B1 · Präpositionen
Verben mit fester Präposition
Rektion der Verben
Welche Präposition ein Verb verlangt, ist selten dieselbe wie im Deutschen.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Die Präposition gehört zum spanischen Verb, nicht zum deutschen.
- Form
- empezar a, aprender a, ayudar amit a
- Signalwörter
- pensar en
- soñar con
- depender de
- empezar a
- acordarse de
- Falle
- Falsch:Busco por mis llaves.Richtig:Busco mis llaves.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Spanisch.
| mit a | empezar a, aprender a, ayudar a |
| mit de | acordarse de, olvidarse de, tratar de |
| mit en | pensar en, confiar en, insistir en |
| mit con | soñar con, contar con, casarse con |
| ohne Präposition | buscar, esperar, pedir, pagar |
| mit por | preguntar por, preocuparse por |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Die Präposition gehört zum Verb und wird mitgelernt.
Siempre pienso en ti.Ich denke immer an dich.
Vor einem Infinitiv bleibt sie stehen.
Empezamos a trabajar a las ocho.Wir fangen um acht an zu arbeiten.
Vier häufige Verben stehen ohne Präposition, obwohl das Deutsche eine hat.
Estoy buscando mis llaves.Ich suche nach meinen Schlüsseln.
preguntar por heißt „nach jemandem fragen“, preguntar a „jemanden fragen“.
Preguntó por ti.Er hat nach dir gefragt.
Beispielsätze
No me acuerdo de su nombre.Ich erinnere mich nicht an seinen Namen.
Todo depende del tiempo.Alles hängt vom Wetter ab.
Aprendí a nadar de niño.Ich habe als Kind schwimmen gelernt.
Cuento contigo.Ich zähle auf dich.
Noch 6 Beispielsätze
Soñé contigo anoche.Ich habe heute Nacht von dir geträumt.
Se olvidó de cerrar la puerta.Er hat vergessen, die Tür zu schließen.
Insisten en pagar ellos.Sie bestehen darauf, selbst zu zahlen.
Me casé con una amiga de la universidad.Ich habe eine Freundin aus dem Studium geheiratet.
Espero el tren de las seis.Ich warte auf den Sechs-Uhr-Zug.
Trata de entenderlo.Versuch es zu verstehen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Die deutsche Präposition wird mitübersetzt: Busco por mis llaves für „ich suche nach meinen Schlüsseln“. Buscar braucht keine — Busco mis llaves. Dasselbe gilt für esperar el autobús und pedir la cuenta.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Viele Verben ziehen eine feste Präposition nach sich, und die stimmt fast nie mit der deutschen überein. Soñar conheißt „träumen von“pensar enheißt „denken an“depender deheißt „abhängen von“casarse conheißt „heiraten“ — ganz ohne deutsche Präposition
Die Gruppe mit a ist die größte: empezar a, aprender a, ayudar a, enseñar a, invitar a. Sie alle stehen vor einem Infinitiv.
Umgekehrt gibt es Verben, die im Deutschen eine Präposition verlangen und im Spanischen keine: buscar(suchen nach)esperar(warten auf)pedir(bitten um)pagar(bezahlen für)
Genauer hingesehen
Wenn dieselbe Präposition die Bedeutung ändert
Ein paar Verben nehmen mehrere und meinen dann Verschiedenes. Pensar en heißt „an etwas denken“, pensar de heißt „über etwas denken, eine Meinung haben“, pensar allein plus Infinitiv heißt „vorhaben“.
Quedar conheißt „sich verabreden“quedar enheißt „etwas ausmachen“quedarseheißt „bleiben“ Drei Bedeutungen, ein Verb, drei Anschlüsse.
¿Qué piensas de la película?Was hältst du von dem Film?
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn ein Objekt eine Person ist
dann kommt zusätzlich das persönliche a dazu.
Estoy buscando a mi hermano.Ich suche meinen Bruder.
Warum? Das persönliche a ist keine Rektion, sondern eine eigene Regel — es kann also zu einem Verb ohne Präposition dazutreten.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 85 · Weitere Verneinungen: nunca, tampocoZurück zum Lernpfad