A2 · Präpositionen
Ort und Zeit: en, a, de, desde, hasta
Ortsangaben und Zeitangaben
Wo etwas ist, steht mit en — wohin es geht, mit a.
Das Spanische trennt schärfer als das Deutsche zwischen Ort und Richtung. Estoy en Madrid sagt, wo ich bin; Voy a Madrid sagt, wohin ich gehe. Ein en nach ir wäre falsch, auch wenn das deutsche „in" beides kann.
Bei der Zeit gilt: Uhrzeiten mit a (a las ocho), Monate und Jahreszeiten mit en (en marzo, en verano), Wochentage ganz ohne Präposition, dafür mit Artikel: el lunes heißt „am Montag".
Desde … hasta spannt einen Bogen, in Raum wie in Zeit: desde Madrid hasta Sevilla, desde las ocho hasta las diez.
Die Form
| Ort | Estoy en la oficina. |
| Richtung | Voy a la oficina. |
| Herkunft | Vengo de Alemania. |
| Uhrzeit | a las nueve y media |
| Monat | en abril |
| Wochentag | el jueves, los jueves |
Die Regeln im Einzelnen
Wo etwas ist, steht mit en; wohin es geht, mit a.
Vivo en Berlín y voy a Múnich.Ich wohne in Berlin und fahre nach München.
Uhrzeiten stehen mit a, Monate und Jahreszeiten mit en.
La reunión es a las diez, en septiembre.Die Sitzung ist um zehn, im September.
Wochentage stehen ohne Präposition, mit Artikel.
El martes tengo clase.Am Dienstag habe ich Unterricht.
desde nennt den Anfang, hasta das Ende.
Trabajo desde las nueve hasta las cinco.Ich arbeite von neun bis fünf.
Genauer hingesehen
Wann „auf" und „an" ebenfalls en heißen
Das Deutsche unterscheidet „in", „auf" und „an"; das Spanische nimmt für alle drei en, solange es um den bloßen Ort geht: en la mesa (auf dem Tisch), en la pared (an der Wand), en el coche (im Auto).
Nur wenn es auf die genaue Lage ankommt, wird ausdrücklich gesagt: sobre la mesa, encima de, debajo de, al lado de.
Las llaves están encima del armario.Die Schlüssel liegen oben auf dem Schrank.
Ausnahmen und Sonderfälle (1)
-
ein Verkehrsmittel gemeint ist
steht en — außer zu Fuß und zu Pferd.
Vamos a pie.Wir gehen zu Fuß.
a pie und a caballo sind alte Wendungen, die das a behalten haben.
Woran man es erkennt
- en
- a
- de
- desde
- hasta
Beispielsätze
El libro está en la mesa.Das Buch liegt auf dem Tisch.
Llegamos a Barcelona el viernes.Wir kommen am Freitag in Barcelona an.
La tienda abre de nueve a dos.Der Laden ist von neun bis zwei geöffnet.
En invierno hace mucho frío aquí.Im Winter ist es hier sehr kalt.
Noch 6 Beispielsätze
¿A qué hora sales de casa?Wann gehst du aus dem Haus?
Los domingos comemos en casa de mis padres.Sonntags essen wir bei meinen Eltern.
Vamos en coche hasta la costa.Wir fahren mit dem Auto bis zur Küste.
Desde aquí se ve el mar.Von hier sieht man das Meer.
Nací en 1990, en marzo.Ich bin 1990 geboren, im März.
El tren sale a las siete en punto.Der Zug fährt Punkt sieben.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Nach ir wird en gesetzt, weil das Deutsche „ich gehe in die Stadt" sagt: Voy en la ciudad. Das hieße „ich fahre in der Stadt herum". Richtung ist immer a: Voy a la ciudad. En nach ir bezeichnet nur das Verkehrsmittel — voy en tren.
en für den Ort, a für die Richtung — und en tren für das Mittel.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.