A2 · Sein und es gibt
ser oder estar?
die Wahl zwischen beiden
Dasselbe Adjektiv, zwei Verben, zwei Bedeutungen.
Die meisten Fälle entscheidet die Frage: Sage ich, was etwas ist, oder wie es gerade steht? Das erste ist ser, das zweite estar. Diese Frage trägt weiter als jede Liste.
Interessant wird es bei den Adjektiven, die mit beiden gehen — und dann Verschiedenes heißen. Es aburrido heißt „er ist langweilig", Está aburrido heißt „er langweilt sich". Dasselbe Wort, zwei Aussagen, die einander nichts angehen.
Die verbreitete Merkregel „ser ist dauerhaft, estar ist vorübergehend" trifft es nur halb und führt bei zwei häufigen Fällen in die Irre: Ein Ort ist immer estar, auch bei einer Stadt, und tot sein ist estar, obwohl nichts dauerhafter ist.
Die Form
| Wesen, Herkunft, Beruf | ser |
| Ort — ausnahmslos | estar |
| Befinden gerade jetzt | estar |
| Ergebnis, das man sieht | estar |
| Uhrzeit, Datum, Preis (fest) | ser |
| Verlaufsform (Gerundium) | estar |
Die Regeln im Einzelnen
Ein Ort steht immer mit estar, auch bei einer Stadt.
Sevilla está en el sur.Sevilla liegt im Süden.
Ein Ereignis steht mit ser, auch mit Ortsangabe.
La boda es en la iglesia.Die Hochzeit ist in der Kirche.
Bei manchen Adjektiven ändert die Wahl die Bedeutung.
Es listo. — Está listo.Er ist klug. — Er ist fertig.
Was gerade läuft, steht mit estar plus Gerundium.
Estoy trabajando en otro proyecto.Ich arbeite gerade an einem anderen Projekt.
Genauer hingesehen
Die Adjektive, bei denen beides geht
Ein knappes Dutzend Adjektive wechselt mit dem Verb die Bedeutung, und es lohnt sich, genau diese zu lernen: listo (klug / fertig), aburrido (langweilig / gelangweilt), rico (reich / lecker), verde (grün / unreif), vivo (aufgeweckt / lebendig), malo (böse / krank), orgulloso (hochmütig / stolz auf etwas).
Das Muster dahinter ist immer dasselbe: ser nennt eine Eigenschaft der Person oder Sache, estar nennt, was aus ihr geworden ist oder wie sie gerade wirkt. Wer das Muster sieht, muss die Liste nicht auswendig können.
Mi tío es rico, y esta tarta está riquísima.Mein Onkel ist reich, und diese Torte ist ganz köstlich.
Ausnahmen und Sonderfälle (2)
-
ein Preis genannt wird
steht ser für den festen und estar für den schwankenden.
El pan es barato, pero hoy está a dos euros.Brot ist billig, aber heute kostet es zwei Euro.
Der feste Preis ist eine Eigenschaft der Ware, der Tagespreis ein Zustand des Marktes.
-
estar de dasteht
meint es eine Rolle auf Zeit.
Está de camarero este verano.Diesen Sommer jobbt er als Kellner.
Der Beruf mit ser ist, was jemand ist; estar de ist, was er gerade macht — die Aushilfe, nicht die Ausbildung.
Woran man es erkennt
- aburrido
- listo
- bueno
- rico
- verde
- vivo
Beispielsätze
La sopa es buena, pero está fría.Die Suppe ist gut, aber sie ist kalt.
Es una mujer muy alegre. Hoy está triste.Sie ist eine sehr fröhliche Frau. Heute ist sie traurig.
El plátano es verde por fuera y está verde todavía.Die Banane ist außen grün und noch nicht reif.
¿Estás lista? — Sí, soy muy rápida.Bist du fertig? — Ja, ich bin sehr schnell.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Die deutsche Übersetzung hilft hier nicht, weil beide Sätze auf Deutsch gleich lauten. Wer Está bueno sagt, wo er Es bueno meint, sagt über eine Person nicht „er ist gut", sondern etwas deutlich Persönlicheres über ihr Aussehen. Bei Personen lohnt sich hier besondere Vorsicht.
Was es ist: ser. Wie es gerade steht: estar.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.