A2 · Präpositionen
Das persönliche a
a personal
Vor einem Menschen als Objekt steht ein a — im Deutschen gibt es das nicht.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Steht ein Mensch als Objekt, steht ein a davor — auch wenn im Deutschen nichts steht.
- Form
- Veo a María. / Llamo a mi jefe.bestimmte Person
- Signalwörter
- a mi
- a alguien
- a nadie
- ¿a quién?
- a los niños
- Falle
- Falsch:Busco mi hermana en la estación.Richtig:Busco a mi hermana en la estación.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Spanisch.
Verneinung
| bestimmte Person | Veo a María. / Llamo a mi jefe. |
| Gruppe | Buscamos a los niños. |
| Pronomen | No conozco a nadie aquí. |
| Haustier | Saco a pasear al perro. |
| ohne a: Sache | Veo la casa. / Busco mis llaves. |
| ohne a: nach tener | Tengo dos hermanas. |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Vor einer bestimmten Person steht a.
Ayer vi a tu hermano en el mercado.Gestern habe ich deinen Bruder auf dem Markt gesehen.
Vor einer Sache steht es nicht.
Ayer vi una película muy buena.Gestern habe ich einen sehr guten Film gesehen.
alguien, nadie und quién bekommen immer ein a.
¿A quién llamas?Wen rufst du an?
Nach tener entfällt es.
Tengo un hermano mayor.Ich habe einen älteren Bruder.
Beispielsätze
Conozco a tus padres desde hace años.Ich kenne deine Eltern seit Jahren.
Estoy esperando a mi hermana.Ich warte auf meine Schwester.
¿A quién has invitado?Wen hast du eingeladen?
No he visto a nadie en la calle.Ich habe niemanden auf der Straße gesehen.
Noch 6 Beispielsätze
Llamé a mi madre por la tarde.Ich habe nachmittags meine Mutter angerufen.
¿Has visto a Pedro hoy?Hast du Pedro heute gesehen?
Necesitamos a alguien que hable inglés.Wir brauchen jemanden, der Englisch spricht.
No conozco a los vecinos nuevos.Ich kenne die neuen Nachbarn nicht.
Voy a recoger a los niños al colegio.Ich hole die Kinder von der Schule ab.
Escucho la radio mientras cocino.Ich höre Radio, während ich koche.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das a wird weggelassen, weil im Deutschen nichts dasteht. Busco mi hermana ist aber nicht nur ungenau, es klingt, als sei die Schwester ein verlegter Gegenstand. Umgekehrt wird es vor Sachen gesetzt, sobald jemand die Regel gelernt hat — veo a la casa gibt es nicht.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Ist das direkte Objekt eine bestimmte Person, steht davor ein a: Veo a María, aber Veo la casa. Das a wird nicht übersetzt und hat im Deutschen keine Entsprechung — es sagt nur: Hier steht ein Mensch.
Es gilt auch für Personengruppen (Busco a mis hermanos), für Haustiere, die zur Familie gehören, und für die Pronomen alguien, nadie, quién: No veo a nadie.
Es entfällt, wenn die Person unbestimmt ist: Busco un médico heißt „irgendeinen Arzt“; Busco a un médico heißt „einen bestimmten“. Und nach tener steht es nicht: Tengo dos hermanos.
Genauer hingesehen
Wozu das a überhaupt gut ist
Das Spanische stellt die Satzteile beweglich: El perro mordió el niño und El niño mordió el perro unterscheiden sich nur in der Reihenfolge, und einen Fall zur Kennzeichnung gibt es nicht. Das a schafft die Klarheit, die im Deutschen der Akkusativ schafft.
Deshalb steht es genau dort, wo Verwechslung droht: bei Menschen, die sowohl handeln als auch erleiden können. Eine Hausmauer steht nie im Verdacht, jemanden gesehen zu haben.
El perro mordió al niño.Der Hund hat das Kind gebissen.
Ausnahmen und Sonderfälle2
Ausnahme
Wenn die Person unbestimmt bleibt
dann entfällt das a.
La empresa busca un contable.Die Firma sucht einen Buchhalter.
Warum? Gemeint ist eine Stelle, kein bestimmter Mensch — mit a wäre eine bestimmte Person gesucht.
Ausnahme
Wenn schon ein anderes a im Satz steht
dann wird das persönliche vermieden.
Presenté mi amigo a mis padres.Ich habe meinen Freund meinen Eltern vorgestellt.
Warum? Zwei a nebeneinander wären unklar; das des indirekten Objekts hat Vorrang.
Besonderheiten2
Besonderheit
Beim Haustier sagt das a etwas über die Beziehung
Saco a pasear al perro — der Hund gehört zur Familie. Vendo el perro ohne a klänge nach Ware. Das ist keine Regel, die man erzwingen kann, sondern eine, die Sprecher benutzen, um eine Haltung zu zeigen.
Llevé al gato al veterinario.Ich habe die Katze zum Tierarzt gebracht.
Besonderheit
Auch Länder bekamen früher ein a
In älteren Texten steht Conquistó a España — Länder und Städte galten als personenhaft. Heute ist das verschwunden, und man liest es nur noch in literarischen oder feierlichen Zusammenhängen.
Visitamos España el año pasado.Wir haben Spanien letztes Jahr besucht.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 42 · Wissen oder kennen: saber, conocerZurück zum Lernpfad