C2 · Der Subjuntivo
Futuro de subjuntivo: hablare, fuere
Futur des Subjuntivo
Eine Form, die fast nur noch in Gesetzen und festen Wendungen lebt — erkennen genügt.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Lesen ja, schreiben nein: -re ist der Subjuntivo der Zukunft aus Gesetz und Sprichwort.
- Form
- hablaron → hablareBildung
- Signalwörter
- -re
- -ren
- el que
- quien
- sea lo que fuere
- Falle
- Falsch:Cuando vinieres, te enseñaré la casa.Richtig:Cuando vengas, te enseñaré la casa.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Die Form
Stamm (regelmäßig) Zeitmerkmal Personalendung
| Bildung | hablaron → hablare |
| Gesetzestext | El que infringiere esta norma … |
| feste Wendung | sea lo que fuere |
| Sprichwort | Adonde fueres, haz lo que vieres. |
| heute dafür | El que infrinja esta norma … |
| falls ich sprechen sollte | (yo) hablare |
| falls du sprechen solltest | (tú) hablares |
| falls er, sie sprechen sollte / Sie sprechen sollten | (él, ella, usted) hablare |
| falls wir sprechen sollten | (nosotros) habláremos |
| falls ihr sprechen solltet | (vosotros) hablareis |
| falls sie, Sie sprechen sollten | (ellos, ellas, ustedes) hablaren |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Die Form entsteht aus der dritten Person Plural des Indefinido: -ron wird -re.
Si alguien tuviere dudas, consulte al responsable.Sollte jemand Zweifel haben, wende er sich an den Verantwortlichen.
In Gesetzen steht sie für einen künftigen, angenommenen Fall.
El que causare daños deberá repararlos.Wer Schäden verursacht, muss sie beheben.
In festen Wendungen hat sie überlebt.
Sea lo que fuere, hay que decidir.Wie dem auch sei, man muss sich entscheiden.
Im heutigen Spanisch steht dafür der Presente de subjuntivo.
El que llegue tarde no podrá entrar.Wer zu spät kommt, darf nicht hinein.
Beispielsätze
Adonde fueres, haz lo que vieres.Wohin du auch gehst, tu, was du dort siehst.
Sea como fuere, lo haremos.Wie es auch sei, wir werden es tun.
Quien incumpliere el contrato pagará una multa.Wer den Vertrag nicht einhält, zahlt eine Geldstrafe.
Si hubiere algún error, se corregirá.Sollte ein Fehler vorliegen, wird er berichtigt.
Noch 6 Beispielsätze
Venga lo que viniere, estaremos preparados.Was auch kommen mag, wir sind vorbereitet.
El que no presentare los documentos quedará excluido.Wer die Unterlagen nicht einreicht, wird ausgeschlossen.
Cuando fuere necesario, se convocará una reunión.Wenn es nötig sein sollte, wird eine Sitzung einberufen.
Si hubiere empate, decidirá el presidente.Bei Stimmengleichheit entscheidet der Vorsitzende.
Quien hallare el objeto deberá entregarlo.Wer den Gegenstand findet, muss ihn abgeben.
Sea cual fuere el resultado, lo aceptaremos.Wie auch immer das Ergebnis ausfällt, wir nehmen es hin.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Wer die Form aus Gesetzen oder alten Texten kennt, überträgt sie ins Gespräch: Cuando vinieres. Erfunden ist das nicht, aber seit Langem außer Gebrauch und klingt wie aus einem alten Buch. Heute steht nach cuando der Presente de subjuntivo: Cuando vengas.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Das Spanische hatte einmal einen eigenen Subjuntivo für die Zukunft. Gebildet wird er wie der Imperfecto de subjuntivo, nur mit -re statt -ra: hablare, comiere, fuere, tuviere. Im heutigen Gespräch kommt er nicht mehr vor; an seiner Stelle stehen der Presente de subjuntivo oder, nach si, der Indikativ.
Lebendig ist er in drei Bereichen. In Gesetzen, Verordnungen und Verträgen: El que no cumpliere con esta obligación será sancionado. In festen Wendungen: sea lo que fuere, venga lo que viniere, Adonde fueres, haz lo que vieres. Und in älteren literarischen Texten.
Wer Spanisch liest, sollte die Form erkennen und richtig deuten: quien lo hiciere heißt „wer es tun sollte“ — eine offene, künftige Bedingung. Selbst verwenden muss man sie nicht; in einem Brief oder Gespräch klänge sie altertümlich oder gespreizt.
Genauer hingesehen
Wo die Form noch lebt
Außer in Gesetzen und Sprichwörtern taucht die Form in sehr förmlichen Schreiben auf, etwa in Ausschreibungen oder Verwaltungstexten: los interesados que desearen participar. Auch dort ist sie auf dem Rückzug.
Für Lernende ist sie vor allem ein Lesehindernis. Wer weiß, dass -re eine offene, künftige Bedingung anzeigt, liest einen Gesetzestext ohne Stolpern — und verwechselt pudiere nicht mit dem unwirklichen pudiera.
Los que desearen inscribirse deberán presentar la solicitud.Wer sich anmelden möchte, muss den Antrag einreichen.
Ausnahmen und Sonderfälle (1)
-
die Form auf -re mit der auf -ra verwechselt werden könnte
hilft der Hauptsatz: Steht er im Futur oder Imperativ, ist die Bedingung offen.
Si no pudiere asistir, deberá avisar.Sollte er nicht teilnehmen können, muss er Bescheid geben.
pudiera wäre eine unwirkliche Annahme mit dem Condicional im Hauptsatz, pudiere eine offene mit Futur.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 140 · Register: Zeitungsformen und NominalstilZurück zum Lernpfad