B2 · Die Vergangenheit
Verben, die im Indefinido etwas anderes heißen
Bedeutungswechsel
Ein Zustand im Indefinido wird zu seinem Anfang.
Sechs Verben bezeichnen einen Zustand, und ein Zustand hat im Indefinido keinen Platz — das Indefinido nennt einen Punkt. Also verschiebt sich die Bedeutung auf den einzigen Punkt, den ein Zustand hat: seinen Anfang.
Sabía heißt „ich wusste", supe heißt „ich erfuhr". Conocía heißt „ich kannte", conocí heißt „ich lernte kennen". Podía heißt „ich konnte", pude heißt „ich schaffte es". Quería heißt „ich wollte", quise heißt „ich versuchte" — und verneint no quise „ich weigerte mich".
Das ist keine Liste von Ausnahmen, sondern eine Folge der Zeitenlehre: Wer den Unterschied zwischen Indefinido und Imperfecto verstanden hat, kann diese Verschiebungen ableiten, statt sie zu lernen.
Die Form
| saber | sabía = wusste / supe = erfuhr |
| conocer | conocía = kannte / conocí = lernte kennen |
| poder | podía = konnte / pude = schaffte es |
| no poder | no podía = konnte nicht / no pude = schaffte es nicht |
| querer | quería = wollte / quise = versuchte |
| tener | tenía = hatte / tuvo que = musste dann |
Die Regeln im Einzelnen
Ein Zustandsverb im Indefinido nennt den Anfang des Zustands.
Lo supe ayer.Ich habe es gestern erfahren.
Im Imperfecto bleibt der Zustand ein Zustand.
Lo sabía desde hacía años.Ich wusste es seit Jahren.
no querer im Indefinido heißt „sich weigern".
No quiso firmar.Er weigerte sich zu unterschreiben.
poder im Indefinido heißt, dass es tatsächlich gelungen ist.
Al final pude abrir la puerta.Am Ende bekam ich die Tür auf.
Genauer hingesehen
Warum das keine Vokabelfrage ist
Man kann die sechs Paare auswendig lernen; nötig ist es nicht. Die Regel lautet in beiden Richtungen gleich: Das Imperfecto zeigt einen Rahmen, das Indefinido einen Punkt darin. Ein Zustand ist ein Rahmen — zwingt man ihn in einen Punkt, bleibt nur sein Beginn übrig.
Dieselbe Logik erklärt, warum tuve que „ich musste dann tatsächlich" heißt und tenía que nur „ich hatte die Aufgabe" — ob sie erledigt wurde, sagt der Satz nicht.
Tenía que llamarla, pero no lo hice.Ich hätte sie anrufen müssen, tat es aber nicht.
Ausnahmen und Sonderfälle (1)
-
haber gemeint ist
bleibt hubo ein bloßes „es gab".
Hubo un accidente.Es gab einen Unfall.
haber nennt keinen Zustand einer Person, sondern das Eintreten eines Ereignisses.
Woran man es erkennt
- de repente
- por fin
- al final
- entonces
- aquel día
Beispielsätze
La conocí en un congreso.Ich habe sie auf einer Tagung kennengelernt.
No pude dormir en toda la noche.Ich habe die ganze Nacht nicht schlafen können.
Quiso ayudarnos, pero llegó tarde.Er versuchte uns zu helfen, kam aber zu spät.
Cuando supimos la noticia, salimos corriendo.Als wir die Nachricht erfuhren, liefen wir los.
Noch 6 Beispielsätze
¿Cómo lo supiste?Wie hast du das erfahren?
No quisieron venir.Sie weigerten sich zu kommen.
Por fin pudimos hablar con ella.Endlich konnten wir mit ihr sprechen.
Tuve que salir antes.Ich musste früher gehen.
Nos conocimos en el tren.Wir haben uns im Zug kennengelernt.
Entonces supe que era verdad.Da erfuhr ich, dass es wahr war.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Für „ich kannte ihn schon lange" wird das Indefinido genommen: Lo conocí desde hacía años. Das hieße „ich lernte ihn seit Jahren kennen". Der andauernde Zustand steht im Imperfecto: Lo conocía desde hacía años.
Zustand im Imperfecto, Anfang des Zustands im Indefinido.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.