B1 · Das Passiv
3. Person Plural statt Passiv
unpersönliches Aktiv
Me han robado el coche — wer, sagt niemand.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Handelt ein Mensch, steht die dritte Person Mehrzahl — sonst se.
- Form
- Me han robado el móvil.Diebstahl
- Signalwörter
- me han
- dicen que
- llaman
- han cancelado
- te lo van a
- Falle
- Falsch:Mi cartera fue robada ayer en el metro.Richtig:Ayer me robaron la cartera en el metro.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Spanisch.
| Diebstahl | Me han robado el móvil. |
| Türklopfen | Llaman a la puerta. |
| Gerücht | Dicen que se va. |
| Ankündigung | Han cancelado el vuelo. |
| Reparatur | Me arreglaron el coche ayer. |
| kein Handelnder | Se rompió el vaso. |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Die dritte Person Mehrzahl ohne Subjekt lässt den Handelnden ungenannt.
Han cortado la carretera otra vez.Die Straße ist wieder gesperrt worden.
Sie steht überall dort, wo ein Mensch handelt.
Me han dado la beca.Mir ist das Stipendium bewilligt worden.
Wenn niemand handelt, steht das antikausative se: Es geschieht von selbst.
Se cerró la puerta con el viento.Die Tür schlug im Wind zu.
Ein Subjektpronomen darf nicht dabeistehen.
Dicen que es verdad.Man sagt, es sei wahr.
Beispielsätze
Me han cortado la luz.Mir ist der Strom abgestellt worden.
Han abierto una tienda nueva.Es ist ein neuer Laden eröffnet worden.
¿Te han contestado ya?Hat man dir schon geantwortet?
Dicen que el examen es difícil.Es heißt, die Prüfung sei schwer.
Noch 6 Beispielsätze
Nos han cambiado la hora de la reunión.Die Uhrzeit der Sitzung ist geändert worden.
Lo han operado esta mañana.Er ist heute Morgen operiert worden.
Han construido un puente nuevo.Es ist eine neue Brücke gebaut worden.
Me dijeron que no había plazas.Mir wurde gesagt, es gebe keine Plätze.
Te están esperando abajo.Unten wird auf dich gewartet.
Han retrasado el tren una hora.Der Zug ist um eine Stunde verspätet worden.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das deutsche Passiv wird eins zu eins mit ser übersetzt: Mi cartera fue robada. Grammatisch richtig, im Gespräch aber ungewöhnlich — es klingt wie aus einem Polizeibericht. Der normale Satz ist Me han robado la cartera.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Die häufigste spanische Antwort auf ein deutsches Passiv ist gar kein Passiv, sondern die dritte Person Mehrzahl ohne Subjekt: Me han robado la cartera heißt „mir ist die Brieftasche gestohlen worden“. Wörtlich „sie haben mir die Brieftasche gestohlen“ — nur meint „sie“ niemanden.
Diese Form ist im Gespräch die normale. Llaman a la puerta heißt „es klopft“, Dicen que va a llover heißt „man sagt, es wird regnen“.
Sie geht immer dann, wenn ein Mensch die Handlung ausführt. Bei Naturvorgängen oder wenn niemand handelt, steht se, und die Sache wird zum Subjekt, als geschähe es von selbst — das antikausative se, kein Passiv: Se rompió el vaso.
Genauer hingesehen
Warum das kein Passiv ist
Grammatisch bleibt der Satz ein Aktiv: Das Verb steht in der Mehrzahl, das Objekt bleibt Objekt. Nur das Subjekt fehlt, und weil das Spanische Subjektpronomen ohnehin weglässt, fällt das nicht auf.
Deshalb darf man ellos nicht ergänzen: Ellos me han robado heißt wieder „diese bestimmten Leute haben mich bestohlen“. Das ungenannte Subjekt ist die ganze Pointe.
Me han llamado del banco.Die Bank hat mich angerufen.
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn die Zeitung oder ein Bericht spricht
dann steht doch ser plus Partizip.
El acuerdo fue firmado ayer.Das Abkommen wurde gestern unterzeichnet.
Warum? In der geschriebenen Nachrichtensprache ist das ser-Passiv üblich und wirkt sachlich, nicht steif.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 83 · Ausnahmen beim Geschlecht: el mapaZurück zum Lernpfad