A2 · Nebensätze
Relativsätze
Relativsatz
que für fast alles — und ein Komma ändert die Bedeutung.
que ist das Relativpronomen für Personen wie für Sachen, für Einzahl wie Mehrzahl: el libro que leo, la mujer que vive aquí. Es ist unveränderlich und darf nie weggelassen werden — anders als im Spanischen.
Nach einer Präposition steht el que, la que, los que oder el cual: la casa en la que vivo. Bei Personen steht quien nach Präpositionen: la persona con quien hablé.
Das Komma entscheidet die Bedeutung. Ohne Komma schränkt der Relativsatz ein: Los alumnos que aprobaron celebraron — nur die, die bestanden haben. Mit Komma gilt es für alle: Los alumnos, que aprobaron, celebraron — alle bestanden, alle feierten.
Die Form
| Grundform | el libro que leo / la mujer que vive aquí |
| nach Präposition | la casa en la que vivo |
| Person nach Präposition | el amigo con quien fui |
| Besitz | el hombre cuyo coche está fuera |
| einschränkend | Los alumnos que aprobaron celebraron. |
| erläuternd | Mi hermano, que vive en Roma, viene mañana. |
Die Regeln im Einzelnen
que gilt für Personen und Sachen und wird nie weggelassen.
La película que vimos era muy buena.Der Film, den wir gesehen haben, war sehr gut.
Nach einer Präposition steht el que oder quien.
Es el compañero con quien trabajo.Das ist der Kollege, mit dem ich arbeite.
Ohne Komma schränkt der Satz ein, mit Komma erläutert er.
Mi hermana, que es médica, vive en Bilbao.Meine Schwester, die Ärztin ist, wohnt in Bilbao.
cuyo nennt den Besitz und gleicht sich dem Besessenen an.
El vecino cuya hija estudia aquí.Der Nachbar, dessen Tochter hier studiert.
Genauer hingesehen
Wann der Relativsatz den Subjuntivo bekommt
Busco un piso que tiene balcón heißt: Ich weiß, welche Wohnung. Busco un piso que tenga balcón heißt: Es muss nur einen haben, welche es wird, ist offen. Der Modus sagt hier, ob die Sache schon existiert.
Deshalb steht nach einer Verneinung fast immer der Subjuntivo: No hay nadie que lo sepa — es gibt niemanden, also gibt es auch keinen bestimmten Menschen, von dem die Rede sein könnte.
Busco a alguien que sepa alemán.Ich suche jemanden, der Deutsch kann.
Ausnahmen und Sonderfälle (2)
-
ein Ort gemeint ist
steht donde statt en el que.
Es el pueblo donde crecí.Das ist das Dorf, in dem ich aufgewachsen bin.
Kürzer und im Gespräch die übliche Form; en el que ist nicht falsch, nur schwerfälliger.
-
cuyo steht
gleicht es sich dem Besitz an, nicht dem Besitzer.
La escritora cuyos libros leemos.Die Schriftstellerin, deren Bücher wir lesen.
Wie jeder Begleiter richtet es sich nach dem Nomen, vor dem es steht.
Woran man es erkennt
- que
- quien
- el que
- la cual
- cuyo
- donde
Beispielsätze
El tren que sale a las ocho va a Sevilla.Der Zug, der um acht abfährt, fährt nach Sevilla.
La ciudad donde nací es muy pequeña.Die Stadt, in der ich geboren bin, ist sehr klein.
No conozco a nadie que hable ruso.Ich kenne niemanden, der Russisch spricht.
Este es el motivo por el que llamé.Das ist der Grund, weshalb ich angerufen habe.
Noch 6 Beispielsätze
El chico que está allí es mi primo.Der Junge, der da steht, ist mein Cousin.
Las llaves que perdí eran del coche.Die Schlüssel, die ich verloren habe, waren vom Auto.
La empresa para la que trabajo es alemana.Die Firma, für die ich arbeite, ist deutsch.
Fue un día que nunca olvidaré.Es war ein Tag, den ich nie vergessen werde.
Los que quieran venir, que avisen.Wer mitkommen will, soll Bescheid sagen.
Ese es el restaurante del que te hablé.Das ist das Restaurant, von dem ich dir erzählt habe.
Besonderheiten (2)
-
lo que weist auf einen ganzen Satz zurück
Wo sich der Relativsatz nicht auf ein Nomen bezieht, sondern auf alles Vorherige, steht lo que: No vino, lo que me molestó. Das Deutsche sagt „was mich geärgert hat", und die Entsprechung ist genau.
Llegó tarde, lo que no me sorprendió.Er kam zu spät, was mich nicht überraschte.
-
el cual steht in gehobener Sprache
el cual, la cual, los cuales sind die schriftliche Form von el que und stehen vor allem nach längeren Präpositionen: según el cual, a partir de la cual. Im Gespräch hört man sie selten.
Firmó el acuerdo, según el cual pagará en marzo.Er unterschrieb das Abkommen, nach dem er im März zahlen wird.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das que wird weggelassen, weil man es aus dem Spanischen so kennt: „the book I read". Im Spanischen ist das nicht möglich — el libro leo ergibt keinen Satz. Und das Verb bleibt an seinem Platz: que leo, nicht das deutsche Ende.
que steht immer da — und das Komma entscheidet, ob der Satz einschränkt oder erläutert.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.