A1 · Die Zukunft
Nahe Zukunft: voy a comer
nahe Zukunft
Die Zukunft, die man wirklich spricht.
Auf einen Blick
- Merksatz
- ir gebeugt, a dazwischen, Infinitiv hinten — und das a fehlt nie.
- Wann
- Vorvergangenheit
- Vergangenheit
- Vergangenheit mit Gegenwartsbezug
- Gegenwart
- Zukunft
- Vollendete Zukunft
Zukunft — Was noch kommt — versprochen, geplant oder vermutet.
- Form
- ir + a + infinitivoBau
- Signalwörter
- mañana
- esta tarde
- el año que viene
- la semana próxima
- dentro de
- luego
- Falle
- Falsch:Voy hacer la compra.Richtig:Voy a hacer la compra.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Spanisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Zeitmerkmal Hilfsverb Verneinung Fragebildung
| Bau | ir + a + infinitivo |
| ich werde sprechen | (yo) voy a hablar |
| du wirst sprechen | (tú) vas a hablar |
| er, sie wird / Sie werden sprechen | (él, ella, usted) va a hablar |
| wir werden sprechen | (nosotros) vamos a hablar |
| ihr werdet sprechen | (vosotros) vais a hablar |
| sie, Sie werden sprechen | (ellos, ellas, ustedes) van a hablar |
| verneint | No voy a decir nada. |
| mit Pronomen | Voy a llamarte. / Te voy a llamar. |
| Frage | ¿Qué vas a hacer este fin de semana? |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
ir wird gebeugt, der Infinitiv bleibt.
Vamos a comer fuera.Wir essen auswärts.
Das a steht immer, auch wenn man es kaum hört.
Voy a hacer la compra.Ich gehe einkaufen.
Das Pronomen darf vorn oder am Infinitiv stehen.
Te lo voy a explicar. / Voy a explicártelo.Ich werde es dir erklären.
no steht vor dem gebeugten ir.
No vamos a llegar a tiempo.Wir werden es nicht rechtzeitig schaffen.
Beispielsätze
Este verano vamos a viajar a Galicia.Diesen Sommer fahren wir nach Galicien.
¿Vas a venir a la reunión?Kommst du zu der Besprechung?
Va a llover, mira el cielo.Es wird regnen, sieh dir den Himmel an.
No voy a comprarlo, es demasiado caro.Ich kaufe es nicht, es ist zu teuer.
Noch 6 Beispielsätze
Voy a llamarte esta noche.Ich rufe dich heute Abend an.
¿Qué vais a hacer en vacaciones?Was macht ihr im Urlaub?
Van a abrir un supermercado nuevo.Sie werden einen neuen Supermarkt eröffnen.
No va a caber todo en el coche.Es wird nicht alles ins Auto passen.
Vamos a empezar por el principio.Fangen wir von vorne an.
Creo que va a nevar.Ich glaube, es wird schneien.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das a verschwindet beim Schreiben, weil es beim Sprechen mit dem nächsten Wort verschmilzt. Voy hacer gibt es nicht — die Wendung ist dreiteilig, und ohne das a fehlt ihr das Gelenk. Und auch wenn der Infinitiv selbst mit a beginnt, bleibt das a davor stehen: voy a abrir.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Gebaut wird sie aus dem gebeugten ir, der Präposition a und dem Infinitiv: voy a, vas a, va a, vamos a, vais a, van a. Das ist alles — der Infinitiv bleibt unverändert.
Sie deckt das ab, wofür das Deutsche das Präsens oder „werden“ nimmt: Vorhaben, Verabredungen, das Naheliegende. Voy a llamarte mañana heißt „ich rufe dich morgen an“, und niemand hört darin etwas Feierliches.
Das a fällt nie weg, auch wenn es beim Sprechen mit dem folgenden Vokal verschmilzt. Genau deshalb wird es beim Schreiben so oft vergessen: voy a hacer klingt wie ein Wort.
Genauer hingesehen
Warum die einfache Form im Alltag verliert
Dasselbe ist im Französischen und im Englischen passiert: Eine Wendung mit „gehen“ hat die alte Zukunftsform aus dem Gespräch verdrängt. Sie ist länger, aber leichter — nichts ist unregelmäßig, und wer ir kann, kann sie.
Die einfache Zukunft ist dadurch nicht verschwunden. Sie steht in Zeitungen, in Ankündigungen, in Versprechen — und vor allem in ihrer zweiten Bedeutung, der Vermutung, die die Wendung mit ir gar nicht ausdrücken kann.
El acto comenzará a las diez.Die Veranstaltung beginnt um zehn.
Ausnahmen und Sonderfälle2
Ausnahme
Wenn vamos a am Satzanfang steht
dann kann es auch eine Aufforderung sein.
¡Vamos a ver!Mal sehen!
Warum? Die erste Person Mehrzahl dient im Spanischen auch als Imperativ — „lasst uns“.
Ausnahme
Wenn ir selbst der Infinitiv wäre
dann genügt oft schon das Präsens voy.
Mañana voy al médico.Morgen gehe ich zum Arzt.
Warum? Mit einer Zeitangabe trägt das Präsens die Zukunft; voy a ir ist aber ebenso richtig und alltäglich.
Besonderheiten2
Besonderheit
Das Präsens trägt die Zukunft auch allein
Steht eine Zeitangabe dabei und ist die Sache verabredet, genügt die Gegenwart: El tren sale a las ocho. Mañana trabajo. Das ist genau wie im Deutschen, und es ist die kürzeste aller Zukunftsformen.
Mañana trabajo hasta las seis.Morgen arbeite ich bis sechs.
Besonderheit
estar a punto de heißt „gleich“
Für das unmittelbar Bevorstehende gibt es eine eigene Wendung: Está a punto de salir — er geht gleich los. Sie ist enger als ir a und sagt, dass es jeden Augenblick soweit ist.
El tren está a punto de salir.Der Zug fährt gleich ab.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 17 · Können und wollen: poder, quererZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: ir · ser · hacer · llegar · venir · explicar · comprar · ver