu beklagen.
Hier ersetzt sino nichts, sondern nennt die einzige Ausnahme — dieselbe Bedeutung wie más que.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.