B2 · Feinschliff
Verbfügungen: acabar de, ponerse a, seguir, llevar
Verbalperiphrasen
Ein Hilfsverb und ein Infinitiv sagen, in welcher Phase eine Handlung steckt.
Wo das Deutsche ein Adverb nimmt — „gerade", „schon", „wieder", „weiterhin" —, nimmt das Spanische ein zweites Verb. Acabo de llegar heißt „ich bin gerade angekommen", vuelvo a intentarlo heißt „ich versuche es noch einmal".
Die wichtigsten: acabar de (gerade eben), ponerse a (anfangen, plötzlich), empezar a (anfangen), seguir plus Gerundio (weiterhin), dejar de (aufhören), volver a (wieder), llevar plus Gerundio (seit).
Llevar ist die folgenreichste: Sie ersetzt das deutsche „seit" samt Verb. Llevo dos años estudiando español heißt „ich lerne seit zwei Jahren Spanisch" — mit desde hace ginge es auch, mit llevar klingt es spanischer.
Die Form
| gerade eben | Acabo de comer. |
| plötzlich anfangen | Se puso a llover. |
| weiterhin | Sigo trabajando aquí. |
| aufhören | Dejó de fumar. |
| wieder | Volvió a llamar. |
| seit | Llevo una hora esperando. |
Die Regeln im Einzelnen
acabar de plus Infinitiv heißt „gerade eben".
Acabamos de terminar.Wir sind gerade fertig geworden.
volver a plus Infinitiv heißt „wieder".
Volvió a preguntar lo mismo.Er fragte wieder dasselbe.
seguir und llevar stehen mit dem Gerundio, nicht mit dem Infinitiv.
Sigue lloviendo.Es regnet weiter.
llevar plus Zeitangabe plus Gerundio ersetzt „seit".
Llevo tres días sin dormir.Ich habe seit drei Tagen nicht geschlafen.
Genauer hingesehen
llevar in der Verneinung
Verneint steht statt des Gerundio ein sin plus Infinitiv: Llevo dos días sin comer — „ich habe seit zwei Tagen nichts gegessen". Ein verneintes Gerundio gibt es an dieser Stelle nicht.
In der Vergangenheit steht llevar im Imperfecto: Llevaba una hora esperando cuando llegó. Das Indefinido ist hier ausgeschlossen — ein Zeitraum, der noch lief, ist ein Rahmen.
Llevaba meses buscando trabajo.Er suchte seit Monaten Arbeit.
Ausnahmen und Sonderfälle (1)
-
acabar ohne de steht
heißt es „beenden".
Acabé el informe ayer.Ich habe den Bericht gestern fertig gemacht.
Ein einziges de trennt „gerade eben" von „beenden" — ohne de ist es ein gewöhnliches Verb.
Woran man es erkennt
- acabo de
- vuelve a
- sigue
- lleva
- dejó de
Beispielsätze
Acaba de salir.Er ist gerade gegangen.
Se puso a llorar.Sie fing an zu weinen.
Llevamos dos horas aquí.Wir sind seit zwei Stunden hier.
Deja de gritar, por favor.Hör auf zu schreien, bitte.
Noch 6 Beispielsätze
Acabo de hablar con ella.Ich habe gerade mit ihr gesprochen.
Sigo sin entenderlo.Ich verstehe es immer noch nicht.
Volvimos a vernos años después.Wir sahen uns Jahre später wieder.
Empezó a nevar de madrugada.Am frühen Morgen fing es an zu schneien.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?Wie lange bist du schon hier?
Dejamos de ir hace un año.Wir gehen seit einem Jahr nicht mehr hin.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Für „ich lerne seit zwei Jahren" wird das Perfekt genommen: He estudiado dos años. Das heißt „ich habe zwei Jahre gelernt" — vorbei. Wenn es noch andauert, steht llevo dos años estudiando oder estudio desde hace dos años.
Was das Deutsche mit einem Adverb sagt, sagt das Spanische mit einem zweiten Verb.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.