B1 · Nomen und Artikel
Verkleinerung und Vergrößerung
Diminutiv und Augmentativ
-ito sagt selten „klein“ und fast immer etwas über den Ton.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Die Verkleinerung sagt mehr über den Ton als über die Größe.
- Form
- casa → casitaklein
- Signalwörter
- -ito
- -ita
- -cito
- -ón
- -azo
- Falle
- Falsch:Espera un pequeño momento, por favor.Richtig:Espera un momentito, por favor.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Von der Grundform zur neuen Form
In jeder Zeile steht zuerst, was die Form ausdrückt, dann die Form auf Spanisch: vor dem Pfeil die Grundform, dahinter, was daraus wird.
| klein | casa → casita |
| nach n, r, e | coche → cochecito |
| einsilbig | pan → panecito |
| groß | silla → sillón |
| Schlag | puerta → portazo |
| abwertend | libro → libraco |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
-ito verkleinert und macht den Ton freundlicher.
Espera un momentito.Warte einen kleinen Moment.
Nach n, r und e steht -cito.
Nos tomamos un cafecito.Wir trinken ein Käffchen.
-ón vergrößert, oft mit einem Beiklang.
Se sentó en el sillón.Er setzte sich in den Sessel.
-azo bezeichnet einen Schlag oder Stoß.
Cerró la puerta de un portazo.Er knallte die Tür zu.
Beispielsätze
¿Me das un poquito?Gibst du mir ein bisschen?
Vive en una casita en el campo.Sie wohnt in einem Häuschen auf dem Land.
Hace un poquito de frío.Es ist ein bisschen kalt.
Le dio un golpazo al coche.Er hat dem Auto eine ordentliche Delle verpasst.
Noch 6 Beispielsätze
Dame un besito.Gib mir ein Küsschen.
Es un problemita, nada más.Es ist nur ein kleines Problem.
Compró un cochecito de segunda mano.Er hat ein kleines Auto aus zweiter Hand gekauft.
Le pegó un codazo sin querer.Er hat ihn versehentlich mit dem Ellbogen gestoßen.
Está a un pasito de aquí.Das ist nur ein Katzensprung von hier.
Se comió un bocadillo de jamón.Er hat ein Schinkenbrötchen gegessen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Die Endung wird wörtlich als „klein“ gelesen: un momentito als „ein kleiner Moment“. Gemeint ist ein höflicheres „einen Augenblick“. Umgekehrt wirkt die reine Grundform manchmal schroffer, als man beabsichtigt — ahora gegen ahorita.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Die Endung -ito macht ein Wort kleiner — und meistens etwas ganz anderes: freundlicher, vertrauter, milder. Un momentito ist kein kürzerer Moment, sondern ein höflicherer. Un cafecito ist kein kleiner Kaffee, sondern ein gemütlicher.
Gebildet wird sie mit -ito/-ita, nach n, r und e mit -cito: cochecito, mujercita. Nach einer einsilbigen Grundform steht -ecito: panecito, florecita.
Das Gegenstück -ón vergrößert und wertet oft ab: un cucharónist eine Schöpfkelleun solterónein alter Junggeselle Und -azo bezeichnet einen Schlag: un codazo ist ein Stoß mit dem Ellbogen.
Genauer hingesehen
Wörter, die ihre Verkleinerung abgeschüttelt haben
Manche Formen sind eigene Wörter geworden und heißen nicht mehr „klein“: bocadilloist ein belegtes Brötchenbolsillodie HosentaschemanzanillaKamillenteecerillaein Streichholz
Sie stehen im Wörterbuch als eigene Einträge, und ihre Grundform bedeutet etwas anderes: bolsoist eine Handtaschemanzanaein Apfel
Guarda las llaves en el bolsillo.Steck die Schlüssel in die Hosentasche.
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn die Verkleinerung an ein Adverb tritt
dann verstärkt sie statt zu verkleinern.
Ven ahorita mismo.Komm sofort.
Warum? In Amerika ist ahorita sehr häufig und bedeutet je nach Land „sofort“ oder „gleich“ — was für Verwirrung sorgt.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 99 · pero, sino und sino queZurück zum Lernpfad