B1 · Das Passiv
Vorgangspassiv mit ser
Vorgangspassiv
Die Form der Zeitung — und das Partizip gleicht sich an.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Das Partizip gleicht sich an, der Handelnde steht mit por — und gesprochen nimmt man se.
- Form
- ser + participioBau, in jeder Zeitform
- Signalwörter
- fue
- fueron
- ha sido
- será
- por
- Falle
- Falsch:La casa fue construido de mi abuelo.Richtig:La casa fue construida por mi abuelo.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Spanisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Zeitmerkmal Hilfsverb
| Bau, in jeder Zeitform | ser + participio |
| Angleichung | fue construida, fueron publicados |
| Handelnder, eine Person oder Stelle | por el gobierno |
| Perfekt | ha sido aprobada |
| Zukunft | será inaugurado el lunes |
| gesprochen meist anders | se + verbo, 3ª persona del plural |
| ich wurde eingeladen | (yo) fui invitado |
| du wurdest eingeladen | (tú) fuiste invitado |
| er wurde eingeladen / Sie wurden eingeladen | (él, usted) fue invitado |
| wir wurden eingeladen | (nosotros) fuimos invitados |
| ihr wurdet eingeladen | (vosotros) fuisteis invitados |
| sie, Sie wurden eingeladen | (ellos, ustedes) fueron invitados |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Das Partizip gleicht sich in Geschlecht und Zahl an.
Las obras fueron terminadas en junio.Die Arbeiten wurden im Juni beendet.
Der Handelnde steht mit por.
El puente fue construido por los romanos.Die Brücke wurde von den Römern gebaut.
ser wandert durch alle Zeiten.
La ley será aprobada el próximo mes.Das Gesetz wird nächsten Monat verabschiedet werden.
Im Gespräch steht stattdessen das se-Passiv.
Se firmó el contrato ayer.Der Vertrag wurde gestern unterschrieben.
Beispielsätze
El edificio fue inaugurado en 1930.Das Gebäude wurde 1930 eingeweiht.
La propuesta ha sido aceptada por todos.Der Vorschlag wurde von allen angenommen.
Los resultados serán publicados el viernes.Die Ergebnisse werden am Freitag veröffentlicht.
La carta fue escrita a mano.Der Brief wurde mit der Hand geschrieben.
Noch 6 Beispielsätze
El acuerdo fue firmado por ambas partes.Das Abkommen wurde von beiden Seiten unterzeichnet.
La exposición será inaugurada el jueves.Die Ausstellung wird am Donnerstag eröffnet.
Estas fotos fueron tomadas en 1975.Diese Fotos wurden 1975 aufgenommen.
El proyecto ha sido aprobado.Das Projekt ist genehmigt worden.
Los premios fueron entregados por el alcalde.Die Preise wurden vom Bürgermeister überreicht.
La noticia fue confirmada esta mañana.Die Nachricht wurde heute Morgen bestätigt.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das Partizip bleibt unverändert, weil es im Deutschen unverändert bleibt: La casa fue construido. Im Spanischen gleicht es sich aber an wie jedes Adjektiv — construida. Und der zweite Fehler: Wo das Deutsche „von“ sagt, steht hier por und nicht de.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Gebaut wird es wie im Deutschen: ser in der gewünschten Zeit plus Partizip. Anders als im Deutschen gleicht sich das Partizip an: La casa fue construida, Los libros fueron publicados — Geschlecht und Zahl gehen mit.
Der Handelnde wird mit por angeschlossen: La novela fue escrita por Cervantes. Das ist der einzige Vorteil dieser Form gegenüber dem se-Passiv — nur hier kann gesagt werden, wer es getan hat.
Sie steht fast nur in geschriebener Sprache: Nachrichten, Berichte, Verträge. In einem gesprochenen Satz klingt sie vorgelesen. Und mit estar statt ser wird daraus etwas anderes — das Ergebnis statt des Vorgangs.
Genauer hingesehen
Warum das Passiv im Spanischen so selten ist
Das Deutsche braucht das Passiv, weil seine Wortstellung fest ist: Was vorn steht, ist das Subjekt. Um etwas anderes an den Anfang zu bekommen, muss der Satz umgebaut werden. Das Spanische kann das Objekt einfach voranstellen — El coche lo compró mi padre —, und braucht dafür kein Passiv.
Dazu kommen das se-Passiv und die unpersönliche dritte Person Mehrzahl. Drei Möglichkeiten, dasselbe zu sagen, und die ausdrückliche Passivform ist die umständlichste von allen.
El coche lo compró mi padre.Das Auto hat mein Vater gekauft.
Ausnahmen und Sonderfälle2
Ausnahme
Wenn ein Gefühl im Spiel ist
dann steht der Handelnde mit de.
Es muy querido de todos.Er wird von allen sehr geschätzt.
Warum? Eine ältere Form, die nur bei Verben des Fühlens und Wissens übrig geblieben ist.
Ausnahme
Wenn das Verb kein direktes Objekt hat
dann gibt es kein Passiv.
Se habló mucho del asunto.Über die Sache wurde viel gesprochen.
Warum? Ein Passiv braucht ein Objekt, das zum Subjekt werden kann; ohne eines bleibt nur das unpersönliche se.
Besonderheiten2
Besonderheit
Einige Partizipien haben zwei Formen
imprimir hat impreso und imprimido, freír hat frito und freído. Die kurze Form ist vor allem Adjektiv (patatas fritas); im Perfekt sind bei diesen beiden Verben beide richtig (he frito / he freído, he impreso / he imprimido). Bei einigen hat sich nur noch eine gehalten, und dann ist es meist die kurze.
El documento está impreso.Das Dokument ist ausgedruckt.
Besonderheit
Manche Partizipien sind ganz eigen
escribir → escrito, ver → visto, hacer → hecho, poner → puesto, volver → vuelto, abrir → abierto, decir → dicho, romper → roto. Es sind dieselben wie im Perfekt — wer sie dort gelernt hat, hat sie hier schon.
La carta fue escrita en francés.Der Brief wurde auf Französisch geschrieben.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 77 · Imperativ für usted und „lasst uns“Zurück zum Lernpfad