B2 · Feinheiten für Fortgeschrittene
Textverbinder: además, sin embargo
Konnektoren
Sechs Gruppen, die aus Sätzen einen Text machen.
Auf einen Blick
- Merksatz
- pero nimmt nie ein Komma hinter sich — sin embargo am Satzanfang immer.
- Form
- En primer lugar, … Por último, …Reihenfolge
- Signalwörter
- sin embargo
- además
- por lo tanto
- es decir
- en resumen
- Falle
- Falsch:Todo salió mal. Pero, seguimos adelante.Richtig:Todo salió mal. Sin embargo, seguimos adelante.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Spanisch.
Verneinung
| Reihenfolge | En primer lugar, … Por último, … |
| Hinzufügen | Además, hay que decir que… |
| Gegensatz | Sin embargo, no funcionó. |
| Folge | Por lo tanto, hay que cambiarlo. |
| Beispiel | Por ejemplo, en Andalucía. |
| Abschluss | En resumen, no ha cambiado nada. |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Die meisten Verbindungswörter stehen am Satzanfang mit Komma.
Sin embargo, decidimos seguir.Dennoch beschlossen wir weiterzumachen.
sin embargo und no obstante sind gleichwertig; das zweite ist förmlicher.
No obstante, el resultado fue bueno.Dennoch war das Ergebnis gut.
de ahí que verlangt den Subjuntivo.
De ahí que nadie lo sepa.Daher weiß es niemand.
pero verbindet zwei Teile eines Satzes und steht nach einem Komma; sin embargo eröffnet meist einen neuen Satz.
Es caro, pero merece la pena.Es ist teuer, aber es lohnt sich.
Beispielsätze
Además, no teníamos tiempo.Außerdem hatten wir keine Zeit.
Por lo tanto, hay que empezar de nuevo.Deshalb muss man von vorn anfangen.
Es decir, no hay solución.Das heißt, es gibt keine Lösung.
En cambio, su hermano estudió medicina.Sein Bruder dagegen studierte Medizin.
Noch 6 Beispielsätze
En primer lugar, hay que escuchar.Zunächst muss man zuhören.
Por otra parte, el precio ha subido.Andererseits ist der Preis gestiegen.
En definitiva, no vale la pena.Letztlich lohnt es sich nicht.
Asimismo, se han reducido los plazos.Ebenso wurden die Fristen verkürzt.
De ahí que tengamos tantas dudas.Daher haben wir so viele Zweifel.
Es más, ni siquiera lo intentaron.Mehr noch: Sie haben es nicht einmal versucht.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Hinter pero am Satzanfang wird ein Komma gesetzt, als wäre es sin embargo: Pero, el resultado fue bueno. Einen Satz eröffnen darf pero durchaus — ein Komma hinter sich nimmt es nie. Wer nach dem Punkt mit Komma neu ansetzen will, nimmt sin embargo oder no obstante.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Ein Text unterscheidet sich von einer Reihe Sätze durch die Wörter dazwischen. Sechs Gruppen decken fast alles ab: Reihenfolge (en primer lugar, luego, por último), Hinzufügen (además, asimismo), Gegensatz (sin embargo, en cambio, no obstante).
Dazu Folge (por lo tanto, así pues, de ahí que), Beispiel (por ejemplo, es decir, en concreto) und Abschluss (en resumen, en definitiva, en conclusión).
Fast alle stehen mit Komma und im Indikativ. Die eine Ausnahme ist de ahí que, das den Subjuntivo verlangt: De ahí que sea tan caro.
Genauer hingesehen
Was einen spanischen Text spanisch klingen lässt
Deutsche Texte tragen die Verbindung oft im Satzbau — Nebensätze, Partizipien, lange Ketten. Spanische Texte setzen häufiger einen Punkt und ein Verbindungswort. Wer die deutschen Schachtelsätze überträgt, schreibt grammatisch richtiges und schwer lesbares Spanisch.
Die Faustregel für den Anfang: ein Gedanke, ein Satz, und zwischen zweien ein Wort, das sagt, wie sie zusammenhängen.
El plan falló. Por eso cambiamos de estrategia.Der Plan scheiterte. Deshalb änderten wir die Strategie.
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn sin embargo mitten im Satz steht
dann wird es von zwei Kommas eingeschlossen.
El resultado, sin embargo, fue distinto.Das Ergebnis war jedoch anders.
Warum? Wie im Deutschen bei „jedoch“ — die Kommas markieren den Einschub.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 128 · Hervorheben: Fue Ana quien lo dijoZurück zum Lernpfad