B1 · Bitten und Befehle
Aufforderungen ohne Imperativ
Ersatzformen
Im Alltag ist die Frage die häufigste Aufforderung.
Der Imperativ ist die direkteste Form, und deshalb nicht immer die passende. Im Alltag steht meist eine Frage im Präsens: ¿Me pasas el agua? — wörtlich „reichst du mir das Wasser?", gemeint „gib mir bitte das Wasser".
Für allgemeine Anweisungen — Schilder, Rezepte, Gebrauchsanleitungen — steht der Infinitiv: No fumar, Cortar la cebolla en trozos. Diese Form ist unpersönlich und richtet sich an niemanden bestimmten.
Und für Vorschläge steht a ver si oder vamos a: Vamos a empezar heißt „fangen wir an" und ist weicher als empecemos.
Die Form
| Frage statt Befehl | ¿Me ayudas? |
| Schild | No fumar. / No pisar el césped. |
| Rezept | Batir los huevos. |
| Vorschlag | Vamos a descansar un rato. |
| mit que | Que pases buen día. |
| unpersönlich | Se ruega no molestar. |
Die Regeln im Einzelnen
Eine Frage im Präsens ist die übliche höfliche Aufforderung.
¿Me abres la puerta?Machst du mir die Tür auf?
Schilder und Anleitungen nehmen den Infinitiv.
No tocar.Nicht berühren.
vamos a plus Infinitiv ist der weiche Vorschlag.
Vamos a verlo mañana.Schauen wir es uns morgen an.
que plus Subjuntivo drückt einen Wunsch an Dritte aus.
Que tengas suerte.Viel Glück.
Genauer hingesehen
Der Wunsch mit que
Sätze wie Que tengas buen viaje sehen aus wie abgeschnittene Nebensätze — und genau das sind sie. Ergänzt wäre es espero que tengas buen viaje; der Hauptsatz fällt weg, weil er sich von selbst versteht.
Deshalb steht dort der Subjuntivo, obwohl kein Hauptsatz zu sehen ist. Die Formeln sind fest: que aproveche, que descanses, que te vaya bien.
¡Que aproveche!Guten Appetit!
Ausnahmen und Sonderfälle (1)
-
eine Warnung ausgesprochen wird
steht der nackte Imperativ auch unter Fremden.
¡Cuidado, no toques eso!Vorsicht, fass das nicht an!
Bei Gefahr zählt Kürze; Höflichkeitsformen wären hier unangebracht.
Woran man es erkennt
- ¿me ...?
- no fumar
- vamos a
- que tengas
- se ruega
Beispielsätze
¿Me traes un vaso de agua?Bringst du mir ein Glas Wasser?
Prohibido aparcar.Parken verboten.
Vamos a hablar con calma.Sprechen wir in Ruhe darüber.
Que te mejores pronto.Gute Besserung.
Noch 6 Beispielsätze
¿Nos pones dos cafés?Bringst du uns zwei Kaffee?
Agitar antes de usar.Vor Gebrauch schütteln.
Vamos a dejarlo para mañana.Verschieben wir es auf morgen.
Que descanses.Schlaf gut.
Se ruega guardar silencio.Bitte Ruhe bewahren.
¿Por qué no lo intentas otra vez?Warum versuchst du es nicht noch einmal?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Der Infinitiv wird als Befehl an eine bestimmte Person benutzt: Cerrar la puerta zu jemandem gesagt. Auf einem Schild ist das richtig; im Gespräch klingt es wie ein Aushang. Zu einer Person sagt man Cierra la puerta oder ¿Cierras la puerta?
An eine Person der Imperativ oder die Frage, an alle der Infinitiv.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.