B2 · 50 Wörter
Technik und Daten
Netz, Software, Datenschutz — jenseits von „Handy“ und „klicken“.
Spanische Technik-Sprache erfindet mehr eigene Wörter, als ein deutsches Ohr erwartet: el ordenadorstatt Computerel enlacestatt Linkla nubestatt Cloudel correo electrónicostatt Mail Wer die englischen Wörter benutzt, wird verstanden und klingt trotzdem fremd. Zwei Wörter unterscheiden sich ausdrücklich von ihrem englischen Doppel: actualizar ist aktualisieren und nicht „updaten“, und guardar ist speichern — salvar heißt retten.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
actualizaraktualisierenVerbB2
Actualiza el programa cada mes.Aktualisier das Programm jeden Monat.
cifrarverschlüsselnVerbB2
Ciframos todo lo que sale del servidor.Wir verschlüsseln alles, was den Server verlässt.
Wendung (31)
el equipo informáticodie RechnerausstattungWendungB2
El equipo informático es de hace ocho años.Die Rechnerausstattung ist acht Jahre alt.
la red localdas lokale NetzWendungB2
La red local va por cable.Das lokale Netz läuft über Kabel.
el almacenamiento en la nubeder Cloud-SpeicherWendungB2
El almacenamiento en la nube se paga por mes.Der Cloud-Speicher wird monatlich bezahlt.
la copia de seguridaddie SicherungskopieWendungB2
La copia de seguridad se hace de noche.Die Sicherungskopie wird nachts angelegt.
el guardado automáticodas automatische SpeichernWendungB2
El guardado automático salvó el documento.Das automatische Speichern rettete das Dokument.
el archivo adjuntoder DateianhangWendungB2
El archivo adjunto pesa demasiado.Der Dateianhang ist zu groß.
el perfil de usuariodas NutzerprofilWendungB2
El perfil de usuario guarda las preferencias.Das Nutzerprofil speichert die Einstellungen.
el programa informáticodas ComputerprogrammWendungB2
El programa informático es de código abierto.Das Computerprogramm ist quelloffen.
el código abiertoquelloffen, Open SourceWendungB2
Prefieren el código abierto por principio.Sie bevorzugen aus Prinzip quelloffene Software.
la aplicación móvildie Handy-AnwendungWendungB2
La aplicación móvil pide demasiados permisos.Die Handy-Anwendung verlangt zu viele Berechtigungen.
el enlace rotoder tote LinkWendungB2
Hay tres enlaces rotos en la página.Auf der Seite gibt es drei tote Links.
el correo electrónicodie E-MailWendungB2
Le mandé un correo electrónico ayer.Ich habe ihm gestern eine E-Mail geschickt.
el virus informáticoder ComputervirusWendungB2
Un virus informático borró el disco.Ein Computervirus löschte die Platte.
el acceso no autorizadoder unbefugte ZugriffWendungB2
Detectaron un acceso no autorizado.Sie entdeckten einen unbefugten Zugriff.
la brecha de seguridaddie SicherheitslückeWendungB2
La brecha de seguridad duró tres días.Die Sicherheitslücke bestand drei Tage.
el tratamiento de datosdie DatenverarbeitungWendungB2
El tratamiento de datos requiere una base legal.Die Datenverarbeitung braucht eine Rechtsgrundlage.
el responsable del tratamientoder VerantwortlicheWendungB2
El responsable del tratamiento figura en el aviso legal.Der Verantwortliche steht im Impressum.
el derecho de accesodas AuskunftsrechtWendungB2
Ejerció su derecho de acceso.Sie machte ihr Auskunftsrecht geltend.
la supresión de datosdie Löschung von DatenWendungB2
Pidió la supresión de datos por escrito.Er beantragte die Löschung der Daten schriftlich.
el seguimiento en líneadie Verfolgung im NetzWendungB2
El seguimiento en línea es difícil de evitar.Die Verfolgung im Netz lässt sich schwer vermeiden.
la huella digitalder digitale FingerabdruckWendungB2
Cada navegador deja una huella digital.Jeder Browser hinterlässt einen digitalen Fingerabdruck.
