B2 · Feinheiten für Fortgeschrittene
Wortstellung: Neues steht hinten
Satzgliedstellung
Das Subjekt darf hinter das Verb — und das sagt etwas.
Auf einen Blick
- Merksatz
- Hinten steht die Neuigkeit — und ein Objekt vorn braucht sein Pronomen.
- Form
- Mi hermano compró un coche.Grundstellung
- Signalwörter
- llegó
- faltan
- hay
- existe
- me gusta
- Falle
- Falsch:El coche compró mi hermano.Richtig:El coche lo compró mi hermano.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben4 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Spanisch.
Fragebildung
| Grundstellung | Mi hermano compró un coche. |
| Neuigkeit hinten | ¿Quién llamó? — Llamó Ana. |
| Erscheinen und Fehlen | Faltan dos sillas. / Llegó el tren. |
| Objekt vorn, mit Pronomen | El coche lo compró mi hermano. |
| nach Ortsangabe | En la mesa había flores. |
| gustar-Verben | Me gustan las películas antiguas. |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Was am Satzende steht, ist die neue Auskunft.
¿Quién ha llamado? — Ha llamado tu madre.Wer hat angerufen? — Deine Mutter.
Bei Verben des Erscheinens steht das Subjekt hinten.
Faltan dos personas.Es fehlen zwei Personen.
Ein vorangestelltes Objekt wird durch ein Pronomen wiederholt.
A Juan no lo he visto hoy.Juan habe ich heute nicht gesehen.
Bei gustar steht die Sache hinter dem Verb.
A mí me gusta el mar.Ich mag das Meer.
Beispielsätze
Ayer llegaron los muebles nuevos.Gestern kamen die neuen Möbel an.
Ese libro ya lo he leído.Dieses Buch habe ich schon gelesen.
En el pueblo vivían unas cien personas.In dem Dorf lebten etwa hundert Menschen.
Me faltan dos euros.Mir fehlen zwei Euro.
Noch 6 Beispielsätze
Hoy no ha venido nadie.Heute ist niemand gekommen.
Esa película no la he visto.Diesen Film habe ich nicht gesehen.
En esta calle hay tres panaderías.In dieser Straße gibt es drei Bäckereien.
Llegaron todos a la vez.Sie kamen alle gleichzeitig an.
A los niños les encanta el parque.Die Kinder lieben den Park.
Falta una silla en la mesa.Am Tisch fehlt ein Stuhl.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das vorangestellte Objekt bleibt ohne Pronomen, weil im Deutschen keines steht: El coche compró mi hermano. Das liest sich, als hätte das Auto den Bruder gekauft — die Reihenfolge allein entscheidet im Spanischen nichts. Das lo macht klar, welcher Teil das Objekt ist.
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Die Grundstellung ist Subjekt, Verb, Objekt: Mi hermano compró un coche. Sie ist aber nicht die einzige. Was am Ende steht, trägt die neue Auskunft, und das Spanische stellt deshalb um, wo das Deutsche betont.
Auf ¿Quién llamó? antwortet man Llamó Ana und nicht Ana llamó: Der Name ist das Neue und steht hinten. Bei Verben des Erscheinens und Fehlens steht das Subjekt fast immer hinten: Faltan dos sillas. Llegó el paquete.
Ein vorangestelltes Objekt muss durch ein Pronomen wiederholt werden: El coche lo compró mi hermano. Das lo ist nicht doppelt gemoppelt, sondern Pflicht — ohne es fehlt dem Satz die Verbindung.
Genauer hingesehen
Warum das Spanische überhaupt umstellen darf
Es kann es, weil die Verbendung die Person nennt. Llegó sagt schon „dritte Person Einzahl“, und was danach kommt, kann nur das Subjekt sein. Das Deutsche hat diese Freiheit nicht in gleichem Maß und stellt deshalb feste Plätze auf.
Die Grenze liegt dort, wo die Endung nicht mehr genügt: Wenn Subjekt und Objekt beide dritte Person sind und beide Personen sein könnten, braucht es das persönliche a oder ein Pronomen. Genau dafür sind diese beiden Regeln da.
A María la vi ayer en el mercado.María habe ich gestern auf dem Markt gesehen.
Ausnahmen und Sonderfälle2
Ausnahme
Wenn ein Adverb den Satz eröffnet
dann rückt das Subjekt oft hinter das Verb.
Aquí vive mi tía.Hier wohnt meine Tante.
Warum? Der Ort ist das Bekannte, die Person die Neuigkeit — sie gehört ans Ende.
Ausnahme
Wenn ein direktes Objekt unbestimmt ist
dann wird es nicht vorangestellt.
Compré un coche ayer.Ich habe gestern ein Auto gekauft.
Warum? Vorangestellt wird nur, was schon bekannt ist; Unbekanntes gehört ans Ende.
Besonderheiten2
Besonderheit
gustar dreht den Satz um
Me gusta el cine heißt wörtlich „das Kino gefällt mir“: Die Sache ist das Subjekt, die Person das indirekte Objekt. Deshalb heißt es me gustan las películas in der Mehrzahl — das Verb richtet sich nach den Filmen. Ebenso encantar, doler, interesar, faltar.
Me gustan mucho las novelas policíacas.Ich mag Kriminalromane sehr.
Besonderheit
Das Adverb steht nicht zwischen Hilfsverb und Partizip
He terminado ya, nicht he ya terminado. Anders als im Englischen und im Deutschen wird die Verbverbindung nicht auseinandergerissen — was dazwischen stünde, muss davor oder dahinter.
Ya he terminado el informe.Ich habe den Bericht schon fertig.
Wie sitzt dieses Thema?
Nach dem Training wird das automatisch eingetragen. Du kannst es hier jederzeit selbst ändern.
Weiter im Lernpfad: 105 · Imperfecto de subjuntivoZurück zum Lernpfad
Die Verben dieser Seite in allen Formen: haber · vivir · llamar · llegar · leer · comprar · ver · gustar