B2 · Feinheiten für Fortgeschrittene
Weitere Verbfügungen: ir, andar, tener, llevar
Verbalperiphrasen
Gerundio oder Partizip nach einem Hilfsverb — für allmählich, ständig und schon erledigt.
Auf einen Blick
- Merksatz
- ir: allmählich, venir: seit einer Weile, andar: ständig — und nach tener richtet sich das Partizip nach der Sache.
- Form
- La situación va mejorando.allmählich
- Signalwörter
- va
- anda
- viene
- tengo
- llevo
- acabó
- Falle
- Falsch:Tengo escrito tres cartas.Richtig:Tengo escritas tres cartas.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Formen und was sie heißen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Spanisch.
| allmählich | La situación va mejorando. |
| seit einiger Zeit | Vengo notando cambios. |
| ständig, herum- | Anda diciendo tonterías. |
| am Ende doch | Acabó aceptando la oferta. |
| Ergebnis bis jetzt | Llevo leídas cien páginas. |
| schon erledigt | Tengo hechos los deberes. |
| es so weit bringen | Llegó a ser ministra. |
| gleich, beinahe | Está a punto de llover. |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
ir plus Gerundio zeigt eine allmähliche Entwicklung.
Los precios van subiendo poco a poco.Die Preise steigen nach und nach.
andar plus Gerundio klingt nach Herumtun, oft mit Tadel.
Anda buscando problemas.Er sucht ständig Ärger.
Nach tener und llevar richtet sich das Partizip nach dem Objekt.
Tengo preparadas las maletas.Ich habe die Koffer schon gepackt.
acabar plus Gerundio heißt „am Ende doch“.
Acabamos cenando en casa.Am Ende aßen wir doch zu Hause.
Beispielsätze
El niño va aprendiendo a leer.Das Kind lernt nach und nach lesen.
Vengo diciéndolo desde hace años.Ich sage das schon seit Jahren.
Llevo corregidos veinte exámenes.Zwanzig Prüfungen habe ich schon korrigiert.
Llegó a dormir en la calle.Er hat sogar auf der Straße geschlafen.
Noch 6 Beispielsätze
Anda diciendo que se va a casar.Er erzählt überall herum, dass er heiraten wird.
La película fue ganando público poco a poco.Der Film gewann nach und nach Publikum.
Tengo pensado viajar en mayo.Ich habe vor, im Mai zu verreisen.
Acabó reconociendo su error.Am Ende gab er seinen Fehler doch zu.
Quedamos en vernos a las ocho.Wir haben verabredet, uns um acht zu treffen.
Estuvo a punto de perder el tren.Er hätte beinahe den Zug verpasst.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Weil das Perfekt mit haber das Partizip nie verändert, bleibt es auch nach tener unverändert: Tengo escrito tres cartas. Mit tener ist das Partizip aber ein Adjektiv zum Objekt und gleicht sich an: Tengo escritas tres cartas — „drei Briefe habe ich fertig geschrieben“.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Die Grundfügungen — soler, acabar de, volver a, seguir und llevar plus Gerundio — stehen im Thema zu den weiteren Modalverben. Hier kommt die nächste Schicht: Fügungen, die eine Handlung als allmählich, als lästig wiederholt oder als schon zum Teil erledigt zeigen. Das Deutsche sagt das mit „nach und nach“, „dauernd“ oder „schon“, das Spanische mit einem Hilfsverb.
Mit Gerundio: ir zeigt eine allmähliche Entwicklung (La situación va mejorando — „wird nach und nach besser“), venir etwas, das seit einiger Zeit immer wieder geschieht (Viene diciendo lo mismo desde hace meses), andar ein Tun ohne Ziel, oft mit Tadel (Anda contando mentiras). acabar plus Gerundio heißt „am Ende doch“: Acabó aceptando.
Mit Partizip zählen tener und llevar ein Ergebnis: Tengo escritas tres cartas — drei sind schon fertig; Llevo leídas cien páginas — bis jetzt hundert. Das Partizip richtet sich dabei nach dem Objekt, anders als im Perfekt mit haber. Dazu kommen llegar a plus Infinitiv („es so weit bringen“, oft „sogar“) und estar a punto de („gleich“, „beinahe“).
Genauer hingesehen
ir, venir und andar — drei Bewegungen
Die drei Bewegungsverben behalten in den Fügungen etwas von ihrer Richtung. ir geht vom Jetzt nach vorn: Es wird allmählich mehr. venir kommt aus der Vergangenheit bis ins Jetzt: Es geschieht schon eine Weile. andar hat keine Richtung: Es geht hin und her, ohne Ziel.
Wer diese Bilder im Kopf hat, wählt richtig, ohne Listen zu lernen. Va empeorando sagt, wohin es geht; viene empeorando, seit wann es so ist; anda quejándose, dass es lästig ist.
Mi abuelo viene quejándose de la rodilla desde el invierno.Mein Großvater klagt seit dem Winter über das Knie.
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn tener pensado oder tener entendido steht
dann geht es nicht um ein Ergebnis, sondern um eine Absicht oder eine Information, und das Partizip bleibt unverändert.
Tengo entendido que se mudan.Wie ich gehört habe, ziehen sie um.
Warum? Diese Wendungen sind fest geworden; ihnen folgt ein ganzer Satz, kein Objekt, nach dem sich das Partizip richten könnte.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 112 · Bedeutungswechsel: supe, conocíZurück zum Lernpfad