la inteligencia artificialdie künstliche IntelligenzWendungB2
La inteligencia artificial cambió el trabajo de traducir.Die künstliche Intelligenz hat das Übersetzen verändert.
el aprendizaje automáticodas maschinelle LernenWendungB2
El aprendizaje automático necesita muchos ejemplos.Maschinelles Lernen braucht viele Beispiele.
entrenar un modeloein Modell trainierenWendungB2
Entrenaron un modelo con datos propios.Sie trainierten ein Modell mit eigenen Daten.
la avería informáticadie IT-StörungWendungB2
La avería informática paró la caja.Die IT-Störung legte die Kasse lahm.
el lector de pantalladas VorleseprogrammWendungB2
Un lector de pantalla lee el texto en voz alta.Ein Vorleseprogramm liest den Text laut vor.
el ancho de bandadie BandbreiteWendungB2
El ancho de banda no da para tanto vídeo.Die Bandbreite reicht für so viel Video nicht.
la fibra ópticadas GlasfaserkabelWendungB2
La fibra óptica llega hasta el pueblo.Das Glasfaserkabel reicht bis ins Dorf.
la pantalla táctilder BerührungsbildschirmWendungB2
La pantalla táctil no responde bien.Der Berührungsbildschirm reagiert schlecht.
reparar en vez de tirarreparieren statt wegwerfenWendungB2
Reparar en vez de tirar sale más barato.Reparieren statt wegwerfen kommt billiger.
el soporte técnicoder technische SupportWendungB2
El soporte técnico contestó en dos días.Der technische Support antwortete in zwei Tagen.
Nomen (m) (11)
el servidorder ServerNomen (m)B2
El servidor se cayó dos horas.Der Server fiel zwei Stunden aus.
el falloder Fehler, die PanneNomen (m)B2
Fue un fallo del sistema, no del usuario.Es war ein Systemfehler, nicht der des Benutzers.
el buscadordie SuchmaschineNomen (m)B2
El buscador no encuentra la página.Die Suchmaschine findet die Seite nicht.
el navegadorder BrowserNomen (m)B2
Prueba con otro navegador.Probier es mit einem anderen Browser.
el cortafuegosdie FirewallNomen (m)B2
El cortafuegos bloqueó la conexión.Die Firewall blockierte die Verbindung.
el cifradodie VerschlüsselungNomen (m)B2
El cifrado es de extremo a extremo.Die Verschlüsselung ist Ende zu Ende.
el consentimientodie EinwilligungNomen (m)B2
Sin consentimiento no pueden usarlos.Ohne Einwilligung dürfen sie sie nicht verwenden.
el anonimatodie AnonymitätNomen (m)B2
El anonimato no es total nunca.Anonymität ist nie vollständig.
el algoritmoder AlgorithmusNomen (m)B2
El algoritmo ordena lo que se ve primero.Der Algorithmus ordnet, was zuerst zu sehen ist.
el mantenimientodie WartungNomen (m)B2
El mantenimiento es de madrugada.Die Wartung findet frühmorgens statt.
el dispositivodas GerätNomen (m)B2
El dispositivo se conecta por cable.Das Gerät wird per Kabel verbunden.
Nomen (f) (6)
la actualizacióndie AktualisierungNomen (f)B2
La actualización trajo un fallo.Die Aktualisierung brachte einen Fehler mit.
la automatizacióndie AutomatisierungNomen (f)B2
La automatización quitó tareas repetitivas.Die Automatisierung nahm wiederkehrende Aufgaben ab.
la interfazdie OberflächeNomen (f)B2
La interfaz es clara pero fea.Die Oberfläche ist übersichtlich, aber hässlich.
la accesibilidaddie BarrierefreiheitNomen (f)B2
La accesibilidad se prueba con lector de pantalla.Die Barrierefreiheit wird mit einem Vorleseprogramm geprüft.
la coberturadie NetzabdeckungNomen (f)B2
Aquí no hay cobertura.Hier gibt es keinen Empfang.
la obsolescenciadas VeraltenNomen (f)B2
La obsolescencia llega antes que la avería.Das Veralten kommt vor dem Defekt.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 26 Listen und 1296 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.