B1 · Die Zukunft
Condicional
würde-Form
Dieselben Stämme wie im Futuro, die Endungen des Imperfecto.
Der Condicional nimmt genau die Stämme des Futuro — auch die zwölf gekürzten — und hängt die Endungen -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían an: hablaría, tendría, haría. Wer das Futuro kann, kann ihn ohne neue Formen.
Drei Aufgaben hat er. Er ist die <b>Höflichkeit</b>: ¿Podría ayudarme? Er ist die <b>Folge einer Bedingung</b>: Si tuviera tiempo, iría. Und er ist die <b>Zukunft von damals aus gesehen</b>: Dijo que vendría.
Wie das Futuro die Vermutung über heute trägt, trägt der Condicional die Vermutung über <b>damals</b>: Serían las ocho cuando llegó — es dürfte acht gewesen sein, als er kam.
Die Form
| Endungen | -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían |
| regelmäßig | hablaría, comería, viviría |
| gekürzt wie im Futuro | tendría, podría, haría, diría |
| Höflichkeit | ¿Podría ayudarme? / Querría un café. |
| nach si | Si tuviera dinero, viajaría más. |
| Vermutung über früher | Serían las ocho. |
Die Regeln im Einzelnen
Stamm wie im Futuro, Endungen wie im Imperfecto.
Yo no diría eso.Ich würde das nicht sagen.
Eine Bitte wird durch den Condicional höflich.
¿Podría abrir la ventana?Könnten Sie das Fenster öffnen?
Nach si plus Imperfecto de subjuntivo steht der Condicional.
Si pudiera, te ayudaría.Wenn ich könnte, würde ich dir helfen.
Er ist die Zukunft aus der Sicht der Vergangenheit.
Me dijo que llegaría tarde.Er sagte mir, dass er sich verspäten würde.
Genauer hingesehen
Warum er Zukunft und Höflichkeit zugleich ist
Der Condicional ist gebaut wie das Futuro, nur mit dem „haben" in der Vergangenheit: <i>cantare habebam</i>. Er ist also wörtlich die Zukunft von einem früheren Standpunkt aus — und daraus folgt die Bedeutung „was wäre, wenn".
Die Höflichkeit ist derselbe Gedanke: Wer quiero un café sagt, will jetzt; wer querría un café sagt, stellt es in einen Möglichkeitsraum und lässt dem anderen die Wahl. Das Deutsche macht es mit „hätte gern" genauso.
Querría hablar con el encargado.Ich würde gern mit dem Verantwortlichen sprechen.
Ausnahmen und Sonderfälle (2)
-
die Bedingung erfüllbar ist
steht kein Condicional, sondern Präsens und Futuro.
Si tengo tiempo, iré contigo.Wenn ich Zeit habe, komme ich mit.
Der Condicional gehört zum Unwirklichen; wo die Bedingung tatsächlich eintreten kann, ist nichts unwirklich.
-
eine Nachricht unbestätigt ist
steht der Condicional im Bericht.
El acuerdo se firmaría el lunes.Das Abkommen soll am Montag unterzeichnet werden.
Er nimmt die Behauptung eine Stufe zurück — dieselbe Vorsicht wie im deutschen Konjunktiv der Zeitung.
Woran man es erkennt
- podría
- querría
- me gustaría
- debería
- si tuviera
- dijo que
Beispielsätze
Me gustaría reservar una mesa para dos.Ich würde gern einen Tisch für zwei reservieren.
Deberías descansar un poco.Du solltest dich ein wenig ausruhen.
En tu lugar, yo no iría.An deiner Stelle würde ich nicht gehen.
Prometió que nos escribiría.Er versprach, dass er uns schreiben würde.
Noch 6 Beispielsätze
¿Te importaría cerrar la puerta?Würde es dir etwas ausmachen, die Tür zu schließen?
Yo que tú, hablaría con ella.An deiner Stelle würde ich mit ihr reden.
Sería mejor esperar.Es wäre besser zu warten.
Dijo que vendría a las siete.Er sagte, er käme um sieben.
Nos gustaría mucho verte.Wir würden dich sehr gern sehen.
¿Podrías repetirlo, por favor?Könntest du das bitte wiederholen?
Besonderheiten (2)
-
debería ist der ganze Ratschlag
Für „du solltest" gibt es keine eigene Form, sondern den Condicional von deber. Deberías descansar ist die höfliche Empfehlung; debes descansar wäre eine Anweisung. Ein Unterschied von zwei Buchstaben, und im Gespräch ein großer.
Deberíamos salir ya.Wir sollten jetzt losgehen.
-
Das Condicional perfecto ist die verpasste Möglichkeit
habría plus Partizip sagt, was gewesen wäre: Habría venido, pero no pude. Es steht in der Folge einer Bedingung, die nicht mehr eintreten kann, und ist damit das Bedauern in Grammatikform.
Habría venido, pero no me avisaron.Ich wäre gekommen, aber man hat mir nicht Bescheid gesagt.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Nach si steht nie der Condicional. Das Deutsche sagt „wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen" und benutzt beide Male dieselbe Form; das Spanische teilt auf: im si-Satz der Imperfecto de subjuntivo, in der Folge der Condicional. Si tendría ist einer der auffälligsten Fehler überhaupt.
Futuro-Stamm plus Imperfecto-Endung — und nach si steht er nie.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.