A1 · Die Zukunft
ir a plus Infinitiv
nahe Zukunft
Die Zukunft, die man wirklich spricht.
Gebaut wird sie aus dem gebeugten ir, der Präposition a und dem Infinitiv: voy a, vas a, va a, vamos a, vais a, van a. Das ist alles — der Infinitiv bleibt unverändert.
Sie deckt das ab, wofür das Deutsche das Präsens oder „werden" nimmt: Vorhaben, Verabredungen, das Naheliegende. Voy a llamarte mañana heißt „ich rufe dich morgen an", und niemand hört darin etwas Feierliches.
Das a fällt nie weg, auch wenn es beim Sprechen mit dem folgenden Vokal verschmilzt. Genau deshalb wird es beim Schreiben so oft vergessen: voy a hacer klingt wie ein Wort.
Die Form
| Bau | ir (gebeugt) + a + Infinitiv |
| Formen | voy a, vas a, va a, vamos a, vais a, van a |
| verneint | No voy a decir nada. |
| mit Pronomen | Voy a llamarte. / Te voy a llamar. |
| Frage | ¿Qué vas a hacer este fin de semana? |
Die Regeln im Einzelnen
ir wird gebeugt, der Infinitiv bleibt.
Vamos a comer fuera.Wir essen auswärts.
Das a steht immer, auch wenn man es kaum hört.
Voy a hacer la compra.Ich gehe einkaufen.
Das Pronomen darf vorn oder am Infinitiv stehen.
Te lo voy a explicar. / Voy a explicártelo.Ich werde es dir erklären.
no steht vor dem gebeugten ir.
No vamos a llegar a tiempo.Wir werden es nicht rechtzeitig schaffen.
Genauer hingesehen
Warum die einfache Form im Alltag verliert
Dasselbe ist im Französischen und im Spanischen passiert: Eine Wendung mit „gehen" hat die alte Zukunftsform aus dem Gespräch verdrängt. Sie ist länger, aber leichter — nichts ist unregelmäßig, und wer ir kann, kann sie.
Die einfache Zukunft ist dadurch nicht verschwunden. Sie steht in Zeitungen, in Ankündigungen, in Versprechen — und vor allem in ihrer zweiten Bedeutung, der Vermutung, die die Wendung mit ir gar nicht ausdrücken kann.
El acto comenzará a las diez.Die Veranstaltung beginnt um zehn.
Ausnahmen und Sonderfälle (2)
-
vamos a am Satzanfang steht
kann es auch eine Aufforderung sein.
¡Vamos a ver!Mal sehen!
Die erste Person Mehrzahl dient im Spanischen auch als Imperativ — „lasst uns".
-
ir selbst der Infinitiv wäre
sagt man voy statt voy a ir.
Mañana voy al médico.Morgen gehe ich zum Arzt.
Zweimal ir in einem Satz vermeidet die Sprache; das Präsens genügt hier für die Zukunft.
Woran man es erkennt
- mañana
- esta tarde
- el año que viene
- la semana próxima
- dentro de
- luego
Beispielsätze
Este verano vamos a viajar a Galicia.Diesen Sommer fahren wir nach Galicien.
¿Vas a venir a la reunión?Kommst du zu der Besprechung?
Va a llover, mira el cielo.Es wird regnen, sieh dir den Himmel an.
No voy a comprarlo, es demasiado caro.Ich kaufe es nicht, es ist zu teuer.
Noch 6 Beispielsätze
Voy a llamarte esta noche.Ich rufe dich heute Abend an.
¿Qué vais a hacer en vacaciones?Was macht ihr im Urlaub?
Van a abrir un supermercado nuevo.Sie werden einen neuen Supermarkt eröffnen.
No va a caber todo en el coche.Es wird nicht alles ins Auto passen.
Vamos a empezar por el principio.Fangen wir von vorne an.
Creo que va a nevar.Ich glaube, es wird schneien.
Besonderheiten (2)
-
Das Präsens trägt die Zukunft auch allein
Steht eine Zeitangabe dabei und ist die Sache verabredet, genügt die Gegenwart: El tren sale a las ocho. Mañana trabajo. Das ist genau wie im Deutschen, und es ist die kürzeste aller Zukunftsformen.
Mañana trabajo hasta las seis.Morgen arbeite ich bis sechs.
-
estar a punto de heißt „gleich"
Für das unmittelbar Bevorstehende gibt es eine eigene Wendung: Está a punto de salir — er geht gleich los. Sie ist enger als ir a und sagt, dass es jeden Augenblick soweit ist.
El tren está a punto de salir.Der Zug fährt gleich ab.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das a verschwindet beim Schreiben, weil es beim Sprechen mit dem nächsten Wort verschmilzt. Voy hacer gibt es nicht — die Wendung ist dreiteilig, und ohne das a fehlt ihr das Gelenk. Umgekehrt schreibt man nach vamos a kein zweites a, auch wenn der Infinitiv mit einem beginnt.
ir gebeugt, a dazwischen, Infinitiv hinten — und das a fehlt nie.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.