Alle 140 Themen

Alphabet und Aussprache

Verben, Subjuntivo und Passiv

Sein und es gibt

Können, müssen, wollen

Bitten und Befehle

Der Subjuntivo

Bedingungssätze

Das Passiv

Nomen, Adjektive, Pronomen

Nomen und Artikel

Adjektive

Pronomen

Präpositionen

Satzbau: Fragen und Nebensätze

Fragen und Verneinung

Nebensätze

Stil und Feinheiten

Feinheiten für Fortgeschrittene

B2 · Feinheiten für Fortgeschrittene

Spanien und Lateinamerika

regionale Unterschiede

Drei grammatische Unterschiede — der Rest ist Wortschatz und Aussprache.

Auf einen Blick

Merksatz: Ein System wählen und dabei bleiben — verstanden wird man überall.
Form: vosotros tenéisihr, Spanien
Signalwörter: ustedes
vos
acá
carro
computadora
Falle: Falsch:Vosotros tienen que venir.
Richtig:Vosotros tenéis que venir.

Training starten · 5 Aufgabenca. 2 MinutenAusführlich lesen

Jetzt selbst

5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.

Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.

Die Form

So bildest du die Formen

In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Spanisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.

Stamm (regelmäßig) Stamm (unregelmäßig) Personalendung Hilfsverb

ihr, Spanien	vosotros tenéis
ihr, Amerika	ustedes tienen
du, vos-Gebiet	vos tenés
heute, Spanien	Hoy he comido tarde.
heute, Amerika	Hoy comí tarde.
Imperativ mit vos	vení, hablá, comé
Spanien: ich habe	(yo) tengo
Spanien: du hast	(tú) tienes
Spanien: er, sie hat / Sie haben	(él, ella, usted) tiene
Spanien: wir haben	(nosotros) tenemos
Spanien: ihr habt	(vosotros) tenéis
Spanien: sie, Sie haben	(ellos, ellas, ustedes) tienen
vos-Gebiet: ich habe	(yo) tengo
vos-Gebiet: du hast (vos)	(vos) tenés
vos-Gebiet: er, sie hat / Sie haben	(él, ella, usted) tiene
vos-Gebiet: wir haben	(nosotros) tenemos
vos-Gebiet: ihr habt (ustedes)	(ustedes) tienen
vos-Gebiet: sie haben	(ellos, ellas) tienen

Die Regeln im Einzelnen

Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt

vosotros gibt es nur in Spanien.
¿Ustedes ya cenaron?Habt ihr schon zu Abend gegessen?
Im vos-Gebiet ändern sich Präsens und Imperativ.
Vos sabés lo que digo.Du weißt, was ich meine.
Für den heutigen Tag nimmt Amerika meist das Indefinido.
Hoy me levanté temprano.Heute bin ich früh aufgestanden.
Alles andere ist Wortschatz, keine Grammatik.
El coche / el carro está afuera.Das Auto steht draußen.

Beispielsätze

¿Ustedes vienen mañana?Kommt ihr morgen?

Vos tenés razón.Du hast recht.

Hoy fui al cine.Heute war ich im Kino.

¿Dónde está la computadora?Wo ist der Computer?

Noch 6 Beispielsätze

Acá hace mucho calor.Hier ist es sehr heiß.

¿Vos querés venir?Willst du mitkommen?

Ustedes saben lo que pasó.Ihr wisst, was passiert ist.

Tomé el colectivo hasta el centro.Ich habe den Bus bis ins Zentrum genommen.

Hoy no fui a trabajar.Heute bin ich nicht arbeiten gegangen.

Vení, te muestro una cosa.Komm, ich zeig dir was.

Die typisch deutsche Falle

Aufgepasst

Die Formen werden gemischt: Vosotros tienen oder vos tienes. Jede Region hat ein geschlossenes System — entweder vosotros tenéis oder ustedes tienen, entweder tú tienes oder vos tenés. Wer mischt, klingt nach keinem Ort.

Falsch:Vosotros tienen que venir.

Richtig:Vosotros tenéis que venir.

Ausführlich erklärt

Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.

Grammatisch trennt die beiden Räume weniger, als man denkt. Erstens: vosotros gibt es nur in Spanien; in Lateinamerika steht überall ustedes, auch unter Freunden.

Zweitens: In weiten Teilen Amerikas — Argentinien, Uruguay, Teile Mittelamerikas — ersetzt vos das tú, mit eigenen Formen: vos tenés, vos sos, vení.

Drittens: Das pretérito perfecto (he comido) ist in Spanien für den heutigen Tag üblich; in Amerika steht dort meist das Indefinido — comí. Beides ist richtig, und beides wird überall verstanden.

Genauer hingesehen

Welche Variante man lernen sollte

Die Frage stellt sich weniger scharf, als sie klingt. Wer in Spanien lernt, lernt vosotros mit; wer nach Amerika will, kann es weglassen und verliert nichts — verstanden wird es überall, weil es in Filmen und Büchern vorkommt.

Umgekehrt ist ustedes in Spanien nicht falsch, sondern höflich. Der einzige Bereich, in dem man wirklich wählen muss, ist der Wortschatz — und dort hilft, sich an einer Region zu orientieren statt an einer Mischung.

¿Ustedes prefieren café o té?Möchten Sie Kaffee oder Tee?

Ausnahmen und Sonderfälle1

Ausnahme
Wenn vos in Argentinien verneint im Imperativ steht
dann steht meist die tú-Form.
No te vayas.Geh nicht weg.
Warum? Der verneinte Imperativ kommt aus dem Subjuntivo; die eigene vos-Form (no te vayás) hört man umgangssprachlich auch, die tú-Form ist die übliche.

Wie sitzt dieses Thema?

Weiter im Lernpfad: 122 · Perfecto de subjuntivo: haya hecho Zurück zum Lernpfad