A2 · Die Gegenwart
Wissen oder kennen: saber, conocer
zwei Wörter für wissen und kennen
Eine Tatsache weiß man, einen Menschen kennt man.
Auf einen Blick
- Merksatz
- saber vor Satz und Infinitiv, conocer vor Nomen — und gelernte Fertigkeiten sind saber.
- Wann
Welche Form wann — Themen, die nicht eine Form erklären, sondern die Wahl zwischen zweien.
- Form
- (yo) sésaber: ich weiß
- Signalwörter
- sé que
- no sé
- sabes dónde
- conoces a
- conocer bien
- Falle
- Falsch:Puedo nadar desde los seis años.Richtig:Sé nadar desde los seis años.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Spanisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Stamm (unregelmäßig) Personalendung
| saber: ich weiß | (yo) sé |
| du weißt | (tú) sabes |
| er, sie weiß; Sie wissen | (él, ella, usted) sabe |
| wir wissen | (nosotros) sabemos |
| ihr wisst | (vosotros) sabéis |
| sie, Sie wissen | (ellos, ellas, ustedes) saben |
| conocer: ich kenne | (yo) conozco |
| du kennst | (tú) conoces |
| er, sie kennt; Sie kennen | (él, ella, usted) conoce |
| wir kennen | (nosotros) conocemos |
| ihr kennt | (vosotros) conocéis |
| sie, Sie kennen | (ellos, ellas, ustedes) conocen |
| saber + Infinitiv | Sé nadar. |
| conocer + Person | Conozco a tu hermana. |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
saber steht vor einem Nebensatz, einem Fragewort oder einem Infinitiv.
No sé dónde está.Ich weiß nicht, wo er ist.
conocer steht vor einem Nomen — Person, Ort oder Werk.
¿Conoces Sevilla?Kennst du Sevilla?
saber plus Infinitiv heißt „etwas können“ im Sinne von „gelernt haben“.
Sabe tocar el piano.Er kann Klavier spielen.
Vor einer Person steht nach conocer das persönliche a.
Conozco a Marta desde niña.Ich kenne Marta von klein auf.
Beispielsätze
Sé que tienes razón.Ich weiß, dass du recht hast.
No conozco esta ciudad.Ich kenne diese Stadt nicht.
¿Sabes conducir?Kannst du Auto fahren?
Conocemos a sus padres.Wir kennen seine Eltern.
Noch 6 Beispielsätze
¿Sabes a qué hora sale el tren?Weißt du, wann der Zug fährt?
Conoce muy bien el norte de España.Er kennt den Norden Spaniens sehr gut.
No sabía que estabas aquí.Ich wusste nicht, dass du hier bist.
¿Conocéis esa novela?Kennt ihr diesen Roman?
Sabemos lo que hacemos.Wir wissen, was wir tun.
Me gustaría conocer a tu familia.Ich würde deine Familie gern kennenlernen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Für „ich kann schwimmen“ wird poder genommen: Puedo nadar. Das heißt „ich darf schwimmen“ oder „ich bin gerade in der Lage dazu“. Wer es gelernt hat, sagt Sé nadar. Derselbe Unterschied wie zwischen „ich kann Klavier spielen“ und „ich komme heute ans Klavier“.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Das Deutsche hat „wissen“ und „kennen“ und wählt meist richtig; im Spanischen fällt die Wahl an derselben Stelle, aber die Grenze liegt anders. Saber steht für Tatsachen, Fertigkeiten und alles, was man in einem Nebensatz sagen kann. Conocer steht für Bekanntschaft mit Personen, Orten und Werken.
Faustregel: Nach saber folgt ein Nebensatz, ein Fragewort oder ein Infinitiv. Nach conocer folgt ein Nomen — und bei Personen mit dem persönlichen a.
Beide sind im Präsens nur in der ersten Person unregelmäßig: sé und conozco. Der Rest ist regelmäßig.
Genauer hingesehen
Im Indefinido verschieben sich beide
In der abgeschlossenen Vergangenheit heißt supe nicht „ich wusste“, sondern „ich erfuhr“: Lo supe ayer. Und conocí heißt nicht „ich kannte“, sondern „ich lernte kennen“: La conocí en Madrid.
Der Grund ist derselbe wie bei den anderen Verben, die ihre Bedeutung wechseln: Das Indefinido nennt einen Punkt, und der Punkt eines Zustands ist sein Anfang.
Cuando supe la noticia, llamé a mi madre.Als ich die Nachricht erfuhr, rief ich meine Mutter an.
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn nach einem Geschmack gefragt wird
dann heißt saber „schmecken“.
Esta sopa sabe a ajo.Diese Suppe schmeckt nach Knoblauch.
Warum? Dasselbe Verb, ganz andere Bedeutung — erkennbar am a dahinter.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.