A1 · Fragen und Verneinung
Fragewörter und ihr Akzent
Ergänzungsfrage
Jedes Fragewort trägt einen Akzent — der ist die Frage.
Die Fragewörter sind qué, quién, cuál, cuándo, dónde, cómo, cuánto und por qué. Sie stehen am Anfang, das Verb folgt direkt, und das Subjekt kommt dahinter: ¿Dónde vive tu hermana?
Jedes von ihnen trägt einen Akzent, und der ist keine Rechtschreiblaune: Dieselben Wörter ohne Akzent sind Bindewörter. donde heißt „wo" im Sinne von „an der Stelle, an der", dónde fragt danach. Der Akzent steht auch in der indirekten Frage — dort fehlen die Fragezeichen, das Fragewort bleibt aber betont.
qué und cuál sind die schwierige Stelle. qué fragt nach der Sache oder der Erklärung, cuál nach der Auswahl aus mehreren. Vor einem Nomen steht fast immer qué, vor ser fast immer cuál: ¿Cuál es tu número?
Die Form
| was / welcher | ¿Qué haces? ¿Qué libro lees? |
| welcher von mehreren | ¿Cuál prefieres? ¿Cuáles son? |
| wer | ¿Quién viene? ¿Quiénes son? |
| wann / wo / wie | ¿Cuándo? ¿Dónde? ¿Cómo? |
| wie viel | ¿Cuánto cuesta? ¿Cuántas personas? |
| warum / wozu | ¿Por qué? — porque … / ¿Para qué? |
Die Regeln im Einzelnen
Das Fragewort steht vorn, das Verb direkt danach.
¿Dónde trabaja tu padre?Wo arbeitet dein Vater?
Der Akzent bleibt auch in der indirekten Frage.
No sé dónde está.Ich weiß nicht, wo es ist.
cuál fragt nach der Auswahl, qué nach der Sache.
¿Cuál es tu dirección?Wie lautet deine Adresse?
cuánto gleicht sich dem Nomen an.
¿Cuántas hermanas tienes?Wie viele Schwestern hast du?
Genauer hingesehen
por qué, porque, por que und porqué
Vier Schreibungen, vier Bedeutungen. ¿Por qué? fragt „warum". porque antwortet „weil". el porqué ist ein Nomen und heißt „der Grund". Und por que in zwei Wörtern ohne Akzent kommt nur vor, wenn ein Verb das por verlangt.
Praktisch braucht ein Lerner die ersten beiden, und die unterscheiden sich genau um den Akzent und die Lücke. Wer sie einmal nebeneinander gesehen hat, verwechselt sie selten wieder.
¿Por qué no vienes? — Porque tengo que trabajar.Warum kommst du nicht? — Weil ich arbeiten muss.
Ausnahmen und Sonderfälle (2)
-
eine Präposition zum Fragewort gehört
steht sie davor und nicht am Satzende.
¿Con quién hablas?Mit wem sprichst du?
Das Spanische trennt eine Präposition nie von ihrem Wort — anders als das Spanische, das sie ans Ende schiebt.
-
cuál vor einem Nomen stehen soll
nimmt man in Spanien meist qué.
¿Qué color prefieres?Welche Farbe magst du lieber?
Vor dem Nomen ist die Auswahl schon genannt; in Lateinamerika hört man dort auch cuál.
Woran man es erkennt
- qué
- quién
- cuál
- cuándo
- dónde
- cómo
- cuánto
- por qué
Beispielsätze
¿Cuánto cuesta el billete?Was kostet die Fahrkarte?
¿Por qué no vienes con nosotros?Warum kommst du nicht mit?
¿Quién ha llamado?Wer hat angerufen?
¿A qué hora empieza la película?Wann fängt der Film an?
Noch 6 Beispielsätze
¿Cómo se dice esto en español?Wie sagt man das auf Spanisch?
¿Cuándo llegáis?Wann kommt ihr an?
¿De dónde eres?Woher kommst du?
¿Qué significa esta palabra?Was bedeutet dieses Wort?
¿Cuántos años tiene tu hijo?Wie alt ist dein Sohn?
No sé cómo funciona.Ich weiß nicht, wie es funktioniert.
Besonderheiten (2)
-
qué mit Nomen wird zum Ausruf
Dieselben Wörter tragen mit Ausrufezeichen die Bewunderung: ¡Qué bonito! ¡Qué calor! ¡Cuánta gente! Das Spanische braucht dafür kein eigenes Wort — Fragewort plus Ausrufezeichen genügt, und der Akzent bleibt.
¡Qué frío hace hoy!Ist das kalt heute!
-
¿Cómo? heißt auch „wie bitte?"
Wer etwas nicht verstanden hat, sagt ¿Cómo? — nicht ¿Qué?, das gilt als schroff. Höflicher noch ist ¿Perdón? oder ¿Cómo dice? Das ist eine Umgangsform und keine Grammatik, aber sie fällt im Gespräch sofort auf.
¿Cómo dice? No le he oído bien.Wie bitte? Ich habe Sie nicht gut verstanden.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Aus dem Deutschen kommt „Wie ist deine Nummer?" — und daraus wird ¿Cómo es tu número?. Das fragt aber, wie die Nummer beschaffen ist, ob sie etwa schön ist. Nach einer Angabe aus einer Menge fragt cuál, und vor ser steht praktisch immer cuál.
Der Akzent macht aus dem Bindewort ein Fragewort — auch dort, wo kein Fragezeichen steht.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.