B1 · Die Vergangenheit
Erzählen mit Indefinido und Imperfecto
Erzählstruktur
Das Imperfecto stellt die Bühne, das Indefinido bewegt die Handlung.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Imperfecto malt die Kulisse, Indefinido spielt die Handlung.
- Wann
Welche Form wann — Themen, die nicht eine Form erklären, sondern die Wahl zwischen zweien.
- Form
- Era tarde. Hacía frío. No había nadie.Bühne
- Signalwörter
- érase una vez
- entonces
- de pronto
- mientras
- aquella noche
- Falle
- Falsch:Fue un día gris y no hubo nadie en la calle.Richtig:Era un día gris y no había nadie en la calle.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Spanisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Zeitmerkmal Personalendung Endung für Zeit und Person Verneinung
| Bühne | Era tarde. Hacía frío. No había nadie. |
| Kette | Entré, encendí la luz y me senté. |
| Rahmen trifft Ereignis | Leía cuando llamaron a la puerta. |
| Gewohnheit | Todos los veranos íbamos al mismo pueblo. |
| einmaliges Ereignis | Aquel verano fuimos a Galicia. |
| Vorzeitigkeit | Cuando llegué, ya se habían ido. |
| esperar, Imperfecto: ich wartete | (yo) esperaba |
| du wartetest | (tú) esperabas |
| er, sie wartete; Sie warteten | (él, ella, usted) esperaba |
| wir warteten | (nosotros) esperábamos |
| ihr wartetet | (vosotros) esperabais |
| sie, Sie warteten | (ellos, ellas, ustedes) esperaban |
| esperar, Indefinido: ich wartete | (yo) esperé |
| du wartetest | (tú) esperaste |
| er, sie wartete; Sie warteten | (él, ella, usted) esperó |
| wir warteten | (nosotros) esperamos |
| ihr wartetet | (vosotros) esperasteis |
| sie, Sie warteten | (ellos, ellas, ustedes) esperaron |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Was den Hintergrund beschreibt, steht im Imperfecto.
Era un día gris y no había nadie en la calle.Es war ein grauer Tag, und niemand war auf der Straße.
Was die Handlung vorantreibt, steht im Indefinido.
Abrí la puerta y salí.Ich öffnete die Tür und ging hinaus.
Bei „gerade als“ steht das Laufende im Imperfecto, das Ereignis im Indefinido.
Cenábamos cuando se fue la luz.Wir aßen zu Abend, als der Strom ausfiel.
Wiederholung im Imperfecto, Einmaligkeit im Indefinido.
Siempre desayunaba en casa, pero aquel día desayuné fuera.Ich frühstückte immer zu Hause, aber an jenem Tag auswärts.
Beispielsätze
Hacía calor y la casa estaba vacía.Es war heiß, und das Haus war leer.
Me levanté, me vestí y salí sin desayunar.Ich stand auf, zog mich an und ging ohne Frühstück.
Mientras esperaba, empezó a llover.Während ich wartete, fing es an zu regnen.
Aquel día decidimos quedarnos.An jenem Tag beschlossen wir zu bleiben.
Noch 6 Beispielsätze
Era pequeño y no entendía nada.Ich war klein und verstand nichts.
Salimos temprano porque el tren salía a las seis.Wir gingen früh los, weil der Zug um sechs fuhr.
De pronto alguien gritó.Plötzlich schrie jemand.
Todo estaba tranquilo hasta que llegaron ellos.Alles war ruhig, bis sie kamen.
Trabajó allí tres años.Er arbeitete drei Jahre dort.
Nevaba cuando cruzamos la frontera.Es schneite, als wir die Grenze überquerten.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Die ganze Erzählung wird ins Indefinido gesetzt, weil sie ja vergangen ist: Fue un día gris y no hubo nadie en la calle. Das liest sich, als wäre das Grausein ein Ereignis gewesen. Beschreibungen gehören ins Imperfecto: Era un día gris y no había nadie.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
In einer Erzählung haben die beiden Vergangenheiten feste Rollen. Das Imperfecto beschreibt, wie es war: Wetter, Tageszeit, Alter, Gefühle, was ohnehin schon lief. Das Indefinido zählt auf, was dann geschah — ein Ereignis nach dem anderen.
Deshalb steht am Anfang fast jeder Erzählung Imperfecto (Era de noche y llovía) und danach eine Kette von Indefinido (Salí, cogí el coche y me fui). Wer diese Aufteilung sieht, muss nicht mehr Satz für Satz entscheiden.
Trifft eine laufende Handlung auf ein Ereignis, stehen beide nebeneinander: Dormía cuando sonó el teléfono. Der Rahmen im Imperfecto, der Einschlag im Indefinido.
Genauer hingesehen
Woran man es beim Schreiben merkt
Eine Probe, die schnell geht: Lässt sich der Satz mit „und dann“ anschließen, ist er Indefinido. Lässt er sich nur mit „dabei war es so, dass …“ anschließen, ist er Imperfecto.
Die zweite Probe ist die Frage, ob der Satz die Uhr weiterstellt. Llegó a las ocho stellt sie weiter; Estaba cansado nicht.
Llegó, saludó y se sentó. Estaba pálido.Er kam an, grüßte und setzte sich. Er war blass.
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn ein Zeitraum genannt und begrenzt wird
dann steht Indefinido, auch wenn es lange dauerte.
Viví diez años en Sevilla.Ich lebte zehn Jahre in Sevilla.
Warum? Zehn Jahre mit Anfang und Ende sind ein abgeschlossener Block, kein Rahmen.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 90 · Das unpersönliche se: „man“Zurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: estar · salir · ser · hacer · haber · llegar · decidirse · empezar